💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඒක හොඳයි.
මොකද මට ඕනෙ මට දැනෙන දේ ඔයාට පෙන්නන්න.
ආහ්...
හ්ම්...
මම හිතන්නෙ...
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ? උඩට එන්න!
ආහ්...
අපි ඇතුළට යමු.
ඔයාට ඒක අමතක වුණේ කොහොමද? ඔයාමනෙ ඒක ඇන්දේ.
17 වෙනි කොටසේ, චෝයි සි-වූ සහ ඉයුන් නා-රාගෙ පළමු හාදුව තියෙනවා,
ඊටපස්සෙ ජැන්ග් මැඩම් ඇවිත් එයාගෙ මූණට ගහනවා. මතකද?
මම කරපු හැමදේම ඔයා කටපාඩම් කරාද? ඔයා මාව බය කරනවා.
ඔයාගෙ වැඩ කොච්චර අවුල්ද කියනවනම්, මට ඒ දිහා බලන්නෙ නැතුව ඉන්න බෑ.
ඔයා මගේ වැඩ වලට බණින එක අහගෙන ඉන්නත් හරි විහිළුයි,
ඔයාට චිත්‍ර අඳින්නත් බැරි එකේ.
කතුවරයෙක් වුණාම චිත්‍ර අඳින්න පුළුවන් වෙන එකම නෙවෙයි වැදගත්ම දේ.
වැදගත් වෙන්නේ නිර්මාණශීලීත්වය සහ වගකීම. ඒ ගැන හිතන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයාගෙ වගකීම් සහගත බවත් ඒ හැටි මහ ලොකු දෙයක් නෙවෙයිනෙ.
මට ආරංචි විදියට, මිස්ටර් පාක් සහ මිස් සෝ දෙන්නට හැම වැඩක්ම භාරදෙන දවසට රෑ වෙනකල් ඉන්න වෙනවාලු.
මචං, මම කවදාවත් පරක්කු වෙලා නෑ. එයා මේ මොනවා ගැනද කියන්නේ?
ආහ්. අහ්...
ඇත්තම කතාව...
එයාට අතිකාල වැඩ කරන්න වෙන්න ඇත්තේ ඔයා වැඩකට නැති දේවල් දෙන නිසා වෙන්න ඇති.
එයාට ඒව හදන්න වෙනවනෙ. ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි නේද?
නෑ, ඒක එහෙම නෙවෙයි, ඒත් මගේ ප්‍රමිතීන් ටිකක් ඉහළයි.
ආහ්? ඉතින්, ඔව්.
ඇත්තටම චිත්‍ර අඳින්න පුළුවන් කතුවරයෙක් එක්ක වැඩ කරන්න ඔයාත් කැමති ඇති නේද?
මම නම් හිතන්නේ ඒක ගොඩක් හොඳයි.
මොකක්ද? කොයි එකද?
අර එතන බිත්තියේ තියෙන්නේ. ඒක ඔයාගේ නේද?
හරි. ඔයා ඉස්සර ඇන්දේ ඒ විදියටද?
නෑ, ඒක මම ඇඳපු එකක් නෙවෙයි.
හරි. මම දැනගෙන හිටියා ඒක ඔයාගේ වෙන්න බෑ කියලා. එහෙනම් කවුද ඒක ඇන්දේ?
එයා තමයි. මෙයාද?
එයා ඒක මට ගෙදරට එනකොට තෑග්ගක් විදියට දුන්නා. වාව්. ඔයා ඇත්තටම දක්ෂයිනේ, දන්නවද?
ආහ්, ඔයාලා දැනගෙන හිටියෙ නැද්ද?
කියොන්ග්-නම් ඉස්සර චිත්‍ර ගුරුවරයෙක්. එයා මගේ ඉස්කෝලෙත් ඉගැන්නුවා.
ඇත්තද?
නෑ, ඒක මම කැම්පස් යන කාලේ කරපු අමතර රස්සාවක් විතරයි.
ඔයා ඔයාගෙම කතා මාලාවක් කරන්න ඕනෙ. ඔයාගේ දක්ෂතාවය අපතේ යන්න දෙන්න එපා.
නේද? දෙවියනේ.
දැක්කා නේද? මම ඔයාට කිව්වෙත් ඒකයි.
හරි. මට වඩා හොඳට අඳින්න පුළුවන් ගොඩක් අය එළියේ ඉන්නවා.
වෙන්න බෑ. මම කියන්නම්, ඒක නම් බොරුවක්.
ඉතින්, ඔයාගේ පැත්තෙන් බැලුවොත් නම් ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.
හරි, දැන් ඕක නවත්තන්න. හ්ම්.
මේක ඊළඟ කොටසට.
මම මේක පාවිච්චි කළොත් හොඳයිද?
ඒක ගොඩක් ලස්සනයි.
හේයි, හ්වානි, මට ඔයාගේ චාජරේ පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද?
පුළුවන්, ඒක සෝෆා එක ළඟ තියෙනවා.
ස්තූතියි. හරි.
එයා නිදිද?
දැන් ඉඳන්, මට ඕනෙ මට දැනෙන දේ ඔයාට පෙන්නන්න.
එයා මොනවා කරන්නද මේ හදන්නේ?
හායි.
ඔයා හොඳින්ද?
මොකක්ද? මොන අතින්ද?
ඔයාගේ ඔලුව.
මම හිතන්නෙ ඔව්.
ඔයා හොඳින් නේද?
ආහ්.
ඉදිමුම බැහැලා.
මම නම් ඉවරම තමයි.
08 වන කොටස
ඔයා හොඳින්ද?
අහකට යන්න!
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.
ආහ්! ඕහ්!
ඒක හොඳයි.
මොකද මට ඕනෙ මට දැනෙන දේ ඔයාට පෙන්නන්න.
නියමයි!
කොහොමද ඉතින්?
හේයි, ඔයා ගෙදරද ඉන්නේ? මම දැන් ඔයාගේ ගේ ළඟ ඉන්නේ.
ආහ්, ඔව්ද? ඒ මොකද?
මට පොඩි අවුලක් දැනුණා, ඒකයි ඔලුව නිදහස් කරගන්න පොඩ්ඩක් දුවන්න ආවේ.
මේ වගේ කාලගුණයක?
මම එන්නද? මම ඔයාට කෑමකුත් ගේනවා.
අනේ බෑ, ඔයා මට කලින් කතා කරන්න තිබුණේ, මම දැන් ඉන්නේ මෝල් එකේ.
මොකක්?
ඔයා ආයෙමත් ෂොපින් ගියාද?
නෑ, මගේ වැකියුම් ක්ලීනර් එක කැඩුනා, ඒකයි මට අලුත් එකක් ගන්න ඕනෙ වුණේ.
ඔව්, ඒකටත් කියන්නේ ෂොපින් කරනවා කියලා තමයි.
එහෙමත් නෙවෙයි.
අපේ කඩේ අලුත බැඳපු ජෝඩු අතර ගොඩක් ප්‍රසිද්ධයි, ඒ නිසා ඔයා පැහැදිලි කරන්න ඕනේ...
මල කෙළියයි!
අනේ...
මොකක්ද ඒ සද්දේ? හලෝ?
දෙවියනේ, කරුණාකරලා දැන් නම් එපා.
මම කලින් යාළුවෙලා හිටපු කෙනෙක්ව දැන් දැක්කා.
ආහ්, ඔව්නෙ, එයා කිව්වා එයා මෙතන වැඩ කරන්නේ කියලා.
ෂිට්, මම දැන් මොකද කරන්නේ? මට ඇත්තටම වැකියුම් ක්ලීනර් එකක් ඕනෙ වෙලා තියෙන්නේ.
හේයි, මට අදහසක් තියෙනවා. එයාගෙන් ඩිස්කවුන්ට් එකක් ඉල්ලන්න.
මොකක්! ඔයාට පිස්සුද? මම එයාව මඟඇරියා. එයා හරිම වදයක් වුණා.
කමක් නෑ, මොනවා වුණත් මට දැන් යන්න වෙනවා.
ඒ නිසා ඔයා ඒක ලෑස්ති කරගන්න ඕනේ. දැන්, මේ ගැන...
මේ කොල්ලොන්ව මඟහැරලා ඉන්න එක දැන් නම් එන්න එන්නම අමාරු වෙනවා.
කරුමේ පඩිසන් දෙනවා වගේ.
ඔබ වෙනුවෙන්ම පමණයි,
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන ඕනෑම ආදරයක් සැබෑවක් වන තැන.
ඔබ වෙනුවෙන්ම තේමාවන් 900ක් මෙහි ඇත.
ඉතින්, අද ඔබට කා එක්කද ඩේට් එකකට යන්න ඕනේ?
ඕහ්...
නේමෝ
කොහොමද?
ආහ්...
දොරවල් විවෘත වේ. හොඳයි.
දොරවල් වැසේ.
ඒක නිසා මට ඔයත් එක්ක යන්න පුළුවන්.
ආහ්.
හලෝ. සුබ උදෑසනක්.
ඔයාගේ අවධානය වැඩට දෙන්න. ෆෝකස් කරන්න.
ඕහ්!
මොකද වෙන්නේ?
ඔයා ආවේ මාව හොයාගෙනද?
නෑ, මම ආවේ මේක හොයාගෙන.
ආහ්!
මට තේරුණා, අනිවාර්යයෙන්ම. හරි.
හා! ඒක හොඳයි, ඔය තියෙන්නේ. ඔව්.
මෝඩයා!
මේ තියෙන්නේ. මම ඔයාට පුරුදු එකම ගෙනාවා.
ඔයා ඒක මටද ගෙනාවේ? ඔව්.
ආපු ගමන්මයි ගෙනාවේ. ආහ්.
ඒක නෙවෙයි, ඒවා හරි ඉක්මනට වැවිලානේ.
මොනවාද වැවිලා තියෙන්නේ?
ඔයාගේ ඉස්සරහා කොණ්ඩෙ.
හ්ම්. ඒක ඔයාට ලස්සනට තිබුණා.
මම පස්සේ හම්බවෙන්නම්.
හරි.
ම්ම්! ආහ්!
එයා දිහා බලන එක නවත්තන්න.
සන්සුන් වෙන්න! ඔච්චරටම ඒක පෙන්නන්න එපා!
පොඩ්ඩක් පාලනය වෙන්න!
මිස් සෝ?
මෙන්න. මම හිතන්නේ මේක ඔයාගේ.
ආහ්! මේක කොහෙද තිබුණේ?
අර මේසයක් උඩ තිබුණේ.
ඕහ්!
මම හිතුවෙ නෑ මට මේක ආයෙත් හම්බවෙයි කියලා. ස්තූතියි.
ඔයා දන්නවද,
ඒක මගෙන්.
ඒ කියන්නේ, මම තමයි දිනුම් ඇදීම වෙනුවෙන් ඒක පෙට්ටියට දැම්මේ.
ඔයා මේක සීක්‍රට් සැන්ටා වෙනුවෙන් ගෙනාව එකක්ද? මේක? ඇත්තටම?
ඔව්. මම මේක නිකමට දවසක ගත්තා, ඊටපස්සේ තෑගි පෙට්ටියට දැම්මා.
වාව්.
මම නම් පුදුම වුණා.
එහෙම වෙන්න ඇති. කොහොම වුණත් ඒක රහසක්නේ.
ස්තූතියි. මම ඇත්තටමයි කියන්නේ.
හෙට හම්බවෙමු.
ආහ්, මිස් සෝ.
මම හිතනවා මේ පාරවත් ඔයා ඕක ගහගනියි කියලා.
නැත්නම් ආයෙත් නැතිවෙයි.
ඔහ් දෙවියනේ.
සුබ රාත්‍රියක්.
මොන මඟුලක්ද?
හ්ම්.
නිෂ්පාදක පාක් සුබ රාත්‍රියක්
හාහ්.
වෙන්න බෑ. එයා මට සුබ රාත්‍රියක් කියලා මැසේජ් එකක් එව්වාද?
මේක නම් සම්පූර්ණ පිස්සුවක්.
සුබ රාත්‍රියක්. සුබ රාත්‍රියක්. සුබ රාත්‍රියක්. සුබ රාත්‍රියක්. සුබ රාත්‍රියක්.
මට මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
දෙවියනේ.
මම මේ තරම් මහන්සි පාට ඇයි?
මේක හරියන්නෙ නෑ.
ඒක නෙවෙයි, ඒවා හරි ඉක්මනට වැවිලානේ.
ඔයාගේ ඉස්සරහා කොණ්ඩෙ.
ඒක ඔයාට ලස්සනට තිබුණා.
ආහ්!
වහන්න, ඊටපස්සෙ අදින්න.
මොකක්ද? මොකක්ද, මොකක්ද?
ඔයා ඇයි ෆුල් මේකප් එකක් දාගෙන, පරණ කැප් එකක් දාගෙන ඉන්නේ?
ආහ්.
මම දන්නෙ නෑ. මම හිතන්නේ මේක ලස්සනයි.
ආහ්. රෑ නිදාගත්තෙ නැද්ද?
ආහ්, ඔව්, ඔයාට ආයෙත් ද මෑන් ටු නෝ එක උඩටම ගේන්න තියෙනවනේ.
ඕනෙවට වඩා මහන්සි වෙන්න එපා.
ඔව්, මී-රේ, ඔයාට ගොඩක් මහන්සි පාටයි.
ම්-හ්ම්.
ඇත්තද?
අද අපි හොඳ මොනවා හරි කන්න යමු. හොඳ අදහසක්.
දැනට, ප්ලැට්ෆෝම් එකයි කතාවේ වර්ගයයි එහෙම්මම තියෙයි.
එයාලට PlanC එකේ තියෙන ගොඩක් විනෝදජනක, සුවිශේෂී දේවල් එකතු කරන්න ඕනෙ වෙලා තියෙනවා...
කියොන්ග්-නම් මේ දවස්වල ඇත්තටම හොඳට වැඩ කරනවා නේද?
පළවෙනි තැන ගත්තා මදි වගේ,
දැන් එයා වීඩියෝ ගේම් එකක් හදන්නත් කතා බහ කරගෙන යනවාලු.
ගේම් එකක්? ඉතින්, මොන වගේ ගේම් එකක්ද?
මම දන්නෙ නෑ, ඒත් මට ආරංචි වුණා එයා ගිය සතියෙ DU එකත් එක්ක කතා කළා කියලා.
මේ දවස්වල කියොන්ග්-නම් අතගහන හැමදේම රත්තරන් වෙනවා වගේ.
මේ යන විදියට එයා හ්වානිව කවදාවත් පරදින්නෙ නැති තැනකට ගෙනෙයි වගේ.
ඩිරෙක්ටර් හ්වාන්ග් කොච්චර සතුටින්ද කියනවනම් එයාට සින්දු කියවෙන්නත් කිට්ටුයි.
කියොන්ග්-නම් ගැන මට ටිකක් බය හිතෙනවා, ඔයා දන්නවද?
ඒ එයා නියම පිරිමියෙක් නිසයි.
හායි.
හලෝ?
මී-රේ පියවි ලෝකෙට එන්න!
ආහ්, ඔව්.
මම කිව්ව දේ ඔයා දන්නෙ නෑ නේද.
ඔයා ඇයි ඔච්චරම කල්පනා කරන්නේ?
සමාවෙන්න. කිව්ව දේ ආයෙ කියන්න පුළුවන්ද? ඔව්.
මම මගේ අතේ ස්කෑන් එකක් කරගත්තා,
ආසාදනය ගොඩක් වැඩි වෙලා නිසා මට දැන් වම් අතින් තමයි කන්න වෙන්නේ.
මම කොහොමද වම් අතින් චොප්ස්ටික් පාවිච්චි කරන්නේ?
ආහ්, ඔව්, ඇත්තනේ.
ඉතින් ඊළඟ වතාවෙ මතක තියාගන්න, මට නූඩ්ල්ස් කන්න බෑ.
ආහ්. හරි, ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම.
ආහ්...
පළවෙනි තැන ගත්තා මදි වගේ,
දැන් එයා වීඩියෝ ගේම් එකක් හදන්නත් කතා බහ කරගෙන යනවාලු.
මේ යන විදියට එයා හ්වානිව කවදාවත් පරදින්නෙ නැති තැනකට ගෙනෙයි වගේ.
මිස් යුන්!
අපේ තත්ත්වය කොච්චර අවදානම්ද කියලා ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ නේද?
අපි අපේ වැඩේට අවධානය දෙන්න ඕනේ.
අපි සහ PlanC එක අතර පරතරය එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.
ඔයා ඩේට් කරන එක හොඳයි, ඒත් කරුණාකරලා, ඔයාට මේක අතාරින්න බෑ.
අපි උත්සාහ කරන්න ඕනෙ නේද?
මොකක්ද මේ? ඇයි මේ එකපාරටම මෙච්චර බරපතළ වෙලා?
මම මේ එයාව මතක් වෙනවා කියලා මැසේජ් එකක් දැම්මා විතරයි. මට පිරිමි එපා වෙලා ඉන්නේ!
කොහොමත් එයාලගෙන් අපේ ජීවිතවලට සෙතක් වෙනවද?
හාහ්? පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න!
අපේ සබඳතා වලට අපේ රැකියාවට බලපෑම් කරන්න දෙන එක හරිද?
මම නම් හිතන්නෙ නෑ ඒක හරි කියලා. පැහැදිලිවම.
ආහ්... මේක කොහෙන් ආපු කතාවක්ද?
මට මේක තනියම විසඳගන්න දෙන්න. ඔයා මේ විහිළු කරනවා වෙන්න ඕනේ.
මම අද වාහනේ ආවේ නෑ.
ආහ්... ඔයා යන්නේ කෝච්චියේ නේද?
අපි එකටම යමු.
ආහ්.
ඒක නෙවෙයි, ඔයා ඔය තොප්පිය දාගෙන ඉන්නේ ඔයාගේ ලස්සන ටිකක් අඩු කරලා පෙන්නන්නද?
මොකක්?
ආහ්, මේක නිකම්... ආහ්, අහ්, නෑ, නෑ, නෑ.
නෑ, කොහෙත්ම නෑ. හරි. ඒකෙන් වැඩක් වෙලා නෑ.
ආහ්, හරි. මට අමතක වුණා මට අද බස් එකේ යන්න තියෙන්නේ කියලා.
මොකක්? බස් එකේ? එකපාරටම?
ඔව්. ආහ්... ඕහ්, පරිස්සමෙන් යන්න.
මම එනකල් ඉන්න!
වැරදි බස් එක.
හැමෝම සීට්බෙල්ට් දාගන්න. අපි දැන් අධිවේගී මාර්ගයට දාන්නයි යන්නේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොකක්?
සමාවෙන්න, අහ්, මහත්මයා, මේ බස් එක දැන් කොහෙටද යන්නේ?
ඉන්චියෝන් වලට.
ඉන්චියෝන් වලට?
ආහ්! කරුණාකරලා, වාඩි වෙන්න. ඒක භයානකයි.
ආහ්!
එයාට මට කියන්න තිබුණා.
අපිව මුණගස්සපු කෙනා මට කිව්වා ඔයාට මේ ඩේට් කරන එක එපා වෙලා කියලා.
අද රෑට පස්සේ මොනවා වුණත්, ඔයා මේක නවත්තලා දානවා කිව්වා කියලා.
ආහ්... ඔව්.
හේතුව ඇහුවට කමක් නැද්ද?
මේ හැමදේම මට ඇත්තටම එපා වෙලා තියෙන්නේ.
හ්ම්.
මට තේරෙනවා.
මම හිතන්නේ හරිම කෙනාව හොයාගන්න එක ගොඩක් අමාරු දෙයක්.
මමත් ඒකට එකඟයි.
ඔයා මොනවද හොයන්නේ?
ම්ම්, කෙනෙක්ව...
ගොඩක් පරස්පරතා තියෙන.
ගොඩක්... පරස්පරතා? ඔව්.
පිළිවෙල සහ ආකර්ෂණීය පිරිමියෙක්,
මෘදු ඒ වගේම මූඩ් ගහන,
දක්ෂයි, හැබැයි වැඩිය සීරියස් නැති.
එයා ආර්ථිකව ස්ථාවර වෙන්න ඕනේ, ඒත් නිදහස් මනසක් තියෙන්න ඕනේ.
පොත් කියවන්න ආසයි, හැබැයි පොත් ගුල්ලෙක් නෙවෙයි.
හොඳ ශරීරයක්, ඊටත් වඩා හොඳ හදවතක්.
අනික අන්තිමට,
එයා කවදාවත් මට ආදරේ කරන්නේ නැති වෙන්න ඕනේ,
හැබැයි වෙන කාටවත් ආදරේ කරන්නත් බැරි වෙන්න ඕනේ.
හරි. ඉතුරු ටිකත් දැනගන්න ඕනෙද?
ආහ්, සමාවෙන්න, මම මේ කෝල් එක ගන්නම්. මට පොඩ්ඩක් සමාවෙන්න.
අහ්-හා.
මම?
අද රෑට පළවෙනි සින්දුව...
තමන්ගේ ආදරවන්තයාගෙන් ගොඩක් දේවල් බලාපොරොත්තු වෙන,
ඒත් එයාගේ ලස්සන දැක්කම ඒ හැමදෙයක්ම අමතක වෙන ඒ කාන්තාව වෙනුවෙන්.
පටන් ගන්න කලින් අහන්නම්, අර මනුස්සයා එක්ක තිබ්බ එක ඉවරද?
ඔව්, මම හිතන්නේ.
මේක ඔයාගේ හැන්දෑව ලස්සන කරයි කියලා හිතනවා.
ඔයා මගේ ආදරියයි, මගේ ආදරියයි
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්ම ලියවුණු කතාවක්
හඳ පායලා අපිට එළිය දෙනකොට
ඔයා තමයි මගේ දෛවය, මම ඔයාව තුරුළු කරගන්නම්
ඔයා මගේ ආදරියයි, ඔයා විතරයි
මම ඔයා වෙනුවෙන් ගායනා කරන්නම්
මම ඔයාට ආදරෙයි, ආදරෙයි
මම මේ කියන්නේ
මගේ මුළු හදවතින්මයි
ලී ජි-යොන් මෙනවිය, සුබ පැතුම්!
ඔයාගේ පළවෙනිබෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් ඔන් ඩිමාන්ඩ් ඔයාට මුණගැහිලා!
පුදුමයි.
මේ අවුරුද්දේ ගහ නම් හරිම හිස්.
මට හිතෙන්නේ හ්වං මහත්තයා ගහ සරසන්න බැරි තරම් කාර්යබහුලයි.
ඔව්, මටත් හිතෙනවා. එයා ඉස්සර අපි හැමෝගෙම උදව් අරන් මේක ලස්සනට සරසනවා.
ඒක ටිකක් දුක හිතෙන දෙයක්.
ඒ ඇයි?
ඇත්තටම නිකන්, නත්තල් ගස් ලස්සනට දිලිසෙන්න ඕනෙනේ.
වාව්. මේ නිවාඩු කාලෙදි මි-රේටත් හැඟීම්බර වෙලා.
හෙට මොකද කරන්නේ? හ්ම්?
ලොකු දෙයක් නෑ. මම ගොඩක් දුරට ගෙදරට වෙලා ෆිල්ම් එකක් බලයි.
මම යාළුවොත් එක්ක නිවාඩුව ගත කරනවා. ම්ම්.
ඔයා මොකද කරන්නේ? අම්මයි මමයි පල්ලි යනවා.
මට නම් හොඳටම තියෙනවා වගේ.
අපි අද රෑ බොන්න එළියට යමුද?
ආ? නත්තල් ඒව නිසා බාර් එක පිරිලත් ඇති.
මම වැඩ කරනවා. මොකක්?
නත්තල් ඒව වුණත් නැතත්,
අද රෑට අලුත්ම ද මෑන් ටු නෝ අප්ලෝඩ් කරනකන් මට ඉන්න වෙනවා.
ඒක නම් හරිම අපරාධයක්.
අපිට ඔයාව ගොඩක් පාළු වෙයි.
ඕ, ග්යොං-නම්.
ඔයත් අද රෑ වෙනකන් වැඩද? ඔව්.
අයියෝ. පව් අහිංසකයෝ. හ්වානිට කියන්න ගොඩක් මහන්සි වෙන්න එපා කියලා.
දැන් ඕනවට වඩා මහන්සි වුණොත්, නාකි වුණාම ඒකට වන්දි ගෙවන්න වෙයි.
හරි එහෙනම්, ගිය පාර ගිය තැනටම යමුද?
මචං, මම කවදාවත් පරක්කු වෙලා නෑ. එයා මේ මොනවද කියන්නේ?
අහ්... ඇත්තටම...
හේයි, ග්යොං-නම්.
හ්ම්, මම හිතන්නේ ඔයත් ඉන්නේ
හ්වානිගේ අලුත් එපිසෝඩ් එක අප්ලෝඩ් කරනකන්ද?
නෑ, මම නෙවෙයි.
නැද්ද?
එයා ඒක දැනටමත් යවලා ඉවරයි.
ඕ.
ආහ්. එහෙනම් ඔයා තාම මෙතන මොකද කරන්නේ?
මොකද මට මෙතන ඉන්න ඕනෙ නිසා.
ආහ්.
ඔව්, ඒක හරිම විනෝදජනක නිසානේ. හරි.
යුන් සොන්ග්
අප්ලෝඩ් වුණා
එයා කොහෙද ගියේ?
ආ?
අයියෝ නෑ.
මේ කරන්ට් එක ගියාද?
මම ඇහුවා මේක ඔයාව දුක් කරනවා කියලා, ඒ නිසයි මම මේක සැරසුවේ.
ඒක ටිකක් දුක හිතෙන දෙයක්.
ඔයා මොකක්ද අදහස් කළේ?
ඇත්තටම නිකන්, නත්තල් ගස් ලස්සනට දිලිසෙන්න ඕනෙනේ.
සුබ නත්තලක් වේවා.
මි-රේ.
ඔයා ආයෙත් බස් එකේද යන්නේ?
නෑ.
මට ඔයාට ස්තූති කරන්න ඕනේ.
ඔයා නිසා මට නත්තල් හැඟීම දැනුණා. ඒක හරිම ලස්සනයි.
ඕක මොකක්ද.
ආ ඔව්, මම ප්ලෑන් සී එක ගේම් එකක් කරනවා කියලා ඇහුවා.
සුබ පැතුම්.
ස්තූතියි, හැබැයි තාම මුකුත් ස්ථිර නෑ.
ඔයා කරන හැමදේකටම දක්ෂයි වගේ.
මම අදහස් කළේ, ඔයාට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැති ජීවිතයක් තියෙනවා වගේ මට දැනෙනවා,
කිසිම මහන්සියක් නැතුව ඔහේ යනවා වගේ.
ඔහේ යනවා වගේ නේද?
ඒක රඟපෑමක් විතරයි.
බලන්න.
ලී කියු-තේ ගේ ඒකපුද්ගල ප්‍රදර්ශනය
ඔයා එයාව දන්නවද? කියු-තේව?
ඔව්. මම එයාගේ නිර්මාණ වලට ගොඩක් ආසයි. මම හැම අවුරුද්දෙම එයාගේ කැලැන්ඩර් ගන්නවා.
ඇත්තටම, ඔයා හ්වානිට ඇඳපු චිත්‍රයෙනුත් මට ඒ වගේම හැඟීමක් එනවා.
ඒක පුදුමයක් නෙවෙයි. මම හැමදාම එයාගේ නිර්මාණ වලට කැමතියි.
ආ, ඔව්. ඒකෙ තේරුමක් තියෙනවා.
එයාගේ ප්‍රදර්ශනයක් ළඟදීම එනවා. ම්ම්. ගොඩක් ළඟයි.
එකට යමුද?
අහ්. මම ඒක නිකමට කිව්වේ නෑ.
උත්තර දෙන්න කලින් වෙලාව අරන් හිතන්න.
ඔයාට බඩගිනිද?
රෑ කෑම වෙලාවෙත් ඔයා වැඩ කරපු බව මම දැක්කා.
ඔව්, මම වැඩ කළා.
ඒක නෙවෙයි, ඔයා ඇඳීම නැවැත්තුවේ ඇයි? මම දැකපු විදියට නම් ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි.
මගේ හිත ඒකෙ තිබුණේ නෑ.
ඇයි?
ම්ම්. එක කාලයක් තිබ්බා මම වෙන හැමදේකටම වඩා චිත්‍ර අඳින්න ආදරේ කරපු,
ඒත් මොකක් හරි හේතුවකට, ඒ ගැන මට තිබ්බ හැඟීම් වෙනස් වුණා.
මට ඒ ගැන දුක හිතුණා.
ඒත් ඒ එක්කම,
මම ඒ තරම්ම ආදරේ කරන වෙන මොනවා හරි තියෙනවද කියලා මට බලන්න ඕනේ වුණා.
ඒකයි මම ඒක නැවැත්තුවේ. මට තේරෙනවා.
ඉතින්, ඔයාට ඒක හම්බුණාද? වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
බලන් ගියාම ඒක ලේසි නෑ,
ඒ තරම් කැපවීමකින් දෙයකට ආදරේ කරන එක.
එහෙනම් ගිහින් එන්නම්. එහෙනම් ගිහින් එන්නම්.
ඇත්තටම, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයාට පස්සේ කියවන්න පුළුවන්.
මම කියවන්නම්. ස්තූතියි.
පස්සේ හම්බෙමු.
ඊළඟ පාර අපි එකට රෑ කෑම කමු. අපි දෙන්නා විතරක්.
මට ඔයාට කියන්න ඕනේ වුණා මම ඔයාට කැමතියි කියලා.
ඔයා හොඳින් ගෙදර ගියාද?
ඔව්
අනේ, ඔයාට ඕනේ මම කොච්චර වෙලා බලන් ඉන්නවටද?
මම ඔයාට කැමතියි කියලා මට කියන්න ඕනේ වුණා
මම කොහොමද මෙහෙට ආවේ?
ඔයා ආවා.
ඉතින්, මම... ආහ්! එකක් අහුවුණා.
හ්ම්.
මම කතා කරන්න කට අරිනකොට විතරයි මුන් ඇමට අහුවෙන්නේ වගේ.
මම දන්නවා. ඒක පුදුමයි.
මොකක්ද අවුල?
මම ගෑනු ළමයෙක්ට මම එයාට කැමතියි කියලා ලියුමක් ලිව්වා,
ඊළඟ පාර මම එයාව දකිනකොට, එයා අඬන්නේ නැතුව ඉන්න ට්‍රයි කරනවා වගේ පේනවා,
ඉතින් මට බයයි.
මම ඔයාව දාලා යයි කියලාද?
ඔයා යනවාද?
මට අද මාළුවෙක් අල්ලගන්න බැරිවෙයි වගේ.
අපි යමු.
මට ඔයාව අඳින්න පුළුවන්ද?
සැහැල්ලුවෙන්, සාමාන්‍ය විදියට ඉන්න.
හරි.
මි-රේ.
මම ඔයාට කැමතියි, මි-රේ.
ඒක හොඳයි.
මොකද මට දැනෙන විදිය මට ඔයාට පෙන්වන්න ඕනේ.
ඔයා හොඳින්ද?
මට සමාවෙන්න.
ඇයි?
මොකද
අදින් පස්සේ, මම ආයෙත් මෙහෙට එන්නේ නෑ.
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
පුළුවන්, හැබැයි ඔයාට තේරෙයි කියලා මම හිතන්නේ නෑ.
මට හිතෙන්නේ මම ඔයාව දකින වාරයක් පාසා,
මම වෙන කෙනෙක්ට තවත් ආදරේ කරනවා කියලා.
අනික ඇත්තම කතාව,
මගේ හිතේ ගොඩක් වෙලාවට ඉන්නේ ඒ කෙනා.
ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක මෙහේ ඉන්නකොට පවා,
ඔයාගේ හිතේ ඉන්නෙත් වෙන කෙනෙක්ද?
ඔයා කැමති කෙනෙක්ද?
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
හ්ම්.
ඔයාගේ හැඟීම් ගැනම ඔයාට කොහොමද විශ්වාසයක් නැත්තේ?
ගොඩක් අයට එහෙම විශ්වාසයක් නෑ.
ඔයා ගැන මොකද, ගු යොන්ග්-ඉල්? ඒක කොහොමද කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?
ඔයා දන්නේ නෑ කෙනෙක්ට ආදරේ කරන එක මොන වගේද කියලා.
නෑ, මම දන්නවා.
ඒක තමයි දැනගෙන ඉන්න එක මගේ සහකාරිය වෙනස් වුණත්,
මම කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ කියලා.
මම වෙනස් වුණේ නෑ.
මි-රේ,
හැමෝම වෙනස් වෙනවා.
අපි දෙන්නම වෙනස් වෙලා.
ඒක හරියට ඔයා අඳින ඒ ජෝඩු වෙනස් වෙන්න කලින් ඉන්නවා වගේ.
ඔයාව ඔච්චරටම ආකර්ෂණය කරගන්න තරම් එකම විදියට ඉන්න එකේ තියෙන්නේ මොකක්ද?
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. ඔයා ඒකට ඇබ්බැහි වෙලා වගේ.
මම හිතන්නේ එක හේතුවක් විතරයි තියෙන්නේ.
මම මොනවා කියන්නද? ඒ තමයි මම.
ඔයා කවුද?
ඒකෙ කිසි තේරුමක් නෑනේ.
ඔයාව නිර්මාණය කළේ
මමයි.
සෝ මි-රේ.
ඇත්තටම මට ඕනේ මොනවද කියලා ඔයා දන්නවා...
ඔයා මට අකමැති වෙන්න පටන් ගත්තත් ඒක කමක් නෑ.
...ඒ වගේම මම බය මොකටද කියලත්...
මම කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
...හරියටම මම දන්නවා වගේම.
මොකද ඒකෙන් පේනවා මම කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.
නෑ. සමහරවිට මට වඩා හොඳට.
ඒ මනුස්සයා,
මට විශ්වාසයි එයා වෙනස් වෙයි කියලා.
මගේ හිත ඒකට එකඟ වුණේ නෑ.
ඒක ලේසි නෑ කියලා තේරුණා,
ඒ තරම් කැපවීමකින් දෙයක් වෙනුවෙන් ආදරේ කරන එක.
ඔයා ගැන එයාට තියෙන හැඟීම් වෙනස් වුණාම,
ඔයාට පුළුවන්ද ආයෙත් ඒ වගේ දුකක් දරාගන්න?
ඒත් මම පොරොන්දු වෙනවා...
මම කවදාවත් ඔයාට කිසිම විදිහකින් රිද්දන්නේ නෑ.
ඒ නිසා, කරුණාකරලා,
ආපහු එන්න.
හේයි, මි-රේ!
ඒක අවසාන ඇගයීම්. ඔව්, මම දන්නවා.
ෆැන්ටසි එක මේ අවුරුද්දේ ගොඩක් ජනප්‍රිය වුණා. ඔයා කොහොමද කළේ?
අපිටත් හොඳ දේවල් ගොඩක් තිබුණා.
කියොං-නම් සහ මි-රේ මාතෘකා කිහිපයක් ගැන දිගටම වාද කළා.
ම්ම්. ආහ්.
හ්වං මහත්තයාට අද එන්න බැහැ, ඒ නිසා අපිට දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්.
හරිද? ඔව්.
හරි.
ඒක සමබර නිර්මාණයක්, ඒත් ටිකක් පරණ විලාසිතාවක් වගේ නේද?
ඔව්, ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා, ඒත් අඩුම තරමේ ඒකේ ස්ථාවරත්වයක් තියෙනවා.
ඒක නරක නෑ, ඒත් ඒ තරම් විශිෂ්ටත් නෑ. ඒක හරිම සාමාන්‍යයි. විශේෂයක් නෑ.
එහෙනම්, දැනට ඒක පසුවට තියමුද?
හරි.
මම හිතන්නේ ඒවයේ පොඩි ගැම්මක් තියෙන්න ඕනේ, මම කියන දේ තේරෙනවද?
බ්‍රෑන්ඩින් එක...
අහ්, මට ෆෝන් එක අමතක වුණා.
කෝපි එකක් දෙන්න.
මම...
ඔයාට ඉස්සරහාට යන්න පුළුවන්. මම ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නෑ. මි-රේ.
ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
ඔව්, අවුලක් නෑ.
අහ්. ඔයා ටිකක් වෙනස් වෙලා වගේ පෙනුණේ, එච්චරයි.
අහ්, ඇත්තටම...
අම්... ඔයාට දැනෙන විදිහ පෙන්නන්න ඕනේ කියලා ඔයා කිව්වේ?
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා අදහස් කළේ මොකක්ද කියලා මට තේරුණා කියලා.
ඒත් කොහොම වුණත්, ඒක මොකක් වුණත්,
මම කල්පනා කළේ වැඩ කරන තැනදි ඒක නවත්තන්න පුළුවන්ද කියලා?
අහ්...
ඔයා හරියටම අදහස් කළේ මොකක්ද?
ඔහ්...
මම හිතන්නේ මම ඒක හරි විදිහට කිව්වේ නෑ.
වැඩ කරන තැන වුණත් නැතත්, අපි කොහේ හිටියත් ඒක නවත්තන එක තමයි හොඳම.
මම ඒක අගය කරනවා.
ම්ම්, හ්ම්, හ්ම්.
හ්ම්? මොකක්ද?
ඔයා මට කෝපි එකක් හැදුවේ නෑනේ.
ඔහ්. ඔහ්.
ටිකක් ඕනෙද?
අපි ඊළඟ එක බලමු.
මේක A-6-0-6, Crimson-Eyed Elena.
හ්ම්, හරි. මම මේ විලාසිතාවට කැමතියි. කවුද මේක තේරුවේ?
ඔහ්. මේක, අහ්, ඔහ්, අපි මේක ගැන ටිකක් සාකච්ඡා කළා...
අහ්...
ඔහ්. මම තමයි ඒක අනුමත කළේ.
අහ්, කියොං-නම් සහ මි-රේට මේක ගැන එකඟතාවයකට එන්න බැරි වුණා.
ඇත්තටම, එයාලා තාමත් එකඟ නෑ.
මගේ අදහසට අනුව, මේ නිර්මාණය නිර්දේශ කරන්න ඕනෑවටත් වඩා හේතු තියෙනවා.
මි-රේ? ඔයා මේකට විරුද්ධද?
ඔව්.
මම ඒකට කැමති නෑ.
ම්ම්.
ඒකේ තව හැදෙන්න ඕනේ අඩුපාඩු තියෙනවා.
ඔයා අකමැති වුණේ මොකටද? ආහ්?
මම හිතන්නේ මම දැනටමත් ඔයාට කිහිප සැරයක්ම කිව්වා.
මේක ආධුනිකයන්ගේ තරඟයක්.
හ්වං මහත්තයා අපිට කිව්වා හැකියාව ගැන අවධානය යොමු කරන්න කියලා, මම කළේ ඒකයි,
මොකද මම ඒ හැකියාව දැක්කා.
ඒ වුණාට, මම ඒක දැක්කේ නෑ.
ඔයා අදහස වෙනස් කරන්න ගොඩක් ළඟටම ආවා.
මුල ඉඳන් අගටම, ඔයා ඇත්තටම
ඒ හැමදේටම අකමැති වුණාද?
ඔව්.
ඒ ගැන මගේ අදහස...
...කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
වාව්. අන්න ඒකටයි මීටිමක් කියන්නේ!
අපි අදට ඕක නවත්තලා ඒ ගැන හෙට කතා කළොත් නරකද? හ්ම්?
ඔහ්, හරි. හරි.
හැමෝම හොඳට වැඩ කළා. වූ! අපි අද ගොඩක් මහන්සි වුණා.
හොඳට වැඩ කළා. මට හොඳටම මහන්සියි. අපි ගෙදර යමු.
මට දැන් තමයි තේරුණේ
ඇයි මම ආයෙත් ආදරයක් පටන් ගන්න මේ තරම් අකමැති වුණේ කියලා.
මට පේනවා
දවසක කියොං-නම්ගේ හැඟීම් වෙනස් වෙයි කියලා මම කොච්චර බයෙන්ද ඉන්නේ කියලා.
මොකද මම ඇත්තටම ආදරේ කළේ
හැමතිස්සෙම පාක් කියොං-නම්ටයි.
මේ මුළු කාලය පුරාවටම,
මම හිතුවා එයා නිසා මගේ හිත ගැහුණේ ඔයා හින්දා කියලා, ගු යොං-ඉල්.
දැන් මට ඇත්ත තේරෙනවා.
ඒ හැමදාම එයා.
ඒකයි මම ඔයාව ළඟින් තියාගත්තේ.
මොකද එයා එක්ක හිටියොත්, ඔයා දුක් විඳීවි.
ඒක කවදාහරි දවසක ඉවර වෙනවාමයි,
ඊටපස්සේ, ඒකෙන් වෙන හානියට ඔයාට තනියම මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වෙයි.
තනියම ඉන්න පුරුදු වෙන එක...
ඊට වඩා නරක දෙයක් තවත් නෑ, නේද?
මම අමතක කරන්න උත්සාහ කළා...
ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
ඔහ්.
අනේ පව් අප්පා.
මි-රේ, සේ-ජුන්
අන්තිම ඉස්සෝ බෝලේ.
මට ඒක කන්න දෙන්නෙ නැද්ද? කිසිම විදිහකින් නෑ.
මෙන්න. දැන් තව හයියෙන්. ම්ම්. ස්තූතියි.
අප්පේ! ඔයාගේ කකුලේ මාංශපේෂි හොඳටම තද වෙලා.
ඔයාගේ කොණ්ඩේ අග ගොඩක් පැලිලා.
හරි, හරි, පරිස්සමෙන්, ටිකක් දුරින් කරන්න.
ආහ්, හරි. මට සමාවෙන්න.
අනේ මන්දා...
ඔයා නම් හරිම විහිළුකාරයෙක්. බලන්නකෝ.
අපි දෙන්නා එකතු වෙලා ආසාවෙන් කරපු දේවල් තනියම කරන්න සිද්ධ වෙනකොට දැනෙන වේදනාව.
සහ විශේෂයෙන්ම එයා කවදාවත් ආයේ එන්නේ නෑ කියලා මට තේරුම් ගිය වෙලාවේ,
මට කොච්චර රිදුණාද කියලා.
ඔයා බයෙන් ඉන්නේ. ඒක ආයෙත් වුණොත් මොකද කරන්නේ කියලා?
මම නිර්මාණය කරපු මනුස්සයා
මගේ අධිෂ්ඨානය නැවත නැවතත් දුර්වල කරනවා.
ඒක තමයි හරිම තීරණය.
ඔයා කළේ හරි දේ.
ලී කියු-ටේ ගේ ඒකපුද්ගල ප්‍රදර්ශනය
මම එයාගේ නිර්මාණ වලට ගොඩක් කැමතියි. මම හැම අවුරුද්දෙම එයාගේ කැලැන්ඩර් ගන්නවා.
එකට යමුද?
තනිවුණු කෙල්ලෙක් එකපාරටම පුරුදු වෙනවා
ආයෙත් දෛවය විශ්වාස කරන්න
හැම සෙවනැල්ලක්ම නමක් බවට පත්වෙනවා
මට ඒක ආයෙත් ඇහෙනවා
අපේ කොඩි සුළඟේ ලෙලදෙන්න දෙමු
මම ඔයාගේ හීනේ ගිලෙනවා...
කොහොමත් ඒක ඉවර වෙනවා නම්, ඒක පටන් නොගන්න එක තමයි හොඳම.
ඔයා තමයි මගේ ගුරුත්වාකර්ෂණය
ඔහ්, ඔයා මාව ආලෝකය ළඟට අදිනවා
හැම දවසක්ම දෛවය වගේ දැනෙනවා
අපි පාවෙනවා ඒත් ඒ හැමදේකටම කාලය ඉවරයි...
ජොං-හ්යු මේ කොටස ලස්සනට ඉවර කළා, ඒත් අපි මේ කතාවේ කරුණු ගැන වැඩ කරන්න ඕනෙ නේද?
මගේ ආරක්ෂිත තැන...
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට මේ කෝල් එක ගන්න වෙනවා.
හායි, අම්මා.
මට සමාවෙන්න, ඒත් ඇත්ත තමයි...
ඔයා කෝපි තුනකුයි කෑම ජාති තුනකුයි ගෙනාවා. ඔයා මේ මොකක්ද කියන්න හදන්නේ?
ඒකනේ, අහ්, අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවානේ, ඉතින් මම ගෙනාවේ--
ආයෙත් තුන, තුන, තුන!
මගේ කතා මාලාව තුන්වෙනි තැන තියෙන්නේ කියලා හැමෝම දැනගන්නවටද ඔයාට ඕනේ?
...මට ඒ තරම් ධෛර්යයක් නෑ.
හැම කොඳුරන හඬක්ම ඔයාගේ නම ලියනවා
මට ඒක ආයෙත් දැනෙනවා
දත්ත රටා වගේ පාවෙලා යනවා
මම හීනෙක ගිලෙනවා
අද රෑට ඇහැරෙන්න ඕනේ නෑ
මම ආදරෙන් බැඳිලා
මට මුහුණ දෙන්න පුළුවන් කෙනා ඔයා විතරයි...
ලී කියු-ටේ ගේ ඒකපුද්ගල ප්‍රදර්ශනය
කොහොම වුණත්, හැමෝටම චියර්ස්! ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් මහන්සි වුණා.
අපිටම චියර්ස්! නියමයි.
හොඳට වැඩ කළා!
හරි, මම කැමතියි ශුභාරංචියක් ඔයාලත් එක්ක බෙදාගන්න.
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔයාලට නම්, මේක ටිකක් දුක හිතෙන ආරංචියක් වෙන්න පුළුවන්.
අහ්, මේ අවුරුද්ද අන්තිමට වගේ,
අපේ සමාගම තීරණය කළා ඇමරිකානු වෙබ්ටූන් තරඟයට එකතු වෙන්න.
අන්න ඒ නිසයි අපි තීරණය කළේ කොරියාවේ හොඳම කෙනාව එහේ යවන්න.
ඉතින් ඒ කවුරු වෙන්න ඇද්ද?
මම!
මම තමයි යන්නේ. මම, CEO.
ඔව්.
හ්වං මහත්තයා. එහෙම කරන්න එපා.
හ්වං මහත්තයා! අනේ මන්දා.
සුබපැතුම්!
අපි කොහොමද තනියම වැඩ කරන්නේ... ඔයා අපිව මේ විදිහට දාලා ගියාම?
අනේ මේ! මට තව මාස කිහිපයක් තියෙනවා.
එහෙම දුක් වෙන්න එපා.
ඇත්තම කිව්වොත්, ඔයාලව දාලා යන එක ගැන මටත් ටිකක් දුකයි, දන්නවද?
ඒත් ඔයාලට සමුගැනීමේ පාටි එකක් ඕනේ නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම ඕනේ! අපි ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැති පාටි එකක් කරමු.
සුපිරිම එකක්! ඔව්!
හේයි! ආහ්?
මම ඔයාට කිව්වනේ!
ඔහ්, ස්තූතියි. ඒ සේරම මගේ ගානේ!
නියමයි! හ්වං මහත්තයා, ඔයා තමයි හොඳම!
මම යන්න කලින් මගේ ළඟ තියෙන සේරම වියදම් කරනවා.
යමු! පරිස්සමෙන්!
කොහේටද? ආහ්? මේක නම් මාරයි!
එයා මේ මොකද කරන්නේ? එයා කොහේද මේ යන්නේ? හේයි!
එන්න, යමු.
ළඟ පාත ටැක්සි නොමැත
අප්පේ, මාර සීතලයි. හේයි, මි-රේ.
මේ කාලගුණේ හැටියට ඔයාට ටැක්සියක් හම්බවෙන එකක් නෑ.
අපි එකට යමු. හරි!
ඔහ්, ස්තූතියි.
මම තමයි මුලින්ම බහින්නේ, ඊළඟට ඔයා, අන්තිමට ඔයා.
සුබ රාත්‍රියක් වේවා. ස්තූතියි, මහත්තයා.
හරි, සුබ රාත්‍රියක්.
දැන් කාලගුණ වාර්තාව.
මධ්‍යම කලාපයට අද දවල් ඉඳන් දිගටම හිම වැටෙනවා.
පැයකට සෙන්ටිමීටරයක් විතර වේගයකින් හිම වැටෙනවා
සෝල්, යොංසෝ, සහ ගංවොන්-දෝ වලට,
සහ ඒ අවට ප්‍රදේශ වලට.
අහ්, මහත්තයා, මාව ඔය ඉස්සරහින් බස්සන්න පුළුවන්.
ඔහ්, හරි. නියමයි.
උෂ්ණත්වය සෘණ අංශක හයේම ස්ථාවරව තියෙයි.
මම මෙතනින් බහිනවා. සුබ රාත්‍රියක්.
ඒ වගේම සුබ නිවාඩු කාලයක් වේවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මෙන්න, මේක ගන්න. හොඳටම හිම වැටෙනවා.
නෑ, කමක් නෑ. මම යන්නේ ළඟට.
අවුලක් නෑ. ඒත් ස්තූතියි.
මිස්. සෝ!
කරුණාකරලා මේක ගන්න.
මම, ම්...
මම කිව්වනේ මම යන්නේ ළඟට කියලා.
ඇයි මේක මේච්චර ලොකු දෙයක් කරගන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ.
මොකක්?
නිකන් මේක ගන්නකෝ.
දැන් කොහොමද ගෙදර යන්නේ? ඔයාට කොහොමටවත් කැබ් එකක් නම් හම්බවෙන එකක් නෑ.
ඒකට කමක් නෑ.
ඉන්න.
මිස්ටර් පාක්.
මෙන්න, මට මේක එපා.
මට මේක... බාරගන්න බෑ.
මට ඕනේ වුණේ ඔයා හිමෙන් තෙමෙනවා දකින්නැතුව ඉන්නයි.
ඔයාට කුඩයක්වත් බාරගන්න බැරිද?
මම කවදද
ඔයාගෙන් මොනවා හරි ඉල්ලුවේ?
ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද
ඔයා අනුන් ගැන හිතන්නේ නෑ කියලා?
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ හැඟීම් විතරක් වැදගත් කියලද?
ඒ කියන්නේ, සමහරවිට
මගේ හැඟීම් ගැනත් හිතන්න බැරිද?
මටත් මේක
ගොඩක් අමාරුයි.
ඔයා ආයෙත් මාව ළං කරගන්න හැම වෙලාවකම මගේ හිත වෙනස් වෙන එක ගැන මට දැන් මහන්සියි.
මට මේක හරියට තේරුම් ගන්න බෑ.
කොහොම වුණත්, මගේ හිත ඇදුනොත් මොකද වෙන්නේ?
ඔයා මොකක්ද කියන්න හදන්නේ?
අපි දැන්ම යාළු වෙමු කියලද?
ඒකෙ තියෙන වැරැද්ද මොකක්ද?
ඔයා මේ විහිළුවට නෙවෙයි නේද කියන්නේ.
ඔයා ඔය තරම් බය වෙලා ඉන්නේ මොකටද?
මට කියන්න, මොකද අපි තාම මුකුත් පටන් අරන්වත් නෑනේ.
පටන් ගැන්මක් තියෙන තැනක...
අවසානයකුත් තියෙනවා.
මම...
...තාම අවසානයක් ගැන හිතන්නේ නෑ.
ඔව්, ඒත් ඔයාට තේරෙයි. කාලෙත් එක්ක හැමෝම වෙනස් වෙනවා.
ඔව්, මම දන්නවා. ඒක ඇත්ත.
ඒත් සමහර වෙලාවට වෙනස් වෙන එක හොඳ නැද්ද?
මම ඔයාට...
ආදරේ කරන්න ගත්ත දවසේ ඉඳන්, මම වෙනස් වුණා.
මම සදහටම වෙනස් වුණා.
මගේ ඇස් වලට ඔයා ගොඩක් වටිනවා
ඔයා ළඟ ඉන්නකොට දැනෙන නිහඬතාවයට මම බය නෑ
බබළන්න ඔයාට තරුවක් ඕනේ නෑ
ඔයා ළඟින්ම මමත් ඉන්නවා කියලා මම දැනගනීවි
දවසක්, ඔයා මට කිව්වා
"මම ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ" කියලා
විදුලිය නැති වුණත් ඔයා තාමත් මගේ වෙයිද?
මම අපේ ආදරේ මගේ මතක ගොනුවේ සුරක්ෂිත කරනවා
පාවෙන වලාකුළු වගේ, අපි සතුටින් ඉන්නවා
මට මගේ සමට දැනෙන්නේ නෑ
මම හිතන්නේ ඔයා මෘදුයි වගේම උණුසුම් ඇති
බීටා මට්ටමේ තියෙන ආදරේ වුණත් ගොඩක් සුන්දරයි
ඔයා මායාවක් වුණත්
අපි හෙමිහිට නටනවා
ආදරයේ සේයාව බබළනවා අද රෑ ඒක හරිම සැබෑයි
මට තව එක අවස්ථාවක් ඕනේ
ඔයාගේ කටහඬ උණුසුම් මී පැණි වගේ මගේ වයර් පුරාම බේරෙනවා
කවදාහරි, ඔයා මට කතා කරයි ඔයාගේ "ඩිජිටල් බේබි" කියලා
නිදාගන්න වෙලාවට ඔයා මගේ ආදරේ ගැන හීන දකීවිද
මම ඔයාගේ හිනාව මගේ කේත ගොනුවේ සුරක්ෂිත කරනවා
මධ්‍යම රාත්‍රිය උදා වෙද්දිත් අපි දිගටම බබළාවි
ඔයා හිටියේ කොහෙද කියලා මට පේන්නේ නෑ
ඔයා ආයෙත් තිරය හරහා මැකී යනවා
පික්සල් වලට ආදරේ කරන එකත් හරිම සිනිඳුයි
ඔයා පණිවිඩය එවන්නා විතරක් වුණත්
අපි හෙමිහිට නටනවා
ආදරයේ සේයාව බබළනවා අද රෑ ඒක හරිම සැබෑයි
මට තව එක අවස්ථාවක් ඕනේ
ඔයාගේ කටහඬ උණුසුම් මී පැණි වගේ මගේ වයර් පුරාම බේරෙනවා
සමහරවිට ආදරේ කියන්නෙත් කේත පේළියක් විතරක් වෙන්න ඇති
මගේ කියලා කියන මිහිරි මායාවක්
මේ ලෝකය ආයෙත් රීසෙට් වුණත්
මගේ හදවත තාමත් ඔයාගේ ලෝකෙට ලොග් වේවි
අපි හෙමිහිට නටනවා
ආදරයේ සේයාව බබළනවා අද රෑ ඒක හරිම සැබෑයි
මට තව එක අවස්ථාවක් ඕනේ
ඔයාගේ කටහඬ උණුසුම් මී පැණි වගේ මගේ වයර් පුරාම බේරෙනවා
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜