💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔයාටත් සහෝදරයෙක් ඉන්නවද?
මට හිටියා.
හොඳ සහ නරක කියලා දෙකක් තියෙන බව මම විශ්වාස කළා.
ඒ නිසාමයි මම දෙවියන්ගේ පැත්තේ හිටගත්තේ, හොඳ පැත්තේ.
ඒත් මම මගේම සහෝදරයව මැරුවා.
මගේ සහෝදරයව ආයේ මුණගැහුණම,
මම හිතුවේ මගේ යාච්ඤාවලට අන්තිමේදී පිළිතුරු ලැබුණා කියලයි.
ඒත් දැන්…
…මට තේරෙන්නේ නෑ.
ඒ දෙවියන්ගේ සැලැස්මක්ද නැත්නම් යක්ෂයාගේ බලපෑමක්ද?
ඒක ඔයා විශ්වාස කරන්න කැමති දේ අනුව තීරණය වෙයි.
මම හිතන්නේ මම දැනගෙන හිටියා.
මගේ සහෝදරයා ගැන.
ඒත් මට ඒක පිළිගන්න බැරි වුණා.
මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කළේ මට ඒක විශ්වාස කරන්න වුවමනා නැති වුණු නිසා.
කොහෙද ගිහින් හිටියේ?
මාමේ.
නැගිටින්න දැන්.
වසර 9කට පෙර
කවුද ඔයා?
දැන් සිහිය ආවද?
ඔයා අපිට මොකද කළේ?
ඒ කිනිස්ස මනුෂ්‍යයන්ට පාවිච්චි කරන්න හදපු එකක් නෙවෙයි.
මාමේ.
මගේ පස්සෙන් එන්න.
ඔබට සිදුවූ සෑම දෙයකටම
සහ ඔබ කළ සෑම දෙයකටම මගේ ගෞරවය පුද කරනවා.
දැන් මට කියන්න. කවුද ඔයා?
ඔව්. අපි කවුද කියලා ඔබට ප්‍රශ්නයක් ඇති.
හිස් බව සහ ශූන්‍ය බව පිරුණු තැනක්.
අපි කැමැත්තෙන්ම ඔබව එතැනින් එළියට ගත්තා.
මොකක්?
ඔබ මාව විශ්වාස කරන පාටක් නෑ.
මම ඔබට දොස් කියන්නේ නෑ.
දැන් ගොඩක් කල් ගත වෙලානේ.
පුරාණ තම්රා දේශය
බැහැ කිව්වොත් මම ඔයාව මෙතනම මරලා දානවා.
නුඹ එය පාලනය කරගන්න ඕනේ, නැත්නම්--
නවත්තන්න ඕක!
කරුණාකරලා නවත්තන්න.
එහෙනම් ඔයා මේක කරනවද?
ගුම්ගංජෝ විසින් නුඹව තෝරාගෙන තියෙනවා!
ගුංටාන් සහ වෑන්!
ගුම්ගංජෝ කියන්නේ දැන් නුඹලාගේ ආයුධයක්!
රාග යක්ෂයන් මරන්න ඒ ආයුධය පාවිච්චි කරපල්ලා. නුඹලාගේ රාජකාරිය මරා දමන එකයි.
එහෙම කරලා, තම්රාවත් මේ ලෝකයත් විනාශයෙන් බේරාගනිල්ලා!
ඒකයි නුඹලාගේ කැඳවීම, නුඹලා ජීවත් වීමේ අරමුණ.
නැගිටිනවා. ආයේ උත්සාහ කරනවා.
මට ඒක කරන්න බෑ.
මම කිව්වා නුඹ අතහැරියොත් හැමෝම මැරෙයි කියලා. නුඹට ඒ වගකීම භාරගන්න පුළුවන්ද?
ආයෙත් කරපන්!
අද පුහුණුවීම් කොහොමද?
ඉස්සරහට හොඳ වෙයි කියලා මට විශ්වාසයි.
මේ ඉන්නේ යක්ෂ දඩයම්කරුවන්ද?
ඔව්, මේ එයාලා තමයි.
- අදට ඇති. එයාලව අරන් යන්න. - එහෙමයි.
මම වොන්ජොං.
මේවා කන්න. හරිම රසයි.
මම ආයේ එන්නම්.
හිමින් කන්නකෝ. මම තව ගේන්නම්.
ඇයි අර පිරිමි ළමයින්ට රාග යක්ෂයන්ගේ ශක්තිය තියෙන්නේ?
- ඒ යක්ෂ දඩයම්කරුවන්. - යක්ෂ දඩයම්කරුවන්?
ඒ කියන්නේ එයාලා මරන්න විතරක් ඉපදුණු හාමුදුරුවරු වගේ කොටසක්ද?
රාග යක්ෂයන් මරන්න එයාලා එයාලගේ ගත සහ සිත කැප කරලා තියෙන්නේ.
ඔය ළමයි ලොකු වුණාම හුඟක් ජීවිත අනතුරු වලින් බේරගනීවි.
ඒක එයාලා කැමැත්තෙන්ම භාරගත්ත දෙයක්ද?
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. යක්ෂ දඩයම්කරුවන් වෙන්න ඔබතුමා එයාලට බල කළාද?
ආගමකටවත් මනුෂ්‍යයන්ටවත් මෙහෙම කරන්න අයිතියක් නෑ.
මේ භූමිය නිරයක් වුණාට කමක් නෑ කියලද ඔබතුමා කියන්නේ?
ඔබතුමා එයාලට මිනී මරන්න බල කරනවා.
ඇයි එයාලව ලවා ඔහොම පව් කරවන්නේ?
පොඩ්ඩක් හිතන්න එයාලා කොච්චර විඳවනවා ඇද්ද කියලා.
දුක කියන්නේ මොකක්ද කියලා එයාලා දන්නේ නෑ.
දුක කියන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නේ නෑ කියන්නේ මොකක්ද?
මම එයාලගෙන් සියලුම මානුෂීය හැඟීම් අයින් කරලා තියෙන්නේ.
ඉතින් එයාලා දන්නේ නෑ සතුට, දුක, කේන්තිය, වරදකාරී බව කියන්නේ මොනවද කියලා.
එයාලට ඔය දුක දැනෙන්නේ නෑ,
මොකද එයාලා ජීවත් වෙන්නේ රාග යක්ෂයන් මරන්න විතරක් නිසා.
ඔයා තාම ගොඩක් පොඩියි,
ඉතින් මම ඔයාට යක්ෂයෙක් වගේ පේනවා ඇති.
හැබැයි ආයෙත් ආරක්ෂක බාධකයක් හදලා රාග යක්ෂයන්ව හිර කරනකම්,
මිනිස්සුන්ව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් එකම පිරිස
මම විසින්ම නිර්මාණය කරපු ඔය යක්ෂ දඩයම්කරුවන් විතරයි.
ඔබතුමාට දැන්ම බාධකයක් හදන්න පුළුවන් නම්, යක්ෂ දඩයම්කරුවන්ගේ අවශ්‍යතාවයක් නැහැනේ.
ඒත් ඒක කරන්න බැහැ නේද?
දැන් යන්න.
මට සමා වෙන්න.
කමක් නෑ. මම මේකට බෙහෙත් කොළ ටිකක් තියන්නම්.
වොන්ජොං!
- මොකද වුණේ? - ඒක මගේ වැරැද්දක්.
- අපි එයාව මෙතන දාලා යමු. - පිස්සුද!
අපි පැනලා යන්න ඕනේ, නැත්නම් අපි මැරෙයි.
වොන්ජොං.
මම දැනන් හිටියා වොන්ජොං උතුම් අරමුණට වඩා පුද්ගලික හැඟීම් ගැන හිතනවා කියලා.
- ඒත් මම හිතුවේ නෑ එයා මෙහෙම කරයි කියලා… - වෑන් ඇවිල්ලා!
වොන්ජොංව ඇතුළට ගනිල්ලා!
වෑන්, කොහොමද තමුන්ට පුළුවන් වුණේ!
අතාරිනවා! මාව අතාරිනවා.
අතාරිනවා!
මාව අතාරින්න!
තමුන්ට කොහොමද හයියක් ආවේ!
වොන්ජොං අනුකම්පාවක් පෙන්නුවා කියලා, ඒකෙන් කියවෙන්නේ නෑ නුඹලා මනුස්සයෝ කියලා.
නුඹලාට කවදාවත් මෙතනින් එළියට යන්න බෑ.
නුඹලා නිරයට යාවි
යක්ෂයන් මරන බෝධිසත්ව මාර්ගය අතහැරලා දැම්මොත්!
නුඹලාට ඕනෙද සදහටම පහළම අපායේ දුක් විඳින්න?
අපාය
තියෙන්නේ මෙතන.
මුන්ව ඇදගෙන පලයව්!
කොහෙද…
ඔයාට සිහිය නැති වුණා. අර දඩයම්කරු, වෑන් තමයි ඔයාව මෙහෙට උස්සගෙන ආවේ.
ඒ කියන්නේ, අර ළමයි…
එයාලට මොනවා වෙයිද?
- එයාලට මැරෙනකම්ම ගහයි සමහරවිට. - එපා!
මෙහෙම දෙයක් වෙයි කියලා ඔයා හිතුවේ නැද්ද?
ඔයා හින්දයි එයාලා ඔය වගේ දුකක් විඳින්නේ.
බලන්න ඔයාගේ දෛවයෙන් පැනලා යන්න හදපු එකේ ප්‍රතිවිපාක දිහා!
මම ඔයාට කර්මය ගැන කියලා දුන්නනේ.
කරන දේට ප්‍රතිවිපාක ලැබෙනවාමයි.
ඔයා හිටියේ නැත්නම් අර ළමයින්ට දඬුවම් ලැබෙන්නේ නෑ.
මම ආරක්ෂක බාධකයක් හැදුවොත්,
ඒකේ ප්‍රතිවිපාකය මොකක් වෙයිද?
මම මගේ දෛවය භාරගෙන
ආරක්ෂක බාධකයක් හදන බලය ලබාගත්තොත්…
…එයාලට සමාව ලැබෙයිද?
ඔව්, ඔයාට ඒ බලය තියෙනවා නම්,
සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් වෙයි ඒ ළමයින්ව බේරගන්න.
හරි. මට ඕනෙත් එච්චරයි.
වසර 15කට පසු
අනේ…
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ? - මොකක්ද?
ඇයි ඔයා ඒ මිනිස්සුන්ව මැරුවේ? එයාලා රාග යක්ෂයෝ නෙවෙයිනේ.
මම ඇත්තටම එහෙම කළාද?
වෑන්!
ගොඩක් කාලෙකින්.
ඔයා ලොකු වෙලා ඉන්නවා දැක්කම මට හරි සතුටුයි,
ඒ වගේම ආරක්ෂක බාධකය හදන බලය ඔයාට ලැබිලා කියලා අහන්න ලැබුණ එක ගැනත්.
ජොංර්යොං තුමනි.
මම අලුත් ආරක්ෂක බාධකය හැදුවට පස්සේ,
මේ ලෝකේ ආයෙත් රාග යක්ෂයෝ පැතිරෙන එකක් නෑ.
ඒ නිසා මම බාධකය හැදුවට පස්සේ වෑන් සහ ගුංටාන්ව නිදහස් කරන්න.
එයාලට ඉතුරු කාලය මනුෂ්‍යයෝ වගේ ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න, කරුණාකරලා.
මොකද වුණේ?
මම සුබ ආරංචියක් ගෙනාවා.
පසළොස්වක පෝය පහුවුණාම, මම මේ දූපතේ අලුත් ආරක්ෂක බාධකයක් හදනවා.
ඊටපස්සේ,
ඔයාලට නිදහස ලැබේවි.
ජොංර්යොං තුමාත් ඒකට කැමති වුණා.
ඔයාට විශ්වාසද?
ඒ දවස ආවම වෑන්, ගුංටාන්,
ඔයාලට තවත් මිනී මරන්න ඕනේ වෙන එකක් නෑ.
වෑන්.
උඹ වොන්ජොංව විශ්වාස කරනවද?
මම එයාව විශ්වාස කරනවද කියන එකේ වැදගත්කමක් තියෙනවද?
මම නම් විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
උඹ තාම පොඩි ළමයෙක් වගේ.
මිනිස්සු අපිව රවට්ටලා, අපිව රාක්ෂයෝ කරලා,
දඩයම් බල්ලෝ වගේ පාවිච්චි කළා.
වොන්ජොං?
එයාට බෑ අපේ ඇඟේ දුවන රාග යක්ෂ ලේ පිළිගන්න.
වොන්ජොං ආරක්ෂක බාධකය හැදුවට පස්සේ රාග යක්ෂයෝ නැති වෙලා ගියාම,
අපි නිකම්ම දඩයම් කරන්න ඕනේ නැති දඩයම් බල්ලෝ බවට පත් වේවි.
උඹ හිතනවද එයාලා අපිව නිකම් යන්න දේවි කියලා?
මම දන්නවා එයාලා අනිත් රාග යක්ෂයෝ වගේම අපිවත් විනාශ කරලා දාවි.
එහෙම දෙයක් වුණොත්,
වොන්ජොං නිකම් බලාගෙන ඉන්න එකක් නෑ.
කොහොම වුණත්, එයා ඉන්නේ එයාලගේ පැත්තේ.
ඒ නිසා, එයාලා අපිට ගහන්න කලින් අපි ඉස්සර වෙන්න ඕනේ.
අපි දෙන්නට ඒක කරන්න පුළුවන්.
අපි මොනවා කළත්, අපිට කවදාවත් මනුස්සයෝ වෙන්න බෑ.
මට ඕනේ එක දෙයයි.
මට ඕනේ එක මොහොතකට හරි මනුස්ස හැඟීම් දැනෙන්න.
මගේ පස්සෙන් වරෙල්ලා.
නුඹලා මේ වෙනකම් කරපු දේවල් මම අගය කරනවා.
අද රෑ වොන්ජොං ආරක්ෂක බාධකය හදන අතරේ,
නුඹලාගේ ශරීර සහ ආත්ම පවිත්‍ර කරන්න අපි චාරිත්‍රයක් කරනවා.
නුඹලා ගෞරවයෙන් යුතුව ඒ චාරිත්‍රයට මුහුණ දෙන්න ඕනේ.
කවරය අයින් කරපන්.
ගිනි තියපන්.
දොර අරිනවා යකෝ!
වොන්ජොං ආරක්ෂක බාධකය සම්පූර්ණ කළාම,
නපුර මේ ලෝකෙන් තුරන් වෙලා යයි.
නුඹලා ළඟ තියෙන්නේ රාග යක්ෂයන්ගේ ශක්තිය.
ඒ පවිත්‍ර වුණු ලෝකයේ ජීවත් වෙන්න නුඹලාට ඉඩ දෙන්න මට බෑ.
ඒ නිසා නුඹලා දැන් සැනසීමේ මැරෙන්න ඕනේ.
මොකක්ද තමුන් ඒ කිව්වේ?
මේක හැමෝම වෙනුවෙන් කරන දෙයක්.
ජොංර්යොං තුමනි, ඔබට වැරදිලා ඇති.
වොන්ජොං කවදාවත් මේ වගේ දෙයකට ඉඩ තියන්නේ නෑ!
එයා මේ ගැන දන්නවා.
නුඹලා වගේ මෝඩයෝ විතරයි ඒක නොදැන හිටියේ.
මම දැනගෙන හිටියා, මම තිබ්බේ නෑ මිනිස්සුන්ව විශ්වාස කරන්න.
අම්මා තාත්තා වුණත්, අපිව ආරක්ෂා කරනවා කියලා පොරොන්දු වුණු වොන්ජොං වුණත්.
හැම මනුස්සයෙක්ම එකයි.
නුඹලාගේ අම්මා තාත්තා? අර නුඹලා මරපු අම්මා තාත්තා ගැනද කියන්නේ?
නුඹලා හිතුවද මම දන්නේ නෑ කියලා?
මම හැමදේම දන්නවා.
රාග යක්ෂයෝ නෙවෙයි වුණත් නුඹලා විනෝදෙට මිනිස්සුන්ව මරනවා.
නුඹලාව මේ ලෝකෙන් අයින් කරලා දාන්නම ඕනේ!
මම ඉස්සෙල්ලා තමුන්ව ඉවරයක් කරනවා!
මේක තමයි මම නුඹලාට දෙන දඬුවම.
ජොංර්යොං!
මට වොන්ජොංගේ කටින්ම ඒක අහගන්න ඕනේ. එයා මේකට කැමති වුණා වෙන්න බෑ!
මම ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නෑ!
වෙන්න බෑ. මම ඒක තදට හිර කළානේ.
කොහොමද එහෙම වුණේ?
අපිට සමාවෙන්න.
වෑන්!
වොන්ජොං.
මම දැනන් හිටියා මෙහෙම වෙයි කියලා.
තිරිසන්නු!
තොපි නිරයට යාවි.
මේක තමයි මම නුඹට දෙන දඬුවම.
වොන්ජොං, නවත්තන්න එපා. ඔයා දිගටම කරන්න ඕනේ.
මම පහළට යන්න ඕනේ බෙක්-ජු.
අපිට වෙලාව මදි.
රාග යක්ෂයෝ රංචු පිටින් එළියට එනවා.
ආරක්ෂක බාධකය හදන්න. ඉක්මන් කරන්න!
ඔයා දැන් ඒක කළේ නැත්නම්,
මේ තම්රාවේ වත් මුහුදෙන් එහා වත් ඉන්න එක ජීවියෙක්වත් ඉතුරු වෙන එකක් නෑ.
හැමෝම අන්තිමේදී මැරිලා යාවි.
ඒ නිසා ඉක්මන් කරලා රාග යක්ෂයන්ව පොළව යට හිර කරන්න.
වෑන් රාග යක්ෂයෙක් වෙලා ඉවරයි.
මම දැන් බාධකය හැදුවොත්,
එයාවත් හිර වෙයි.
දැන් පරක්කු වැඩියි. ආයේ කවදාවත් එයාව මනුස්සයෙක් කරන්න බෑ.
මොකද වුණේ?
වොන්ජොං.
ඔයා ඇත්තටම හැදුවේ අපිව මරන්නද?
එතකොට පොරොන්දුව? ඔයා අපිට බොරු කළාද?
නුඹ තාම වොන්ජොංව මැරුවේ නෑනේ.
මෝඩයා.
වොන්ජොං, ඔයා තම්රාව බේරගන්න ඕනේ.
බෙක්-ජු, මම පොරොන්දු වුණා
වෑන්වයි ගුංටාන්වයි බේරගන්නවා කියලා.
මට බෑ…
මට බෑ එයාලව අතහරින්න.
මේකද උඹේ තීරණය, සහෝදරයා?
වොන්ජොං මුකුත් දැනන් හිටියේ නෑ.
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
ඔය ඇති දැන්.
යමු මාත් එක්ක, දෙන්නම.
නුඹලා කරපු හැම පවක්ම, කර්මයක්ම, අසාධාරණයක්ම, වද දීමක්ම,
ඊළඟ ආත්මෙදි ගෙවන්න මම නුඹලාට උදව් කරන්නම්.
පව් සහ කර්මයන්?
ශාප වෙන්න ඕනේ මටවත් වෑන්ටවත් නෙවෙයි.
වොන්ජොං.
දැන් හැමදේම ඉවරයි.
වොන්ජොං.
මට ඕනේ වුණේ ඔයාව මේ නිරයෙන් ගලවගන්න.
ඔයාට මැරෙන්න බෑ.
මට පොරොන්දු වෙන්න, වෑන්.
මම ආයේ එනවා ඔයාව බේරගන්න.
එතකන් ඉවසන්න.
එපා වොන්ජොන්ග්.
ඔයාට තාම මැරෙන්න බෑ.
මම ආපහු එද්දි,
ඔයාට මාව අඳුරගන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනෙ.
මාව අමතක කරන්න එපා වෑන්.
මම ඔයාව ආයෙමත් බේරගන්නවා. මං පොරොන්දු වෙනවා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜