💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඩයිනමයිට් කිස් [ 06 කොටස ]
අද රෑට ඔයාට මිස් ගෝ එක්ක එකම කාමරේ ඉන්න වෙයි.
ඔයාට අවුලක් නැද්ද?
ඔව්, මට අවුලක් නෑ. අපි අවුරුදු 20කටත් වඩා වැඩි කාලයක් යාලුවොනේ.
ඒකනේ භයානක...
මං අදහස් කළේ, අපහසුයි කියලා.
ඔයා පස්සේ එලියට ආවොත් මොකද?
මං ඔයාට වෙන කාමරයක් දෙන්නම්.
-ඔයා එහෙම කරන්න ඕන නෑ-- -මං ඒකට කැමති නෑ.
කවුරුහරි මං යනවා දැක්කොත්, එයාලට සැක හිතෙයි.
අපහසු වුණත් මට මේ විදියට ඉන්න වෙනවා.
අනික, අහුවෙයි කියලා දා-රිම් දැනටමත් බයෙන් ඉන්නේ.
ඔයා හැමදේම ඔච්චර නූලටම කරන කෙනෙක්ද?
මේක මම කොහොමහරි කරගෙන යන්න තීරණය කරපු දෙයක්.
ඒ නිසා මම මගේ උපරිමය කරනවා.
යමු ආපහු යන්න.
මිස්ටර් කිම්.
එහෙමනම්,
මටත් ඕන මගේ උපරිමය කරන්න.
මොකද මමත් දැන් තීරණය කළා...
මේක දිගටම කරගෙන යන්න.
එයා හරිම උණුසුම් මනුස්සයෙක්.
එයා හදවතින්ම උණුසුම් වගේම කතා කරන විදියත් හරිම ආදරණීයයි.
අනික එයාගේ මූණත්...
හරියට ආදරේ පිරිලා ඉතුරෙනවා වගේ.
-එයාගේ වයිෆ්ද? -මිස් යූ?
අපි පොඩ්ඩක් කතා කරලා එන්නම්. යමු යන්න.
ආ, මිස්ටර් ගොං ඔයා මෙතනද.
ආ, ඔයාටත් හුලං පොඩ්ඩක් වැදීගන්න ඕන වු--
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
මිස්ටර් ගොං?
මේ... අර...
පිස්සෙක්.
-මොකක්? -හෙලුවෙන් ඉන්න පිස්සෙක් අර පැත්තේ.
ආ, ඇත්තටමද?
අපි අපේ ඇස් පරිස්සම් කරගෙන අර පැත්තට යමු.
හරි, ඕකේ.
යමු යන්න.
හරි, යමු.
මං ඔයාට කැමතියි, මිස්ටර් කිම්.
මොකක්?
මට ඔයත් එක්ක යාලු වෙන්න ඕන.
ආ.
-දැන්, මම-- -ඔයා වෙන කෙනෙක්ට කැමතිද?
ඔයා දවස තිස්සෙම එයා දිහා බලාගෙන හිටියේ ඇස්වල ආදරේ පුරවගෙන.
මිස් ගෝ දා-රිම්ට විතරයි ඒක තේරෙන්නැත්තේ. එයා පුදුම කෙනෙක්නේ.
ඒත් ඔයාලා ඔච්චර කාලයක් යාලුවො වෙලා ඉඳලත් ඔයා තාම එයාගෙන් අහලා නැත්නම්,
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ ඔයාගේ ආදරේ එච්චරයි කියන එක නෙවෙයිද?
ඒක හිතන තරම් ලේසි නෑ,
මොකද අපි ගොඩක් කල් ඉඳන් එකිනෙකාව අඳුනන නිසා.
මට ඕන නෑ මට ඉන්න ළඟම වගේම වටිනාම කෙනාව නැති කරගන්න.
ඔයා එයාගෙන් අහන්නැත්තේ එයා ඔයාව එපා කියයි කියන බයටනේ.
ඔයාට විශ්වාසද ඕක ඇත්තම ආදරේ කියලා?
මට නම් එහෙම හිතෙන්නෑ. ආදරේ තරම් සරල දෙයක් තවත් නෑ.
මම ඔයාට කැමතියි, මට ඔයාව බලන්න ඕන, මට ඔයාව ඕන.
එච්චරයි.
ඒත් මට ඔයා ගැන එහෙම හැඟීමක් නෑ.
ඒකට කමක් නෑ.
එහෙම හැඟීමක් නැත්නම්, මං ඒක ඇති කරවන්නම්.
ඔයා ලෑස්ති වෙලා හිටියොත් හොඳයි.
මේ හුලඟට මගේ වෙරි හිඳීගෙන එනවා.
අපි ටිකක් වාඩි වෙමුද?
මොකක්ද?
හා.
ඉතින් අද කාලේ තරුණ ළමයි බොන ගමන් මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ?
-ඩ්‍රින්කින් ගේම්ස්ද? -මං මේ නිකන් ඇහුවේ.
මම ඔය සෙල්ලම් කරන්නෑ.
එහෙනම් ඔයා තරුණ නෑ වගේ.
මේ වැටෙන මල් පෙති දිහා බලද්දි
මුහුදු රැළි මතක් වෙන්නැද්ද?
ඒවා දිලිසෙනවා.
ඒක ඇත්ත.
මට ජේජු දූපත මතක් වුණා.
එදා තිබුණ මුහුදත්
මේ වගේම දිලිසුණා.
ඔයා හරි.
ඒක හරිම ලස්සනයි.
ඔයාට,
අපි එදා කතා කරපු දේවල්
මතකද?
ඒත් එයා තාමත් මම එක කාලෙක ආදරේ කරපු කෙනෙක්.
ඒක ඇත්තටම කණගාටුදායකයි.
ඔයාට වැරදිලා.
ඔයා ඒක ආදරේ කියලා වැරදියට හිතාගෙන.
ඇත්තටම සැබෑ ආදරේ කියලා දෙයක් තියෙනවද?
මං කිව්වේ
ආදරේ කියන්නේ වැරදි විශ්වාසයක් කියලා.
ආදරේ අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.
ඒත් ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ,
සමහර මිනිස්සුන්ට ඒක අන්තිම වෙනකම් රැකගන්න බැරි වෙන එකයි.
ඔයා කිව්වනේ
ආදරේ අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා කියලා,
ඒත් ප්‍රශ්නේ...
සමහර මිනිස්සුන්ට ඒක අන්තිම වෙනකම් රැකගන්න බැරි වෙන එකයි.
මං කිව්වා.
ඒත් දන්නවද, ඒ ගැන තව ටිකක් කල්පනා කරද්දී,
මට හිතෙන්නේ මම හරි කියලා.
ඇයි ඒ?
එතකොට, ආදරේ නැති වුණාම,
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන් ඔයා යථාර්ථය තේරුම් ගත්තා කියලා.
ඒත් ආදරේ අන්තිම වෙනකම් රැකගන්න බැරි වුණා කියලා හිතුවොත්...
ඔයා අන්තිමට ඔයාටම දොස් කියාගන්නවා.
ඒ නිසා ඔය වගේ මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.
මොකක්ද?
ඔයා කාටද මෝඩයා කිව්වේ?
නෑ, මම මේ නිකන් කිව්වේ.
මොකක්ද ඒ සද්දේ?
ආ, සොන්-උ.
මම පොඩ්ඩක් හුලං වදින්න එලියට ආවා.
ඔව්, මම ඉක්මනට එන්නම්.
හරි, බායි.
ඔයාලා ඇතුළට ගිහින් බොන්නකෝ.
යන්න ඇතුළට.
ගුඩ් නයිට් හැමෝටම.
-ඔයාටත්. -ගුඩ් නයිට්.
ඔයාගේ අත ගොඩක් සීතලයිනේ පැටියෝ.
-ඔයා මට එන්න කියන්න තිබුණනේ. -ඔව්, මට එහෙම කරන්න තිබුණා.
-ඊළඟ සැරේ අපි එකට යමු. -හා.
518 කාමරේ. යතුර දෙන්න.
මගේ ළඟ නෑ.
ඔයානේ කලින් ගත්තේ.
-මගේ ළඟ නෑ. -මේක ඇතුළෙද දන්නෑ.
-සොරි. -ඔයා නම්...
-එන්න යමු. -හා.
පරිස්සමෙන්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඇත්තටම, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
මොකද මේ? ඔයා දිහා දැක්කම ටොයිලට් යන්න හිරවෙලා වගේනේ ඉන්නේ.
හා-යොං කලින්ම රූම් එකට ගියාද?
මං හිතන්නේ ඔව්. එයාට මහන්සියි කිව්වා.
බලන්නකෝ එයා එයාගේ පෙම්වතියව බලාගන්න විදිය.
මට නම් පේන්නෑ.
මං කියන්නේ,
ඡායාරූප ශිල්පියෙක් වුණාම මීට වඩා දේවල් ගැඹුරින් දකින්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.
සොන්-උ, ඔයාට දැන් වොෂ් එකක් දාගන්න පුළුවන්.
-ආ, හරි. -යන්න.
ඔයාට අසනීපද? මොකටද මේ බෙහෙත්?
මේ ස්ට්‍රෙස් එක නිසා හැදුණ ගැස්ට්‍රයිටිස් වලට.
මට නළුවෙක් වෙන්න පින් නැතුව ඇති.
ඔයාට හොඳයිද දැන්?
ඔව්, අවුලක් නෑ.
ඇඳට ගිහින් ටිකක් රෙස්ට් කරන්න.
මොකක්? මට බිම වුණත් නිදාගන්න පුළුවන්.
-ගල්, කතුර-- -ඕන නෑ.
අපිට ඇඳේම නිදාගන්න පුළුවන්. මේක සෑහෙන්න ලොකුයිනේ.
මොකක්?
ඇයි බැරි? අපි පොඩි කාලේ හැමදාම එකට නිදාගත්තානේ.
ඒයි, අපි දැන් පොඩි ළමයි නෙවෙයි.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
හරි, ඕන නෑ.
ශා, මේක මාර සයිස් නේ.
මං තනියම මේ ඇඳේ සැපට නිදාගන්නවා.
මම අද හොඳට හිටියද?
ඔයාගේ හස්බන්ඩ් විදියට?
ඔයා දැක්කනේ අනිත් අය ඉරිසියාවේ පැලෙන්න හදපු හැටි.
තැන්ක්ස්.
දවසම රඟපාන්න වුණ එක අමාරු වෙන්න ඇති.
-මම රඟපෑවේ නෑ. -මොකක්?
මම රඟපෑවේ නෑ.
මම හිටියේ මම විදියටමයි.
ඒ වුණාට,
ඔයා ජුන්ගේ අම්මා එක්ක ඉද්දි එයාට හරි හොඳට සැලකුවා.
සොරි, මං අදහස් කළේ
ඔයා හොඳ සැමියෙක් වෙන්න සුදුසු කෙනෙක් කියලා කියන්නයි.
-දා-රිම්. -ඇයි?
ඔයා මම ගැන මොකද හිතන්නේ
හස්බන්ඩ් කෙනෙක් විදියට නෙවෙයි, පිරිමියෙක් විදියට?
මොකක්?
ඔයා මම ගැන මොකද හිතන්නේ
පිරිමියෙක් විදියට?
පිස්සුද.
ඔයාට කා ගැන හරි හිතක් ඇති වෙලා නේද? කවුද ඒ? මට දැන්ම කියන්න.
මට නම් කියන්න එපා ඒ මිස් යූ කියලා!
නෑ, එහෙම දෙයක් නෑ.
ඇයි නැත්තේ?
මට හොඳටම තේරෙනවා ඔයා එයාට ආකර්ෂණය වෙලා කියලා.
-ඔයා ට්‍රයි එකක් දීලා බලන්න! -මම කිව්වනේ එහෙම දෙයක් නෑ කියලා.
මොකක්? එහෙනම් ඇයි එහෙම ඇහුවේ?
ඕක අමතක කරලා දාන්න. නිදාගන්න දැන්.
ගුඩ් නයිට්.
ඒත් ඔයාලා ඔච්චර කාලයක් යාලුවො වෙලා ඉඳලත් ඔයා තාම එයාගෙන් අහලා නැත්නම්,
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ ඔයාගේ ආදරේ එච්චරයි කියන එක නෙවෙයිද?
එයාගෙන් අහන එක...
-මහන්සිද? -ඔව්, ටිකක්.
මේක නම් මහ විකාරයක්.
ඒ දෙන්නටම පිස්සු හැදිලාද කොහෙද.
එයා බිස්නස් ට්‍රිප් එකකට ආවේ එයාගේ වයිෆ් එක්කනේ.
මේක නම් මහ පිස්සුවක්.
මම එයාට කියන්නද එපාද?
එන්න.
මොකද?
මම මේ ට්‍රිප් එකේ වියදම් විස්තරේ අරගෙන ආවා.
-ඔතනින් තියන්න. -හරි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මිස් ගෝ.
ඇයි?
මට මොනවා හරි කියන්න තියෙනවා වගේ පේනවද?
-මොකක්? -මං කිව්වේ, මට
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්න හදන්නේ?
අපි දවල්ට කන්න යමුද?
ආ, ඔයා ඒක ගැනද කතා කළේ.
ඔයත් ඒ ගැන දැනගෙන හිටියද?
අනික ඉතින්, නොදැන ඉන්නේ කොහොමද?
ඔය වගේ ප්‍රවෘත්ති පැතිරෙනවා ඉක්මන් නේ.
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියද?
ඔයාට කමක් නැද්ද?
මම දැන් ඒක ආරංචි වුණේ.
කැන්ටිමේ අද ලන්ච් එකට සම්ග්‍යෙතැං හදලා.
අපි එකට යමුද කන්න?
මොකක්?
අම්මෝ, චිකන් එක මාර සොෆ්ට්. එයාලා නියමෙට උයලා.
සුප් එකත් පට්ට රහයි.
ජින්-හි, ඔයාට කන්න හිතෙන්නැද්ද?
මේ චිකන් එක දකිද්දී
මට මතක් වෙන්නේ දවස් කිහිපයකට කලින් මම ගියපු සම්ග්‍යෙතැං කඩේ.
දන්නවද, මම දවස් කිහිපයකට කලින් සම්ග්‍යෙතැං කඩේකට ගියා, එතකොට...
මෙහෙ එන්න.
දන්නවද, මම දවස් කිහිපයකට කලින් සම්ග්‍යෙතැං කඩේකට ගියා,
එතකොට මම දැක්කා මගේ හොඳම යාලුවගේ හස්බන්ඩ්
කොහෙවත් යන පොඩි කෙල්ලෙක්ට මස් කටු ගලවලා කවනවා.
-එහෙනම් සම්බන්ධයක්? -ඔව්!
දෙන්නා පැණි හැලෙනවා, කිස් කරනවා අනම් මනම්.
ඒක මාර විකාරයක්.
එතකොට ඔයාගේ යාලුවා?
අන්න ඒකනේ. එයාට කිසිම ගානක් නෑ.
එයා කියවනවා හස්බන්ඩ් දැන් සෙන්ට් ගහනවා, ලස්සනට අඳිනවා කියලා,
ආයෙත් අලුත බැඳපු ජෝඩුවක් වගේලු.
-ඒ ඔක්කොම වටේ යනකොට කරන දේවල්නේ. -අපොයි.
-ඇත්ත. -අනිවාර්යයෙන්ම.
ඉතින්?
ඔයා යාලුවට කිව්වද?
මොකක්?
නෑ, තාම නෑ.
ඒක මට ලොකු බරක් වෙලා තියෙන්නේ.
මට හිතාගන්න බෑ මම එයාට කියනවද නැත්නම් නොකියා ඉන්නවද කියලා.
හරි. ඒක ප්‍රශ්නයක්.
-ඒක ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක්. -ඔව්.
අනිවාර්යයෙන්ම ඔයා එයාට කියන්න ඕන.
ඔයාට ඕනද යාලුවා රැවටිලා ඉන්නවා දකින්න?
ඔව්.
මගේ අත්දැකීම් එක්ක බැලුවොත්, ඒක හැමතිස්සෙම හරි යන්නෑ.
සමහර විට ඒක නිකන් පොඩි ආතල් එකක් වෙන්න පුළුවන්. මොහොතක වරදීමක් වගේ.
ඒත් යාලුවා ඒක දැනගත්තොත්,
ආයේ හරවන්න බෑ.
ඔව්, ඒක එයාට ජීවිත කාලෙටම කැළලක් වෙයි.
නිකන් නොදැක්කා වගේ ඉන්න.
-ඔයා හරි වෙන්න ඇති. -ඔව්.
කන්කුක් විශ්වවිද්‍යාල රෝහල
ඔයා කොහෙහරි යනවද?
මම පොඩ්ඩක් හුලං වදින්න ඇවිදින්න යනවා.
එහෙනම් මමත් එන්නම් ඔයා එක්ක.
ඔයා කරදර වෙන්න ඕන නෑ.
මම හොස්පිට්ල් එකෙන් එලියට යන්නෑ.
ඔයාට ඇවිදගන්න අමාරුයි නේද? මහන්සිද?
එන්න අපි මෙතනින් වාඩි වෙලා ඉමු.
පරිස්සමෙන්.
ඔන්න හරි.
ඔයා එන්න ඕන නෑනෙ.
මම නෑවිත් කොහොමද? ආවෙ නැත්නම් මම බයවෙලා මැරෙයි.
මම කැමැත්තෙන්ම ඔයා පස්සෙන් එනවා ලෝකේ කෙළවරට වුණත්.
-ස්තූතියි. -ඒක මොකක්ද.
ඔයාට සනීප වුණාම, අපි යමු රට වටේ ඇවිදින්න.
අපොයි. එයාලා මොකද මේ කරන්න යන්නේ?
-එයාලා අහුවෙන්න යන්නේ. -අනේ මන්දා.
ඔන්න වැටෙන්න යන්නේ.
-දෙයියනේ. -දැන් මොකද කරන්නේ?
මාව නම් හැමදාම ගැස්සෙනවා මේකට.
බලන ගමන් කන්නකෝ මේවා ටිකක්.
-රසයිනේ. -මගේ දුව ගෙනාවේ.
මටත් දුවෙක් හිටියා නම් කියලා හිතෙනවා.
-කන්නකෝ ඉතින්. -හරීම රසයි.
එයාලා වැටුණොත් ලොකු අමාරුවක වැටෙයි.
ඔයාට එකක් ඕනෙද?
එපා, ස්තූතියි. මට එපා.
සැන්ඩ්විච් බිස්කට්
මම නම් මේවයින් පොඩ්ඩක්වත් කෑවේ නෑ.
සර්ජරි එකෙන් පස්සේ මට පණ නැති හින්දා මගේ දුව තමයි කවරෙත් කඩලා දුන්නේ.
කා බලන්නකෝ. හරිම සොෆ්ට්, හරිම රසයි.
-මම කිව්වනේ මට එපා කියලා. -කමක් නෑ, ගන්නකෝ.
-නෑ, ඇත්තටම. මට එපා. -නිකන් කන්නකෝ ඉතින්...
සමාවෙන්න.
මම ඔයාට බල කළා වැඩිද මන්දා.
ඒකට කමක් නෑ.
හැමෝටම
ජීවිතේ ප්‍රශ්න තියෙනවනේ.
මගේ මහත්තයා නැති වුණාට පස්සේ,
මට හිතුණු වාර අනන්තයි ජීවිතේ නැති කරගන්න.
ඒත් ළමයි ගැන හිතද්දි මට ඒක කරගන්න බැරි වුණා.
අම්මා කෙනෙක් විදියට,
මම කොහොමද මගේ දරුවන්ට එහෙම කරන්නේ?
අමාරුවෙන් හිත හදාගෙන ඉස්සරහට යද්දි මට හිතුණා මම කොහොමහරි ජීවත් වෙනවා කියලා.
ඔයාගේ කතාව මොකක්ද...
අපොයි.
සමාවෙන්න, මම නරක විදියට ඇහුවාද මන්දා.
ඔව්.
ඇත්තටම ඔයා එහෙම කළා.
මම කවදාවත් කිව්වේ නෑනේ මට මගේ කතාව කියන්න ඕන කියලා.
අනේ මන්දා.
මම නිකන් ඇහුවේ...
මට මේ මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මම ආවා.
ආ, ඔයා ආවද.
මොකද මේ කරන්නේ?
මම මේ ඇඩ් එකේ කොන්සෙප්ට් එකට ෆොටෝ වගයක් තෝරනවා.
-කොහොමද මේවා? -නරක නෑ. බලන්නකෝ.
හා.
මේවා ලස්සනයි.
-ඔයාට එහෙම හිතෙනවද? -ඔව්.
මොකක්ද ඒ?
ආ, මේකද?
මේ අලුතෙන් හදපු බේබි ලෝෂන් එකක්.
පොඩ්ඩක් ගාලා බලලා කියන්නකෝ කොහොමද කියලා?
ප්‍රඩක්ට් ටීම් එකෙන් මට කිව්වා මේක චෙක් කරන්න කියලා.
ජූන් දැන් නිදි නම්, හෙට උදේට ට්‍රයි කරලා බලන්න.
දැන්ම බලමුකෝ.
මම කොහොමත් ගාන්නේ ජූන්ගේ ලෝෂන් එකනේ, ඒ හින්දා මට කියන්න පුළුවන්.
මේක ගාන්න ලේසියි වගේම හොඳට මොයිස්චරයිස් වෙනවා.
ඉන්නකෝ. මම බලන්නම් මේකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
මම ළඟදි පාවිච්චි කරපු හැම එකටම වඩා මේක හොඳයි.
ඇත්තටම? එහෙනම් කමක් නෑ.
ඒත් ඔයා මොකටද ජූන්ගේ ලෝෂන් ගාන්නේ? ඔයාට වෙනම එකක් නැද්ද?
ළමයි හදනකොට ඉතින් ඔහොම තමයි.
බබාට ගාලා අතේ ඉතුරු වෙන ටික නිකන්ම අපේ ඇඟේ ගාගන්නවා.
එයාලව බදාගන්න එපැයි, වඩාගන්නයි සෙල්ලම් කරන්නයි එපැයි.
මම වැඩිහිටියො ගාන සැර ක්‍රීම් එකක් ගෑවොත්, බබාගේ සමට හොඳ නැති වෙයිනේ.
ඒකත් එහෙමද.
එතකොට සුවඳ කොහොමද?
වැඩිහිටියන්ට පාවිච්චි කරන්න හොඳයිද?
සුවඳ?
නිකන් බේබි පවුඩර් සුවඳක් එන්නේ.
මේකේ පවුඩර් සුවඳ ටිකක් වැඩියි.
ඒත් ඔයා කිව්වා වගේ, අම්මලා තාත්තලාත් ළමයි ගාන ලෝෂන් එකම ගානවා නම්,
බබා සුවඳ වැඩි වෙන එක එච්චර හොඳ නැති වෙයි නේද?
-මොකක්? -එහෙම නේද?
ආ, ඔව් නේන්නම්.
නිකන් හිතන්න එයාලා ඔෆිස් යන අය කියලා.
ඔව්, ඔයා හරි.
මම හිතන්නේ ටිකක් අමුතුයි වගේ තියෙයි
ඔෆිස් මීටින් එකකට ගියාම බේබි පවුඩර් සුවඳ ගැහුවොත්.
ඔව්.
දැනට මම කියන්නම් මේක සුවඳ නැතිව හදන්න කියලා.
ඒක නම් ගොඩක් වටිනවා.
තැන්ක්ස් යාලුවා. මම ගිහින් එන්නම්.
හා, හරි.
-ගිහින් එන්නම්. -බායි. ස්තූතියි.
කිම් සොන්-වූ?
අර නමක් ගමක් නැති ෆොටෝග්‍රැෆර්ද?
මම කලිනුත් කිව්වනේ එයා හරියන්නෑ කියලා!
අනේ මන්දා, ටිකක් හොයලා බලලා ගන්නකෝ.
ඇයි ඔයා එයාව පත් කළේ?
අමෙරිකාවෙන් ඩිප්ලෝමා එකක්වත් නැති මනුස්සයෙක්ව කොහොමද ඩෙපියුටි ඩිරෙක්ටර් කළේ මුල ඉඳලම?
මේක ඔයාම බලාගන්න.
මට හිතෙන්නේ ඩේවිඩ් කිම් නිව්යෝර්ක්වල තිබ්බ ප්‍රදර්ශනේ ඉවර ඇති කියලා.
ජී-හ්‍යොක් තමයි එයාව තේරුවේ, මම නෙවෙයි.
මොකක්? ජී-හ්‍යොක්ද?
-එහෙනම් දැනට ඔහොම කරගෙන යන්න. -පැටියෝ!
මම ගොන්ග් ජී-හ්‍යොක්ව විශ්වාස කරනවා.
තේ-යොන්ග් පවා පිළිගත්තා ජී-හ්‍යොක්ට හොඳට මිනිස්සු හඳුනගන්න පුළුවන් කියලා.
එයා ආයෝජනය කරන්න වටින හොඳ ස්ටාර්ට් අප් එකක් හොයාගත්තම,
ජී-හ්‍යොක් ඒ වෙනකොටත් එයාලව සයින් කරගෙන ඉවරයි.
ඒ කියන්නේ එයාට හොඳ ඉවක් තියෙනවා වගේම වැඩත් ඉක්මන්.
අපේ තේ-යොන්ග් එයාව අනුමත කරනවා නම්,
මටත් එයාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.
එයා ලබන සතියේ ආවම,
අපි රෑ කෑමකට යමු සභාපති ගොන්ග්ගේ පවුලේ අයත් එක්ක.
ඔව් යමු.
මිස්ටර් කාන්ග්, ඔයාට ලැබුණද මම එවපු ඇඩ් කොන්සෙප්ට් ෆොටෝ ටික?
ඔව් ලැබුණා.
හරි, මම ඔයාව පස්සේ හම්බෙන්නම් ඔෆිස් එකේදී.
අම්මලා තාත්තලාත් ළමයි ගාන ලෝෂන් එකම ගානවා නම්,
බබා සුවඳ වැඩි වෙන එක එච්චර හොඳ නැති වෙයි නේද?
මිස්ටර් කිම්!
හෙලෝ.
ඇයි මේ අද සැරසිලා? මගේ හිතත් ගැස්සුණා.
ඔයාගෙන් සුවඳත් එනවා.
අද මගේ මේකප් එකත් ලස්සනයි.
මම ඇඳගෙන ඉන්නෙත් කියුට් ඇඳුමක්නේ.
අපි උපන්දින ෆොටෝ ටිකක් ගමුද මීටින් එක ඉවර වෙලා?
මම ලස්සන හින්දා ෆොටෝ ටිකක් ගත්තට පාඩු නෑනේ.
ම්...
අද නම් ටිකක්... -ආ, එහෙනම් ඕන නෑ.
මම ගිහින් හැමෝටම කියන්නම්.
හරි හරි.
අපි ගමු.
අපි ෆොටෝ ටිකක් ගමුකෝ.
හා!
මිස්ටර් ගොන්ග්.
ඔයාලා දෙන්නා...
ආවේ එකටද?
නෑ, අපි පල්ලෙහා තට්ටුවේදී හම්බුණේ.
පස්සේ හම්බෙමු.
අපි දැන් ඇතුළට යමු.
එයා කියවනවා මිනිහා දැන් සෙන්ට් ගහලා ලස්සනට අඳිනවාලු,
නිකන් හරියට ආයේ අලුත බැඳපු ජෝඩුවක් වගේලු.
-බලද්දි මිනිහා පිට යනවා. -අපොයි දෙයියනේ.
ඔයාට විශ්වාසද මේ කරන දේ ගැන?
ඔයාගේ වයිනුත් මෙහෙනේ වැඩ.
ඒකනේ වැඩේ තියෙන ආතල් එක.
එතකොටනේ ත්‍රිල් එකක් තියෙන්නේ.
නරක ළමයා.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මේක මම හැමදාම වාඩිවෙන තැනනේ.
වෙන තැනක් හොයාගන්නවා.
-ස්තූතියි. -මෙන්න ප්‍රොපෝසල් එක.
-පොඩ්ඩක් ඉන්න. -මොකද?
බලන්නකෝ.
අනේ බලන්නකෝ නාන්-සුක්.
-එයා හරිම හොඳයි. -එයාලා හැමතිස්සෙම පැණි හලනවා.
-ස්තූතියි. -එයා ඉතින් කොහොමත් හොඳයිනේ.
අනේ මන්දා ඉතින්.
-කුණු ගොඩ. -මිස්ටර් ගොන්ග්.
මිස්ටර් ගොන්ග්?
මොකද?
ඔයාට පුළුවන්ද කියන්න අන්තිම දෙකෙන් ඔයා කැමති මොන කොන්සෙප්ට් එකටද කියලා?
ම්... බලමුකෝ.
අපි ඉස්සෙල්ලා අනිත් අයගෙන් අහලා ඉමු.
මගේ අදහස නම්,
දකුණු පැත්තේ තියෙන එක වඩා හොඳයි කියලා හිතෙනවා.
අපේ පාරිභෝගිකයන්ට දෙමව්පිය සෙනෙහස දැනෙන්න ඕන නම්,
මම හිතන්නේ ගස්වලට වඩා මිනිස්සු ගැන ෆෝකස් කරන එක හොඳයි.
ඒත් එතකොට අපේ පරිසර ව්‍යාපෘතිය ගැන තියෙන මූලික අදහස යටපත් වෙන්නේ නැද්ද?
ඒ කතාවෙත් ඇත්තක් තියෙනවා. ඒක එහෙම නොවෙන්න, අපි ගස් වැඩියෙන් පෙන්නන්න ඕන.
අපි දෙවෙනි ඔප්ෂන් එකට යනවා නම්,
මම හිතන්නේ ළමයින්ව තව ටිකක් ඉස්සරහින් පෙන්නුවා නම් හොඳයි කියලා.
ඇයි මේ දෙන්නා...
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සුද?
-ඔව්. -අපි පෝස්ටර් දෙකම හදමුද?
එකක ගස් ගැන ෆෝකස් කරලා, අනිකේ මිනිස්සු ගැන.
හරි.
අපිට කොපි එකත් වෙනස් කරන්න පුළුවන්.
ඔයාට එහෙම හිතෙනවද? අපිට එකම දේ දාන්න ඕන නැද්ද?
ෆෝමැට් එක සමාන වෙන්න පුළුවන්, ඒත් කන්ටෙන්ට් එක වෙනස් වුණාට කමක් නෑ.
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.
තව...
ස්තූතියි.
මිනිස්සු ගැන ෆෝකස් කරන පෝස්ටර් එක මිස් ජැන්ග්ට කරන්න පුළුවන්...
-මම ඒකට ආසයි. -හරි.
-ජින්-හි. -හරි!
එහෙනම් මිස් බේ සහ මිස් ලීට පුළුවන් ගස් ගැන තියෙන එක කරන්න.
අදට මීටින් එක ඉවරයි. යමු අපි ලන්ච් ගන්න.
මිස්ටර් කිම්, මිස් යූ, ඇයි ඔයාලත් අපිත් එක්ක එන්නේ නැත්තේ?
-මම යන්නද? -ඔව්, යන්නකෝ.
මට ගැස්ට්‍රයිටිස් හින්දා මම එන්නේ නෑ.
-තාම අමාරුද? -ඔව්.
එහෙනම් අපි එළියට ගිහින් කැඳ ටිකක් බොමුද?
ආ, මට අමතක වුණා මට වැඩක් තිබුණානේ.
සොරි.
ඒකට කමක් නෑ. වැඩනේ වැදගත්.
මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මුන් සිරාවටමද මේ?
-මිස්ටර් කිම් අපි යමු. -හා යමු.
මිස් යූ, මාත් එක්ක එන්න ලන්ච් ගන්න.
මට ඔයත් එක්ක වැඩ වගයක් ගැන කතා කරන්න තියෙනවා.
සමාවෙන්න, මටත් කලින් දාගත්ත වැඩක් තියෙනවා.
යමු මිස්ටර් කිම්. මම ගිහින් එන්නම්.
හරි, බායි.
බායි, මිස් යූ.
බඩට හොඳ කෑම වර්ග.
"කැඳ හෝ ඉඟුරු තේ."
ලව් පොරිජ් (කැඳ)
මේ මොකක්ද?
ඇබලෝන් කැඳ.
මම ඇණවුම් කළේ හරක් මස් කැඳ, ඒත් එයාලට ඕඩර් එක මාරු වෙලා.
මට ඇබලෝන් කන්න බෑ,
ඒත් හොඳ කෑමක් අහක දාන්න බැරි නිසා මම ගෙනාවා.
ආ, එහෙමද.
ඉතින් ඇයි කිව්වෙ නැත්තෙ වෙන එකක් හදලා දෙන්න කියලා?
කමක් නෑ. ඔයා කන්නකො.
මේ මේසෙ රවුම් කරමුද?
මම සටහනක් තියන්නම්.
නියමයි. මේක තව ටිකක් ලොකු වෙන්න තිබුණා.
බොමු නේද කට්ටිය? ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
ආ, කෝපි. කෝපි!
කෑමෙන් පස්සෙ කෝපි තමයි!
ඉඟුරු තේ?
ඇයි ඔයා ඉඟුරු තේ ගත්තේ?
ඉස්සරහ කඩේ බාගෙට බාගයක් ලාබෙට තිබුණා.
ඉඟුරු තේ විතරයි හැබැයි.
මම අද උදේ ඔයාව දැක්කා. මොකද මෙහේ කරන්නෙ?
ඔයා ඉන්නෙ හරිම සතුටින් වගේ.
මීටින් එකෙන් පස්සෙ ඔයා කොහෙද ගියේ?
ජී-හ්යොක්,
මගේ හිත ගිය කෙනෙක් ඉන්නවා.
මට තාම අම්මලාට කියන්න අවස්ථාවක් ලැබුණෙ නෑ,
ඒත් අපේ කසාදේ... එපා.
ඔයාට බෑ.
මොකක්ද?
එයා බැඳපු...
එයා බැඳපු මිනිහෙක්.
එයාට බිරිඳක් සහ ළමයෙක් ඉන්නවා.
මොකක්?
මම දැක්කා ඔයයි කිම් සොන්-උයි...
කිස් කරනවා.
මම මෙච්චර කල් ඔයාගේ ඔය ආත්මාර්ථකාමී බොළඳ වැඩ දිහා බැලුවේ
නිකන් හුරතලේට කරන දේවල් විදියට.
ඒත් මේක වැරදියි.
ඔයා දැන් සීමාව පැනලා ඉවරයි.
ඔයා කියන්නෙ ඔයාට මේ කසාදේ කරගන්න ඕන කියලද?
ඔයාමනේ කිව්වේ අපි අතර ආදරයක් ඇති වෙන්නෙ නෑ කියලා.
ඉතින්?
මේකද ඔයා විරුද්ධත්වය පාන විදිය? මේ කසාදේ නවත්තන්නද මේවා කරන්නෙ?
ගින්දරත් එක්ක සෙල්ලම් කරන එක නවත්තන්න.
අනික මිනිස්සුන්ව පාවිච්චි කරන එක නවත්තන්න.
මම ගින්දරත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නෙ නෑ.
අනික මම එයාව පාවිච්චි කරන්නෙත් නෑ.
එහෙනම් මොකක්ද මේ?
ඇත්තම කිව්වොත්, එයා...
ඔයාට පුළුවන්ද
මේක රහසක් විදියට තියාගන්න?
ප්ලීස්.
මොනවා වුණත් මම මේ කසාදේ සිද්ධ කරනවා.
අපි බැන්දට පස්සෙ,
පිට යන ඒවා මම ඉවසන්නෙ නෑ.
ආදරයක් නැති කසාදයක් වුණත් ඔයා ගරු කරන්න ඕන.
ඒ කියන්නෙ, ඇයි?
ඇයි ඔයාට එකපාරටම බඳින්න ඕන වුණේ?
ඔයා හිතන්නෙ ඔයාගේ හැඟීම් ගැන විතරයි, නේද?
ඔයාට තේරෙන්නෙ නැද්ද ඔයා පවුලක් විනාශ කරන්නයි හදන්නෙ කියලා?
මිස් ගෝ කියන්නෙ
නිකන්ම සාමාන්‍ය ගැහැනියක් සහ අම්මා කෙනෙක්.
එයා දැනගත්තොත්...
එයාගේ මුළු ලෝකෙම කඩා වැටෙයි.
නෑ, එහෙම වෙන්නෙ නෑ. මේකෙන් මට පිස්සු හැදෙනවා.
ඇයි ඔයා එයා ගැන ඔච්චර වද වෙන්නෙ?
මොකද එයා මගේ ටීම් එකේ කෙනෙක්.
මම කියපු දේ තේරෙන්න ඇති කියලා හිතනවා.
මම යනවා.
මේ මොකක්ද?
ඇබලෝන් කැඳ.
බොමු නේද කට්ටිය? ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
ආ, කෝපි. කෝපි!
ඉඟුරු තේ?
ඉස්සරහ කඩේ බාගෙට බාගයක් ලාබෙට තිබුණා.
ඉඟුරු තේ විතරයි හැබැයි.
ඇතුළට එන්න.
දෙයක් තියෙනවා...
ප්‍රසන්ටේෂන් එකට කලින් මට ඔයාට දෙන්න ඕන.
මේ තියෙන්නෙ.
මේ...
මේ අර එදා හම්බුණු ක්ලෝවර් කොළේ නේද.
ඔයා ඒක අරගෙන ළඟ තියාගත්තද?
අපරාදෙනෙ නැත්තම්. මම කොච්චර මහන්සි වුණාද ඕක හොයන්න.
බැලින්නම්, මේකෙ බලයක් තියෙනවා වගේ.
මේක නිසා මගේ ජීවිතේට පුදුමාකාර කෙනෙක් ආවා...
මගේ ණය පියවපු,
මට කැඳ අරන් දුන්නු, තව ගොඩක් දේවල් කරපු.
ඔයාගේ ප්‍රසන්ටේෂන් එකටත් මේකෙන් වාසනාව ගෙනෙයි කියලා මට විශ්වාසයි.
ඒක නිසා මේක ළඟ තියාගන්නකො, බලමු මොකද වෙන්නෙ කියලා.
මට පොඩි පසුතැවීමකුත් දැනෙනවා
මට මේ තරම් උදව් ලැබෙන එක ගැන.
මම මේ කැම්පේන් එක පටන් ගත්තේ
පොඩි පෞද්ගලික හේතුවක් උඩ.
ඔයාට ඕන වුණේ ඔයාගේ අම්මා කරගෙන ගිය දේ ඉස්සරහට ගෙනියන්න, නේද?
"මට මගේ දරුවව ආරක්ෂා කරන්න ඕන."
"එයා යහපත් ලෝකයක ජීවත් වෙනවා දකින්න මට ඕන."
ඔයාගේ අම්මගේ ඒ බලාපොරොත්තුවට හොඳ ප්‍රතිචාරයක් ලැබෙයි කියලා මම හිතනවා.
මොකද ඒක හැම දෙමව්පියෙක්ටම තියෙන බලාපොරොත්තුවක්.
මම නිකන් කියව කියව හිටියා විතරයි නේද?
මම යන්නම්, ඔයා ලෑස්ති වෙන්න.
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්.
ආ, TF එක!
ඉන්න, කෝ ඔයාලගේ සවලවල්?
ඔයාලා එනකොට අරන් එන්න තිබුණේ.
මම අහලා තියෙන විදියට ඔයාලා මේ කැම්පේන් එකට නිකන් බොරුවටනේ වළ කපලා තියෙන්නේ.
කොහොම වුණත්,
අපි බලමුකො ඔයාලගේ ඔය වැඩකට නැති අදහස්.
අපිට ඇත්තටම සවලක් නැද්ද? මට හිතෙනවා මිනිහව පණ පිටින් වළලන්න.
එයාට බලාගෙන ඉන්න කියන්නකො අන්තිමට හිනාවෙන්නෙ කවුද කියලා.
හරි, යමු මේක දිනන්න.
"ටෙන් පොකට් කිඩ්ස්."
මේකෙන් කියවෙන්නේ එක ළමයෙක් වෙනුවෙන්,
දෙමව්පියන්ගෙ ඉඳන් නෑදෑ හිතමිතුරන් දක්වා
දස දෙනෙක්ගේ පසුම්බි විවෘත වෙනවා කියන එකයි.
වෙන විදියකට කියනවා නම්, ළමයි අඩු වෙනවා කියන්නේ සැප සම්පත් වැඩි වෙනවා කියන එක.
අපි මේ සංකල්පය යොදාගෙන
අපේ අලෙවිකරණ උපාය මාර්ගය හරහා නැචුරල් බෙබේ කියන නාමය
ජාත්‍යන්තර සුඛෝපභෝගී සන්නාමයක් බවට පත් කරනවා.
මේ තමයි "බෝන් ටු බී ලක්ශරි" (උපතින්ම සුඛෝපභෝගී) කැම්පේන් එක.
ඔබ දන්නා පරිදි, මේ ඉන්නේ ජෙසිකා. මිලියන 300කට වඩා ෆලොවර්ස්ලා ඉන්න හොලිවුඩ් තරුවක්.
අපි යෝජනා කළේ අපේ නිෂ්පාදන පාවිච්චි කරන ගමන්
ඇය දරුවා හදාවඩා ගන්නා අයුරු
සමාජ මාධ්‍ය ඔස්සේ ප්‍රදර්ශනය කරන්න. දැනටමත් ඒ වැඩකටයුතු සෑහෙන දුරට සාර්ථකයි.
කොච්චර දුරට සාර්ථකද?
ඔබතුමා මේ කැම්පේන් එක අනුමත කරපු ගමන්
අපිට පුළුවන් ගිවිසුම අත්සන් කරලා එයාව මේකට සම්බන්ධ කරගන්න.
මදර් TF
සුඛෝපභෝගී?
හොඳයි.
ඒත් නැචුරල් බෙබේ කියන්නේ
සුඛෝපභෝගී බඩු විකුණන සමාගමක්ද?
නෑ.
නැචුරල් බෙබේ කියන්නේ...
අත්‍යවශ්‍ය භාණ්ඩ හදන සමාගමක්.
දරුවන් හදන ඕනෑම කෙනෙක්ට ලබාගන්න පුළුවන් භාණ්ඩ.
අත්‍යවශ්‍ය දේවල්.
ඩිරෙක්ටර් චොයි, ඔයාට මොකද හිතුණේ පළමු වතාවට ඔයාගේ දරුවව අතට ගත්තම?
ඔයා පැතුවද එයා අනිත් අයට වඩා සල්ලි හම්බ කරන කෙනෙක් වෙන්න කියලා?
එහෙම නැත්තම් ඔයා පැතුවද එයා ක්‍රීඩාවට හෝ ඉගෙනීමට දක්ෂ ඉහළම කෙනෙක් වෙන්න කියලා?
කිසිම දෙමව්පියෙක් එහෙම පතන්නෙ නෑ.
ඔයා ප්‍රාර්ථනා කළේ දරුවා නිරෝගීව ඉන්න කියලා විතරයි.
එහෙම නේද සර්?
ඔව්.
හරියට හරි.
තමන්ගේ දරුවා නිරෝගීව ආරක්ෂිතව ඉන්නවා දකින්න තියෙන
ඒ පුංචි බලාපොරොත්තුව වෙනුවෙන්,
දෙමව්පියන් ලෝකේ තියෙන ලොකුම බර කරට ගන්නවා.
ඒ වගේම ඒ අය ඒක කරන්නෙ හරිම කැමැත්තෙන්.
නැචුරල් බෙබේ කරන්න හොඳ නෑ දෙමව්පියන්ව පොළඹවන එක
තමන්ගේ ළමයින්ව අනිත් අයත් එක්ක සසඳන්න සහ අනිත් අයට වඩා කැපිලා පේන විදියට හදන්න.
අපි වෙන්න ඕන එයාලගේ හවුල්කරුවන් නේද?
එයාලගේ ඒ ලොකු බර හුවමාරු කරගන්න පුළුවන් කෙනෙක්?
සෑම දෙමව්පියෙක් ළඟින්ම ඉන්න අපිට තියෙන ආසාව නිසාම,
අපි මේ යෝජනාව කරනවා.
මේ තමයි
පැල සිටුවීමේ CSR ව්‍යාපෘතිය,
"අපි එක්ව ගොඩනගන හරිත අනාගතයක්."
මේකට පැල සිටුවීම සම්බන්ධ වෙන්නෙ කොහොමද?
ඔබට වම් පැත්තෙන් පෙනෙන්නේ මීට අවුරුදු 20කට කලින්
නැචුරල් බෙබේ CSR වැඩසටහනක් යටතේ සිටුවපු පැලයක්.
දකුණු පැත්තෙන් පෙනෙන්නේ අද ඒ ගස තියෙන තත්ත්වය.
මම හැදෙන වැඩෙනකොට,
මේ ගසත් ලොකු වෙලා අද වෙනකම්ම පිරිසිදු වාතය ලබා දෙනවා.
මම දරුවෙක්ව මේ ලෝකෙට ගෙනාවට පස්සෙත් ඒ දරුවා මේ ගසත් එක්ක හැදෙනකොට
මේ ගස දිගටම ඒ දේ කරයි.
ගසක් සිටුවනවා කියන්නේ
නිරෝගී වර්ධනයකට අත දෙනවා කියන එකයි.
ඉතින් ඒක නේද...
අපි හොඳටම කරන දේ?
"තව අවුරුදු දහයකින්, කවුද වඩා උස? ඔයාද නැත්තම් ගහද?"
"කවුරු දින්නත් කමක් නෑ,
ඔයා නිරෝගීව ශක්තිමත්ව වැඩෙනවා නම්."
"ලොකු වුණත් පොඩි වුණත්,
කහ පාට වුණත් රතු පාට වුණත්,
මම ගස්වලට ආසයි ගස් නිසා,
මම ඔයාට ආසයි
ඔයා ඔයාම නිසා."
"අඳුරු සෙවණැල්ලක් නැති කෙනෙක් වෙන එක වැදගත් තමයි,
ඒත් මම පතනවා ඔයා සෙවණක් කියන්නේ කොච්චර වටින දෙයක්ද කියලා
දන්න කෙනෙක් වෙලා හැදෙයි කියලා."
"ඔයා පෙති හතරේ ක්ලෝවර් කොළයක් හොයන දිහා බලන් ඉන්න එකම
මට ලැබුණු ලොකුම වාසනාවක්."
සියලුම දරුවන්ට බයක් සැකක් නැතුව දුවලා පැනලා ඉන්න පුළුවන් නිරෝගී ලෝකයක් වෙනුවෙන්,
නැචුරල් බෙබේ දිගටම දරුවන් සමඟ වැඩෙන වනාන්තරයක් නිර්මාණය කරනවා.
මේ තමයි නැචුරල් බෙබේ ඉදිරිපත් කරන
"අපි එක්ව ගොඩනගන හරිත අනාගතයක්."
හොඳට කළා.
ඔයත් එහෙමයි.
ඔයා මොකද කරන්නෙ?
මිස්ටර් ගොන්ග්!
අපි දින්නා! අපි දින්නා!
හැමෝම හොඳට වැඩේ කළා!
හැමෝටම ජය වේවා! හැමෝටම ජය වේවා!
ගොඩක් හොඳයි.
ඔයාට ගැස්ට්‍රයිටිස් තියෙනවා කිව්වනේ.
මේ වගේ දවසක නොබී කොහොමද?
මම කලින්ම බෙහෙත් බිව්වේ ඒකයි.
එහෙනම් ඔයා ඉස්සෙල්ලා මොනවා හරි කාලා ඉන්නකෝ.
හරි.
ගොං මහත්තයෝ.
මම අද ඔයාට ඇත්තටම වසඟ වුණා.
ඔයා ඉදිරිපත් කිරීම කරපු විදිහ මාරයි.
ඔයා කතා කරපු විදිහට,
මෙයා මට ජේඩ් මැට් එකක් විකුණන්න හැදුවත්,
මම ගෙදර හැම කාමරේකටම එක ගාණේ ගන්නවා.
මමත් එහෙමයි.
මම ඔක්කොම ගන්නවා. සහතික ඇත්ත. ඔයා මාරයි.
මම මෙච්චර කාලයක් මෙයා ළඟින් හිටියෙත් අන්න ඒකයි.
මේ ඔක්කොම ඔයාගේ මහන්සියේ ප්‍රතිඵල.
ඔයාගේ දක්ෂකම පාවිච්චි කරලා,
අපේ මාර්කටින් ටීම් එක පරද්දපු එක ගැන ඔයා ආඩම්බර වෙන්න ඕනේ.
අපි වීදුරු අල්ලමුද?
මට නම් ඇඬෙන්න වගේ එනවා. මටත් එහෙමයි.
හරි එහෙනම්, හැමෝම එන්න.
දැන් අපි මොනවද ඕඩර් කරන්නේ?
ලොබ්ස්ටර් ද? පාස්ටා ද?
කැමති දෙයක් ඇති තරම් කන්න.
අද රෑ බිල ගෙවන්නේ ගොං මහත්තයා.
අම්මෝ, ඇත්තටමද? සිරාවටම?
හෙට උදේටත් එක්කම කන්නද?
මෙතන තියෙන ගණන්ම වැඩි කෑම එක මොකක්ද?
මටත් දැනගන්න ඕනේ.
ෂා, මෙතන අබලෝන් තියෙනවානේ. අම්මෝ.
අබලෝන්? අපි මේක ඕඩර් කරමු.
එක මේසෙකට එක ගාණේ ගමු. නියම අදහස.
ඒක නම් මරු.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අපි කිම් මහත්තයයි යූ මහත්මියයිවත් ගෙන්න ගන්න තිබුණා.
අපි ඔක්කොම එකතු වෙලානේ වැඩ කළේ.
එයාලට වැඩනේ.
වැඩ ඉවර වුණොත් එන්නම් කිව්වා.
එයාලට එන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නෙ නෑ.
අපි එලිවෙනකම් හරි බලන් ඉමු.
අනිවාර්යයෙන්ම.
කිම් මහත්තයෝ! මෙහෙට එන්න.
මේ පැත්තට එන්නකෝ. ඇයි මේ?
අයිකෝ.
ටඩා!
මේ මොනවද මේ?
මේක මගේ උපන්දින පාටි එක. මොකක්?
මම ලෑස්තියි.
මෙන්න ගත්තා.
පොඩ්ඩක් හිනා වෙන්නකෝ?
නියමයි.
කෑම කටක් කන්නකෝ බලන්න.
හරි. ෆොටෝ එක මරු.
මට පොඩි වෙලාවක් දෙන්න.
ජි-හ්යොක් යූ හා-යොන්ග්
ඔයා බොන්නේ නැද්ද? මේක පට්ට රහයි නේද?
මොකක්? කවුද මේක බිව්වේ? ඇයි ඔයා බොන්නේ නැත්තේ?
මේක නම් පට්ට.
මේක පුදුම රහක්නේ තියෙන්නේ.
කවුද වතුර බොනවා වගේ වයින් බොන්නේ?
මේකයි,
මට අද හරිම සතුටුයි.
මට අද ඉහේ මල් පිපිලා වගේ.
මේ තියෙන්නේ අබලෝන් රිසෝටෝ එකයි ලසඤ්ඤා එකයි. ෂා!
දැක්කම කන්න හිතෙනවා. අම්මෝ!
ස්තූතියි. හිතාගන්නත් බෑ.
ගොං මහත්තයෝ.
මුලින්ම ඔයා කාලා ඉන්න!
ආ, බොහොම ස්තූතියි.
මටත් බෙදන්නකෝ. හා.
මෙහේ අබලෝන් නම් මාර රහයි.
මට අබලෝන් ඇලජික්,
ඒත් ඉතින් මෙච්චර හොඳ කෑමක් අහක දාන්න බෑනේ.
ආ, ඒක නෙවෙයි.
ජින්-හී, ඔයාගේ යාළුවාගේ ප්‍රශ්නේ මොකද වුණේ?
මිනිහා පිට යනවා කියලා යාළුවට කිව්වද?
මට කියන්න වෙලාවක් ලැබුණේ නෑ.
ඒ කාලකන්නියා…
ඒ මිනිහම මේක කියලා.
අම්මෝ. මොකක්?
මිනිහම ඇත්ත කිව්වද?
ඒ බූරුවා කියලා,
"මම හිතන්නේ මට මගේ ජීවිතේ ආදරේ හම්බුණා" කියලා.
මොනවදෝ විකාරයක් කියවලා, ඌ කියලා ඌට සල්ලිවත්, ළමයින්ගේ අයිතියවත් එපා,
දික්කසාදය විතරක් ඕනේ කියලා.
ඕක මොන විහිළුවක්ද නන්-සුක්?
පට්ට බොරුවක්නේ. යාළුවා දික්කසාද කරන්න නරකයි.
පිස්සුද. ඔව්, එහෙම කළොත් වාසිය අරූට.
මට නම් හිතෙන්නේ අත ඇරලා දාන එක හොඳයි කියලා.
මොකක්?
දන්නේ නැත්නම් කමක් නෑ,
ඒත් එයා මට ආදරේ නෑ කියලා දැන දැනම,
කොහොමද එක වහලක් යට ඉන්නේ?
එහෙම කළොත් මම තවත් අන්ත වෙනවා.
මම ඔයාව එක්කන් යන්න එන්නද? ඕනේ නෑ!
ඔයා තාම එළියෙද ඉන්නේ?
අපි ගොඩක් ෆොටෝස් ගත්තානේ.
හොඳම ටික එඩිට් කරලා මම ඔයාට එවන්නම්.
ඔයා කොහෙද මේ යන්නේ?
මම ෂූට් එකට තැනම රෙන්ට් එකට ගත්තා.
එතකොට අර උපන්දින පාටිය?
සොරි වෙන්න ඕනේ. හදිසි වැඩක් සෙට් වුණානේ.
අපි ඔෆිස් එකේදි හම්බවෙමු.
කෑම වලට ස්තූතියි. හරි එහෙනම්.
පරිස්සමින් ගෙදර යන්න ඕනේ හොඳේ. අයිකෝ.
පරිස්සමින් යන්න. හරි. ඉන්නකෝ.
අම්මෝ!
මමත් යන්නම් එහෙනම්.
රෑ කෑමට බොහොම ස්තූතියි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න ලී මහත්මිය!
අපි එකට යමු. එකම පැත්තටනේ යන්නේ. ආ, හරි.
අපි ගියා.
ඈ?
කෝ මේ කට්ටිය?
හැමෝම ගෙවල් වලට ගියානේ.
අපොයි.
මේවා කවුද කන්නේ දැන්.
ඔයා මොකටද මෙච්චර අයිස් ක්‍රීම් ගෙනාවේ?
ඔයාට හොඳටම වෙරි. හෙටක් නෑ වගේනේ බිව්වේ.
පිස්සුද, මට පොඩ්ඩක්වත් වෙරි නෑ.
මට තව රවුමක් වුණත් යන්න පුළුවන්.
පේනවානේ?
මට මේ නිකන්වත් වැදිලා නෑ,
ඕන නම් ඔප්පු කරලා පෙන්නන්නම්.
වන්, ටූ. චා, චා, චා.
වන්, ටූ…
ඔයාටයි හොඳටම වෙරි වෙලා තියෙන්නේ ගොං මහත්තයෝ.
අපි එච්චර බිව්වෙත් නෑනේ.
පොඩ්ඩ ඇත්තම් ඔයාට වැදෙනවනේ.
අපොයි. බලාගෙන.
පරිස්සමින්.
මම කිම් මහත්තයාට කෝල් එකක් ගන්නම්.
ක්ලෝවර් කොළේ.
මම කිව්වේ.
වැඩේ හරි ගියා නේද?
ඒක ළඟ තියාගත්ත නිසා,
ඔයාට දිනන්න පුළුවන් වුණා.
ඔව් ඉතින්, ඔයා කියනවා නම් එහෙම වෙන්න ඇති.
මට හිතෙන්නේ
ඔයා මාර හොඳ කෙනෙක් කියලා.
ඔයා මම වෙනුවෙන් බොරුත් කිව්වානේ.
මම කවද්ද එහෙම කළේ?
මම ඔක්කොම දන්නවා.
එපා කියන්න-- මම නොදැන ඉඳියි කියලා හිතුවද? මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
අනේ මේ.
ඔයා ඔක්කොම දන්නවද?
සේරම?
එතකොට ඔයාගේ මහත්තයා-- අනිවාර්යයෙන්ම.
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.
අබලෝන් කැඳ එක.
ඉඟුරු තේ එක.
ඔයා ඒ ඔක්කොම ගත්තේ මම වෙනුවෙන්නේ.
ඔයා අබලෝන් ඇලජික් කියලා බොරුවක් පවා කිව්වානේ.
ඉස්සෙල්ලා වුණත්, ඔයා හොඳම කෑම ජාති ඔක්කොම මගේ ඉස්සරහින් තිබ්බා.
මගේ ඔළුව වදියි කියලා බයේ ඔයා මේසෙ මුල්ලට අත තිබ්බා.
ඒත් මොකුත් වුණේ නෑ වගේ හිටියා. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඇත්තටම!
ඒක මම...
මම දන්නවා.
ඔයා මට හොඳට සලකන්නේ
මම ඔයාගේ ටීම් එකේ කෙනෙක් නිසානේ.
ඒත් ඉතින්…
මගේ හිතත් දැන් සැලෙනවා.
ඔයා දන්නවද…
ඔයා මට හොඳ වෙන්න වෙන්න,
මට සතුටුයි, ඒත් ඒක මට අමාරුයි.
මොකද මම දන්නවා මට ඒක අයිති නෑ කියලා.
ඒ නිසා…
මට හොඳ වෙන්න එපා.
මමත් පොරොන්දු වෙනවා…
අදින් පස්සේ ආයේ මගේ හිත වෙනස් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා.
හොඳට හපලා කන්න.
හරි.
සොරි වෙන්න ඕනේ. ඔයා ඊයේ රෑ ගත්ත කෝල්ස් මම දැක්කේ උදේ.
මම බීලා වැඩි වෙලා හිටියේ. ෆෝන් එක බලන්න සිහියක් තිබ්බේ නෑ.
කමක් නෑ.
මෙන්න බොන්න.
ෂා, වේලපු මාළු සුප් එකක්.
කිම්චි ටිකකුත් කන්න පුතා.
ආහ්, පණ ආවා වගේ.
ඊයේ රෑ කවුද ඔයාව එක්කන් ආවේ?
ඊයේ රෑ?
මම ටැක්සියක ආවේ.
ඔව් එහෙම වෙන්න ඇති.
ඔව්, මම ටැක්සියක ආවේ.
මේ පාර ඉඳන්, ඔයා ගොඩක් බොන්න හිතන් ඉන්නවා නම් මට කෝල් එකක් දෙන්න.
හරි.
ජින්-හී. ආ, තෑන්ක් යූ.
වයින් බිව්වම ඕක තමයි අවුල.
ඔළුව පැද්දෙනවා වගේ නිකන්.
බඩවැල් පවා හෙල්ලෙනවා වගේ. මැරෙන්න හදනවා වගේ දැනෙන්නේ.
ඔයාට අවුලක් නෑ නේද, දා-රිම්?
මටත් නිකන් පැද්දෙනවා වගේ…
මගේ හිතත් දැන් සැලෙනවා.
මට හොඳ වෙන්න එපා.
ඒ මොකක්ද ඒ?
ජැන්ග් මහත්මිය, ගස් සිටුවීමේ වැඩසටහනට කට්ටිය බඳවා ගන්න එක ඔයා බාරගන්න.
හරි.
බේ මහත්මියයි ලී මහත්මියයි,
ඔයාලා ඉවෙන්ට් එකට තැනක් ලෑස්ති කරගන්න, රාජ්‍ය ආයතන වලිනුත් සපෝට් එක ඉල්ලගන්න.
මිස් ගෝ, ඔයා මාධ්‍ය නිවේදනය ලෑස්ති කරන්න.
හරි.
ඒක නෙවෙයි, කෝ මිස්ටර් ගොන්ග්?
එයා CSR ටීම් ලීඩර් එක්ක මීටින් එකක.
මේ ප්‍රොජෙක්ට් එකේ හැටියට,
අපිට එයාලත් එක්ක එකතු වෙලා වැඩ කරන්න වෙයි.
හැමතිස්සෙම අනිත් ටීම්වලට උදව් කර කර ඉඳලා,
දැන් තමයි අපිටත් අනිත් අයගෙන් සපෝට් එකක් ලැබෙන්නේ.
ලීඩ් කරන ඩිපාට්මන්ට් එකක ඉන්න එකේ වාසිය ඕක තමයි.
මම හිතන්නේ ඒ තරඟෙන් දිනපු එක ඒ තරම් හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.
අන්තිමට, අපි කරනවා කියපු හැමදේම අපිටම කරන්න වෙනවානේ.
ඒකනේ කියන්නේ.
මම සතුටුයි, ඒත් මේක හරි අමාරුයි...
ඔයා මට කොච්චර හොඳ වෙනවද,
මම එච්චරටම සතුටු වෙනවා, ඒත් ඒකත් අමාරුයි.
මම පොරොන්දු වෙනවා අදින් පස්සේ මගේ හිත වෙනස් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා.
-මොකක්ද? ඇයි මේ? -මොකද වුණේ?
-මොකක්ද? -කරපොත්තෙක්ද?
-මොකක්ද? -කෝ කොහෙද?
මට සමාවෙන්න. මට වොෂ් රූම් එකට යන්න ඕනේ.
යන්න.
ඒක හීනයක් වෙන්න ඇතිද?
ඉන්න, මම පිස්සුවක්වත් කෙලියද?
මිස්ටර් ගොන්ග්, පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
ඔව්?
මේ...
ඊයේ රෑ ගැන...
මම...
අපි...
මම මේක අහන්න ඕනෙද නැද්ද?
ඔයාද මගේ ටැක්සි එකට සල්ලි ගෙව්වේ?
ටැක්සි ගාස්තුව?
ඔව්, ඊයේ රෑ මට හොඳටම වැදිලා හිටියේ, ඒක නිසා මට මුකුත් මතක නෑ.
මම බැලුවේ ඔයාද ඒකට ගෙව්වේ කියලා.
ඔයාට මතක නැද්ද?
මුකුත්ම?
නෑ, මට කිසිම දෙයක් මතක නෑ.
එහෙමද.
මට සමාවෙන්න.
මටත් මතක නෑ.
මාත් හොඳටම අවුට් වෙලා හිටියේ.
ඔයාටත් මතක නැද්ද? කිසිම දෙයක්?
මුකුත්ම නෑ.
ඔයාටත් බොන්න බෑ වගේ නේද.
ඔයා බොන එක ටිකක් අඩු කරන්න ඕනේ.
හරි එහෙනම්, සුබ දවසක්.
මට හොඳ වෙන්න එපා.
මමත් පොරොන්දු වෙනවා අදින් පස්සේ මගේ හිත වෙනස් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා.
යු තේ-යොන්ග්
මිස් ගොන්ග්!
මිස් ගොන්ග්.
ප්‍රසන්ටේෂන් එකේ ප්‍රතිඵලය සම්පූර්ණයෙන්ම කණපිට හරවන්න පුළුවන්
හංගපු තුරුම්පුවක් මට හම්බවුණා.
මොන තුරුම්පුවක්ද?
මේක පොඩ්ඩක් බලන්න.
මම මේ වැඩ අස්සේ හිරවෙලා ඉන්නේ.
ඉතින් මොකක්ද? කවුද මේ?
පොඩ්ඩක් ළං කරලා බලන්න.
මේ ඉන්නේ මදර් TF ටීම් එකේ ගෝ ඩා-රිම්,
අර ඉන්නේ ටීම් ලීඩර් ගොන්ග් ජි-හියොක්.
කසාද බැඳපු ගෑණු කෙනෙක් සහ සභාපතිතුමාගේ පුතා අතර
තියෙන අනියම් සම්බන්ධයක්.
මදර් TF ටීම් එක අයින් කරලා දාන්නත්
තේයු C&T එකත් එක්ක තියෙන කසාදය
නැති කරන්නත් මේක හොඳටම ඇති!
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මේක දිහා බලන්නකෝ.
මේගොල්ලන්ගෙ මූණවල් හරියට පේන්නෙ නෑනේ. ඔයාට ෂුවර්ද මේ එයාලමයි කියලා?
ඉන්නකෝ.
මේ ගෝ ඩා-රිම් වෙන්නම ඕනේ.
මේ ඉන්නේ ගෝ ඩා-රිම් සහ මිස්ටර් ගොන්ග් ජි-හියොක්.
කොහොම වුණත්, මගේ ටීම් එකේ පොඩි එක්කෙනා මේ දෙන්නව ඇස් දෙකෙන්ම දැකලා තියෙනවා.
ඉතින්?
මම මේක එළියට දාන්නද?
අපි මේක එළියට දානවා නම්, හරියටම කරන්න ඕනේ.
මේ දෙන්නා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉඳලා තව සාක්ෂි එකතු කරන්න,
එතකොට මෙයාලට ගැලවෙන්න බැරි වෙයි.
පැහැදිලි සාක්ෂි.
තේරුණා.
ටීම් ලීඩර් ගොන්ග් ජි-හියොක්
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
මම මාධ්‍ය නිවේදනයේ ඩ්‍රාෆ්ට් එක ලියනවා.
මට මේක තව ටිකක් බලන්න ඕනේ.
සුබ රාත්‍රියක්.
මේක කරන්න කොහොමද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
මේක මාධ්‍ය නිවේදනයකට වඩා නිකන් සටන් පාඨ ලිස්ට් එකක් වගේනේ.
එහෙමද?
මේ අහන්නකෝ.
මේ ඔන්ලයින් ආටිකල් එක බලන්න.
මේකේ හෙඩ්ලයින් එක, මූලික ටික සහ අනිත් විස්තර තියෙනවා.
හරිද?
-මේ විස්තරේට ඇතුළත් වෙන්න ඕනේ -ඔව්.
-කවුද, මොකක්ද සහ කොහොමද කියන දේවල්. -කවුද කියන එක...
කොහොමද කියන එක.
-දෙවැනි කාරණේ, -ඔව්.
-උත්සාහ කරන්න ප්‍රධාන වචන දෙක තුනක් එකතු කරන්න -හරි.
නිර්මාණාත්මක වචන පාවිච්චි කරලා මේක ගලපගන්න.
-තේරුණා. -ඔව්.
පරණ මාධ්‍ය නිවේදන තියෙන ෆයිල් එකක් ඇති.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හරි.
ඩා-රිම්, ඔයාට අසනීප පාටයි?
නෑ.
මට පේනවනේ.
-අපි ඉස්පිරිතාලෙකට යමු. -එපා, මට ඇත්තටම අවුලක් නෑ.
මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මට බෙහෙත් ටිකක් විතරයි ඕනේ.
මම කියන දේ අහන්න!
ඇයි ඔයා අමාරුවෙන් ඉද්දිත් ඔහොම මුරණ්ඩු වෙන්නේ?
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ.
මම හිතන්නේ නෑ මම තවත් එහෙම කරන්න ඕන කියලා.
ඔයාට අමතක වුණාද?
ඔයාගේ ඇඟේ කෑලි ඔක්කොම මගේ.
මම ඒවාට
මම කැමති ඕනම දෙයක් කරනවා.
ඒ නිසා මම කියන විදිහට ඉන්න.
හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකය
ස්ට්‍රෙස් එක නිසා බඩ කොර වෙලා තියෙන්නේ.
පේන විදිහට එයා ළඟකදි ඉඳන් ලොකු පීඩනයකින් ඉඳලා තියෙන්නේ.
එයාට ඉක්මනටම හොඳ වෙයි,
එයාට සිහිය ආවම ටිකට් කපලා යන්න පුළුවන්.
අපි බෙහෙත්වලට එයාගේ තත්ත්වේ කොහොමද බලලා ආයෙ පාරක් ක්ලිනික් එන්න කියන්නම්.
ඔව්.
ඔයා හරි.
ඒ ඔයා මගේ ටීම් එකේ කෙනෙක් නිසානේ.
වෙන කිසි හේතුවක් නෑ.
ඒ නිසා මේකෙන් ඔයාගේ හිත වෙනස් කරගන්න...
කරදර වෙන්න එපා.
සොන්-ඌ
ඒත් දැන් මේ වෙලාවේ,
මට ඕන මම විතරක් වෙන්න...
ඔයාව ආරක්ෂා කරන.
මට ඕන...
ඔයා ළඟ ඉන්න එකම කෙනා වෙන්න.
මට හිතෙන්නේ...
මට පිස්සු හැදීගෙන එනවා.
ඩයිනමයිට් කිස්
ඔයා ගෙදර යන්නෙ නැතුව මගේ ළඟට වෙලා හිටියද?
ඔයා ගැන බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
දුරින් හිටියත්, ඒ බය තාම තියෙනවා.
මට පේන විදිහට ඔයයි මිස්ටර් ගොන්ගුයි අතර
ටීම් ලීඩර් කෙනෙක්ටයි මෙම්බර් කෙනෙක්ටයි වඩා වැඩි දෙයක් තියෙනවා.
ගෝ ඩා-රිම්!
ඔයා මේ මොකද කරන්න හදන්නේ?
මට පුළුවන්ද මිස්ටර් ගොන්ග්ගේ ඇඩ්‍රස් එක ගන්න?
ඔයාගේ හස්බන්ඩ් දන්නවද ඔයා මෙතන කියලා?
මම නිකන් හිතුවා සමහරවිට පොඩි සහනයක් හයියක් වෙන්න පුළුවන් කියලා--
මිනිස්සු ඕවට කියන්නේ අනියම් සම්බන්ධයක් කියලා.
මම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.
මගේ හිතත් දැන් වෙනස් වෙලා තියෙන්නේ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜