💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඒක නෙවෙයි,
ඇයි ඔයාගෙ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් ආවෙ නැත්තෙ?
ඇහ?
මං හිතාගෙන හිටියෙ අද එයාව බලාගන්න පුළුවන් වෙයි කියල.
එයා මොකක්ද කරන්නෙ කිව්වෙ?
එයා ප්‍රොෆෙසර් කෙනෙක් වෙන්න යන්නෙ.
ප්‍රොෆෙසර් කෙනෙක් නෙවෙයි. ලෙක්චරර් කෙනෙක්.
ආ, ළඟදීම ප්‍රොෆෙසර් කෙනෙක් වෙයිනෙ.
වැඩකාර ලේඛිකාවයි ප්‍රොෆෙසර් මහත්තයයි...
මරුනේ.
මට දැන් එයාව බලාගන්න තවත් ආසයි.
ඔයා එයාව එක්කන් එන්නයි තිබුණෙ.
එයාට වැඩ ඇති.
වැඩ? එයාගෙ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ් ලොකු සම්මානයක් දිනලා ඉද්දි?
එයා එන්නමයි තිබුණෙ.
අප්පා, හරි හීතලයි.
තැන්ක්‍යූ.
ඔයා ඉස්සෙල්ලා ඇතුළට යන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ්ට කතා කරන්නද?
පරක්කු වෙලා හරි එන්න කියන්න.
මට එයාව බලන්න ඕනෙ.
මේ.
මේ!
එතකොට ඔයා නාවෙ මේක හින්දද?
ඔව්, ඔයා දැක්කනෙ.
ඇයි අනේ මෙහෙම කරන්නෙ?
මට සල්ලි ඕනෙ. ඔයා හිතුවද මම මේක ආසාවට කරනවා කියල?
ඒ වුණාට...
ඔයාට මොකටද මෙච්චර සල්ලි?
මට යන්න වෙනවා. හයර් එකක් ආවා.
සෝ ජුන් සෝ.
එයාලා කියනවා මට වොන් මිලියන පහක් ඕනෙලු
ලෙක්චරර් කෙනෙක් වෙන්න විතරක්.
නැත්නම් එයාලා මාව ගන්නෙ නෑලු. මම මොනවා කරන්නද?
ඔයා හිතනවද ඕක හරියයි කියල?
ඔයා සල්ලි දීලද රස්සාව ගන්න යන්නෙ?
ඔයා කිව්වෙ ඔයා ලොකු ලේඛිකාවක් වෙනවා කියල. ඇයි මට එහෙම දෙයක් ඕනෙ වෙන්න බැරි?
ඔයාගෙ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් වෙන්න සුදුසුකම් ලබන්න නම් මම අඩුම තරමෙ ලෙක්චරර් කෙනෙක්වත් වෙන්න ඕනෙ.
ඇයි මට කලින් නොකිව්වෙ? කොහොම කියන්නද?
ඔයාට ලැජ්ජා හිතෙයිනෙ.
ඔයාට ඕනෙ "ප්‍රොෆෙසර් බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ්" කෙනෙක්නෙ අනිත් අයට පෙන්නන්න.
ඩ්‍රයිවර් බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් කෙනෙක් කිව්වම මදි පාඩුයි නේද?
ඔයා කලින් මාව දැක්කෙ නෑ වගේ හිටියෙ.
මම නිදාගන්නෙ නෑ,
රස්සාවට කරන්නෙ බීපු මිනිස්සුන්ව කාරෙකේ දාගෙන යන එක.
ඒ අතරේ, ඔයා සම්මාන උළෙලවල් වල, ඉන්ටවීව් වල...
මට බ්‍රෑන්ඩඩ් බඩු අරන් දෙනවා.
ඔයා හිතුවද ඔයා ගණන් වැඩි ඇඳුම් අරන් දුන්න පලියට මම ඔයාට වැඳගෙන ඉන්න ඕනෙ කියල?
ඇයි අද මට එන්න කිව්වෙ?
මට නිකන් පැත්තකට වෙලා ඉන්න බබෙක් වගේ,
ඔයා දුන්න ඇඳුමත් ඇඳගෙන ඔයාට අත්පුඩි ගගා ඉන්නද? ඈ?
මහ කැත මිනිහෙක් ඔයා.
ඇත්තම කියන්නද?
මට ඔයාට සුබ පතන්න පොඩ්ඩක්වත් හිතෙන්නෙ නෑ.
ඔයාට සුබ පතලා කෝල් එන හැම පාරම,
මට මාර අවුල්.
නිකන් ඔයාගෙ වහලෙ ජීවත් වෙන පරපෝෂිතයෙක් වගේ.
මට මං ගැනම පිළිකුල් හිතුණා.
ඉතින්?
ඉතින් මොකද?
ඔයා මේ දඟලන්නෙ මට කියලා
අපි වෙන් වෙමු කියවගන්න නේද?
ඔයාම කියන්න.
"අපි වෙන් වෙමු."
ඇයි?
ඔයාට ඒකවත් කියාගන්න බැරිද?
මෝඩයා.
නැගිටින්න. අපි යමු.
ඔයා දන්නවද?
ජුන් ක්‍යුන්ග් හැම තිස්සෙම බොරු කියන්නෙ.
එයා ඇත්තටම හිතින් දුර්වලයි,
ඒ වුණාට එයා හරි ශක්තිමත් වගේ රඟපානවා.
නිකන් එයාට කිසි අවුලක් නෑ වගේ.
හරි නිර්භීතයි වගේ.
එයා හැම වෙලේම ඉන්නෙ මොකුත් වුණේ නෑ වගේ.
අනික එයාට බොරු කියන්නත් බෑ.
එයා ඉස්සර...
හැම දේටම මාව හොයන් ආවා.
මොනවා හරි වුණාම, එයා ඔක්කොම විස්තරේ මට කියනවා.
හැබැයි එයාට ඔයාව හම්බවුණාට පස්සෙ...
ඒක එහෙම්පිටින්ම වගේ
නැතිවෙලා ගියා.
මට ඒක ගැන පොඩි දුකකුත් තියෙනවා.
ඔව්, මට ඔයත් එක්ක පොඩි තරහකුත් තියෙනවා.
ඒ වුණාට...
මට තේරෙනවා. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්නෙ.
ඉතින්...
අද එයා මට කෝල් කරාම,
මට මාර සතුටක් ආවා.
මම හරි ආසාවෙන් හිටියෙ.
ඒත් එයා මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ කියලා කිව්වෙ නෑ.
ඉතින් මමත් ඇහුවෙ නෑ.
හැබැයි...
එයා ඉස්සර මෙහෙම නෑ.
එයාට කේන්ති ගියාම කේන්ති ගන්නවා,
අඬන්න ඕන වුණාම අඬනවා.
ඔයා දන්නවනෙ...
මම මේ කියන දේ?
ඔව්.
අනේ මේ.
ඔයා මොනවද දන්නෙ?
එයා කියනවා මේ ඔක්කොම එයාගෙ වැරැද්දලු.
හාකෝ.
සමහර විට එයා අතින් වැරැද්දක් වෙන්න ඇති.
ඒ වුණාට,
මම හැමතිස්සෙම...
ඉන්නෙ එයාගෙ පැත්තෙ.
මම කොහොමත් එයාගෙ පැත්ත තමයි ගන්නෙ.
තැන්ක්‍යූ.
අනේ ප්ලීස්...
දිගටම එයාගෙ පැත්ත අරන් ඉන්න.
මම ඇත්තටම ඔයාලා දෙන්නා ගැන බලාගෙන ඉන්නෙ.
ජුන් ක්‍යුන්ග්ට කොහොමද?
එයාට හොඳටම නින්ද ගිහින්.
මගේ වයිෆ්ව එක්කන් ආවට ස්තූතියි.
ජුන් ක්‍යුන්ග් ගැන බැලුවටත් ස්තූතියි.
පරිස්සමෙන් යන්න.
සොරි.
මේ.
ඇයි කන්නෙ නැත්තෙ?
ඕක පෙඟිලා යයි.
ඔව්.
ජා යොන්ග්.
අර ගැහැණු කෙනා...
ඒ මගේ වයිෆ්. එයාට මතකේ නැති වෙන ලෙඩේ තියෙනවා.
එයාගෙ ෆෝන් එක ඕෆ් වෙලා ඇති. වැඩ නෑ.
මම කැම්ප් එක වටේම හෙව්වා.
අපේ තැන ළඟ වෙන කවුරුත් නෑ,
ඉතින් එයාට යන්න වෙන තැනකුත් නෑ.
අපි දැන් CCTV චෙක් කරන ගමන්, ටිකක් ඉන්න.
කැම්ප් එකෙන් එළියට යන්න තියෙන්නෙ එක පාරයි.
හැබැයි එයා කඳු පැත්තට යන්නත් ඇති.
කලින් මෙහෙම වෙලා තියෙනවද?
නෑ, මේ පළවෙනි පාර.
මේ ඉන්නෙ ඔයා නේද?
ඔව්, ඒ මම.
මේ ඉන්නෙ එයා වෙන්න බැරිද?
එයා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.
එයා ෆෝන් එකේ ඉන්න ගමන් ඔයා දිහා බලනවා.
එතකොට ඔයාට එයාව හම්බවුණේ නැද්ද?
ඔෆිස් එකේ රෑ කෑමක්?
ඔයා මට ඒක කිව්වෙ නෑනෙ.
ඒක එකපාරටම සෙට් වුණේ.
මට යන්නෙ නැතුව ඉන්න බෑ.
මම එද්දි රෑ වෙයි.
හා.
ගොඩ කාලෙකින්නෙ.
ඩ්‍රින්ක් එකක් දාලා සතුටින් ඉන්නකො එහෙනම්.
හරි.
මම එනකම් ඉන්න එපා. නිදාගන්න.
හලෝ?
ජින් හෝ.
ඔයා බස් එකේ ගියාද?
නෑ, තාම නෑ.
ජින් හෝ...
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නෙ?
ආ, මට කට්ටිය කතා කරනවා.
මම ටැක්සි එකක ගෙදර එන්නම්, බයවෙන්න එපා.
නිදාගන්න.
මම තියනවා.
ජින් හෝ.
මට සමාවෙන්න.
මම ආයෙත් ඔයාට කරදරයක් වුණා.
මට ඇත්තටම ඕන වුණේ ඔයා සතුටින් ඉන්නවා දකින්න.
මම හිතුවා ඔයා ළඟට වෙලා මටත් සතුටින් ඉන්න පුළුවන් වෙයි කියල...
ඒත් මට එහෙම කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතෙන්නෙ නෑ.
ජින් හෝ.
මගේ මතකය කොච්චර කල් තියෙයිද කියලා මම දන්නෙ නෑ,
ඒත් අන්තිම මොහොතෙදි...
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ ඔයා වෙයි කියල.
ඔයා හොඳින්ද?
වැරැද්ද කරේ මම වෙලත්
ඇයි අහන්නෙ මම හොඳින්ද කියල?
ඔයා කිසි වැරැද්දක් කළේ නෑ.
මම...
මට සමාවෙන්න.
මාව අල්ලගෙන හිටියට ස්තූතියි.
සර්.
දැන් ගෙදර යන්න.
අපි ටැක්සි කොම්පැණියටත් කතා කළා.
ඩ්‍රයිවර්ගෙන් විස්තරයක් දැනගත්ත ගමන් අපි ඔයාට කතා කරන්නම්.
කමක් නෑ.
ඒ වුණාට, ඔයා ගොඩක් වෙලා බලන් හිටියනෙ.
ඔයා දන්නවා ඇතිනෙ,
කෙයාර් හෝම් එකක් ඉස්පිරිතාලෙකට වඩා වෙනස්.
අපි කරන්නෙ බෙහෙත් කරනවට වඩා බලාගන්න එක.
අපි වග බලාගන්නවා මෙහෙ ඉන්න අයට හොඳට කාලා බීලා
පරිස්සමෙන් ඉන්න පුළුවන් වෙන්න.
එදිනෙදා ජීවිතේ හැම දේම ගැන අපි හොයලා බලනවා.
විවිධ වැඩසටහනුත් තියෙනවා.
චිත්‍ර, සංගීතය, ව්‍යායාම වගේ දේවල්.
අපේ සේවකයොයි බලාගන්න අයයි එයාලව පවුලේ අය වගේ බලාගන්නවා,
ඒ නිසා බය වෙන්න එපා.
මෙහෙ නවතින්න ඉන්නෙ ඔයාගෙ තාත්තද?
නැත්නම් අම්මද?
ඒ මම.
ආ, එහෙමද.
ඩැනියෙල්? මම තාත්තගෙ පුතා නෙවෙයිද?
මම ඇත්තටම...
තාත්තගෙ පුතා නෙවෙයිද?
ඇයි මට බොරු කිව්වෙ?
ඩැනියෙල්, මා දිහා බලන්න.
මම බොරු කිව්වෙ නෑ.
මට තවදුරටත් කා ගැනවත් විශ්වාස නෑ.
අම්මා කියනවා...
එයා මාව එක්කන් යනවලු
ආපහු ජර්මනියට.
ඔක්කොම ඉවරයි.
මේ එකකවත් තේරුමක් නෑ.
ඔයත් දැනන් හිටියා, නේද?
එදා...
මම ඔයාව හම්බවෙන්න ආපු වෙලාවෙ.
ඔයත් එදා දැනන් හිටියා නේද?
ඔයා දැනන් හිටියා
මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියල.
ඇයි මට නොකිව්වෙ?
මම බය වුණා.
ඔයාගෙ හිත රිදෙයි කියලා මම බය වුණා.
මට සමාවෙන්න, ඩැනියෙල්.
මාව ඔයාගෙ පුතා විදියට පිළිගත්තට...
මට ඔයත් එක්ක ඉන්න දුන්නට...
මම හරිම...
හරිම...
මම හරිම සතුටින් හිටියෙ. දන්නවද?
මම දන්නවා පුතේ.
මමත්.
මමත් සතුටින් හිටියා.
ගොඩක් සතුටින්.
ඇත්ත මොකක් වුණත්, ඒකෙන් මට කිසි වෙනසක් නෑ.
මම...
තාම ඔයාගෙ තාත්තා.
ඔයා මගේ පුතා.
තේරුණාද?
හලෝ, මේ පැල්බොන්ග් පොලිසියේ නිලධාරී පාක් ඩොන්ග් සූ.
ආ, ඔව්.
ඔයාලා එයාව හොයාගත්තද?
ඔව්.
මීළඟ නැවතුම ඉහ්‍යොන්සික් ප්‍රවර්ධන මධ්‍යස්ථානයයි.
ඊළඟ නැවතුම සහ්වාසු ස්ටේෂන් එක.
කම්ෆොටබල් සයිලන්ස් - ජි හ්‍යෙ ඔන්
වැඩියෙන්ම අලෙවි වන නවතම පොත: කම්ෆොටබල් සයිලන්ස්, ජි හ්‍යෙ ඔන්ගේ නවකතාවක්
කම්ෆොටබල් සයිලන්ස්
ලේඛිකාව ගැන: ජි හ්‍යෙ ඔන්
මහාචාර්ය සොන්ග් වොන් චෝල්
අද රෑ,
හැමදාම මගේ ළඟින් හිටපු මම ආදරේ කරන කෙනත් එක්ක,
ස්ටේක් කාලා විස්කි බොනවා වෙනුවට,
මට ඕනෙ බියර් එකක් බොන්න
පාර අයිනේ කඩෙන් පෝක් කට්ලට් කන ගමන්.
හෙට රෑටත් එහෙමයි.
ඊට පස්සේ දවසේ රෑ.
මට කියන්න ඕනෙ වුණේ,
අපි දිගටම මේ විදියට එකට ඉමු කියලා විතරයි.
ඔයා ඇත්තටම ආන්සර් කරන්නේ නැද්ද?
අම්මා බය වෙලා ඇත්තේ.
මට ඕන නෑ.
මුලින්ම මොනවා හරි කාලා ඉමු.
ඔයා මුකුත් කාලා නෑනේ. බඩගිනි ඇති.
මේක කන්නකෝ,
කාලා ඉවර වුණාම මම ගෙදරට ගිහින් දාන්නම්.
ඔයාද ඩැනියෙල් කියන්නේ?
ඔව්. අම්මා ඔයාව හොයන්න පැමිණිල්ලක් දාලා.
ඔයා කෝල් වලට ආන්සර් කරලත් නෑනේ.
එයා හිතුවලු ඔයා මෙහෙ ඇති කියලා.
එළියට එන්න ඩැනියෙල්.
තමුසේ මොන මගුලක්ද මේ කරන්නේ?
තමුසෙට මොකද?
තමුසේ ඩැනියෙල්ගේ තාත්තාවත් නෙවෙයිනේ?
මොකක්ද මේ?
මගේ ළමයව එළියට අරන් එන්න.
මේ ඔයාගේ අම්මද?
මේ ඔයාගේ තාත්තද?
දැනට අම්මා එක්ක යන එක තමයි හොඳම දේ.
ඉන්න ඩැනියෙල්.
මේක තමයි අන්තිම වතාව.
ආයේ ඔයාට එයාව හම්බවෙන්නෑ.
ඩැනියෙල්.
අඬන්න එපා. ඔයා දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයිනේ.
මොකක්ද මේ කරන විකාරේ?
කවුරු මොනවා කිව්වත්, ඔයාට දැනෙන දේ තමයි වැදගත්ම.
ඔයා ඒක දන්නවනේ?
ඔයාගේ හිත කියන දේ කරන්න.
ඒ මොකක් වුණත් කමක් නෑ.
වාහනේට නගින්න.
ඔයා කිව්වා නේද ඩැනියෙල් වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරනවා කියලා.
මේකද එයාට වෙන්න ඕන හොඳම දේ?
ඒ ගැන ඔයා වද වෙන්න ඕන නෑ.
ආ, එයාද?
කවුන්සලින් ඉවර වෙලා එයා ගියා විතරයි.
ඉර බැහැගෙන යන වෙලාව
පුදුම ලස්සනක් තියෙන්නේ.
අලුත් බිල්ඩින් වුණත් පරණ ඒවා වුණත්...
මිනිස්සු හිනාවෙනවා...
එහෙම නැත්නම් රණ්ඩු වෙනවා...
මේ වෙලාවට,
ඒ හැමදේම එක වගේ ලස්සනට පේනවා.
ඉස්සරනම්,
ඉර බැහැගෙන යන දිහා බලාගෙන ඉන්නකොට මටත් එහෙම හිතුණා.
"මම අද දවස උපරිමයෙන් ජීවත් වුණා නේද" කියලා.
ඒත් මේ දවස්වල...
ඒක දකිද්දි මට දුක හිතෙනවා.
තවත් දවසක් නිකරුණේ ගෙවිලා ගියා කියලා.
ඉස්සර මමත් ඔහොමමයි හිතුවේ.
ඔයා ඇත්තටම ආයේ යන්නෙ නැද්ද?
ඇයි?
එයා නැතුව මට ජීවත් වෙන්න
බැරි නිසාද?
නෑ.
ඔයා නැතුව එයාට ජීවත් වෙන්න
බැරි නිසා.
ඔයා දන්නවනේ
එයා වැඩ කරන්න ගියාම පොඩ්ඩක් අවුල් කියලා.
සමහර වෙලාවට
කිසිම විහිළුවක් නැති එයාගේ මෝඩ ජෝක්ස් මට මතක් වෙනවා.
ඔව්.
එයා කවදාවත් හරිහමන් විහිළුවක් කළේ නෑනේ.
එයා සමහරවිට
තාමත් ඔයා එනකම් බලාගෙන ඇති. මේ දැන් වුණත්.
මොකද වුණේ මූණට?
ඔයා කිව්වනේ මම ලස්සනයි කියලා.
මම නැතුව ඔයාට මුකුත් කරගන්න බෑනේ.
ඔව්.
ඔයා නැතුව,
මගේ මුළු ජීවිතේම අවුල් ජාලාවක්.
ඒ නිසා...
ප්ලීස්...
යන්න එපා.
ඔයා අත තියන හැම දෙයක්ම රත්තරන් වෙනවා.
ඇයි මේ ඔයා මෙතන ඉන්නේ
කලින් කියන්නෙවත් නැතුව?
මගේ මිලියන පහ ආපහු දෙන්න.
මොකක්?
මම ඒ දේශක තනතුර බාරගන්නේ නෑ.
ඈ? මොනවද මේ මනුස්සයා කියන්නේ?
මට සල්ලි දීලා රස්සාවක් ගන්න ඕන නෑ.
අනික ඇත්තම කියනවනම්, මට කවදාවත් ඕන වුණේ නෑ
ඔය කියන දේශක රස්සාව.
මගේ සල්ලි මට ආපහු දෙන්න.
මොනවද මේ කියවන්නේ?
ආ?
විවිධ ජාතීන්. විවිධ ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවයන්.
වෙනස් වයස් මට්ටම්, පසුබිම්, අන්තිමට භාෂාවත් වෙනස්.
එමාටයි රයන්ටයි සමානකම් කියන්න මුකුත්ම නෑ.
කොරියාව වගේ ආගන්තුක රටක ඉද්දි,
එයාලට අදහස් හුවමාරු කරගන්න තියෙන එකම විදිය
කැඩිච්ච කොරියන් භාෂාව විතරයි.
ඒත් ඒ දෙන්නටම පොදු එක දෙයක් තියෙනවා.
තනිකම.
ඒක නිසා මට මේ ප්‍රශ්නේ අහන්න හිතුණා.
පොතේ තියෙනවද ඔයා ගොඩක්ම
ආස කරන පේළියක්?
මොකක්ද?
මම දන්නවා ඔයා ලියපු හැම වචනයකටම ඔයා ආදරෙයි කියලා,
ඒත් එකක් විතරක් තෝරගන්න වුණොත්?
මම හිතන්නේ නයිට් වෝක් බලන අය ඒක දැනගන්න කැමති වෙයි.
එමාගේ මූණේ තිබුණ දුක දැකලා රයන් කලබල වුණා.
එයා ඇහුවා, "මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?" කියලා.
"අල්ලපු ගෙදර දොර ඉස්සරහා තියලා තිබුණ කිරි පැකට් එක
කවුරුත් අරගෙන තිබුණේ නෑ.
ඒ නිසා මම බෙල් එක ගැහුවා.
ඒත් කවුරුත් දොර ඇරියේ නෑ.
එයාලා කිව්වේ ඒක තනිකම නිසා වෙච්ච මරණයක් කියලා."
"තනිකම නිසා?"
"ඔව්.
එයාලා කිව්වේ එයා මැරිලා තියෙන්නේ තනියම හිටපු නිසා කියලා."
ගොඩක් වෙලා නිශ්ශබ්දව හිටපු එමා ආයෙත් කතා කළා.
"ඒක බය හිතෙන දෙයක් නේද?
ඒ තනිකම කියන දේ...
කෙනෙක් මැරෙන්න හේතුවක් වෙන්න පුළුවන් කියන එක."
රයන් එමාගේ කරට අත දාගත්තා.
ඊට පස්සේ එයා කිව්වා,
- "අන්න ඒ නිසා තමයි... "අන්න ඒ නිසා තමයි...
හැමෝටම තව කෙනෙක්ව ඕන වෙන්නේ."
හරියට... මට ඔයාව ඕන වගේම.
ඔයා ඕක කියවන්නේ දැන්ද?
ඔයාගේ ලිවිල්ල
ඇත්තටම හොඳයි.
සම්මානයක් දිනන්න තරම් වටිනවා.
ඔයා මට
සුබ පතන්නේ නැද්ද?
සුබ පැතුම්.
එතකොට සොරි කියන්නෙ නැද්ද?
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
ඔයාගේ අත නෙවෙයි.
මගේ පොත දෙන්න.
ඈ? මම කිව්වේ ඒක මගේ අතට දෙන්න කියලා.
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන්මයි තියාගත්තේ.
ඕක මගේ පළවෙනි ඔටෝග්‍රැෆ් එක.
ඕක නිසා මම ගොඩක් බැනුම් ඇහුවා.
මිනිස්සු කිව්වේ ආධුනිකයෙක් වෙලත් මම හරි උඩඟුයි කියලා.
මොකක්ද?
දැන් බලනකොට...
ඔයා නිකන් එමා ස්ටෝන් වගේමයි.
එතකොට ඔයා?
ඔයා හරියට රයන් ගොස්ලින් වගේ.
මට බඩගිනියි.
යමු පෝක් කට්ලට් කන්න.
හා යමු.
මම ගෙවන්නම්.
දැන් මගේ ළඟ සල්ලි තියෙනවා.
කොහෙන්ද සල්ලි?
මට අර මිලියන පහ ආපහු හම්බවුණා.
මම ඒ දේශක රස්සාව කරන්නේ නෑ.
ඇත්තටමද?
එහෙනම් ඔයා මොකද කරන්න හිතන් ඉන්නේ?
ම්ම්... මම ආපහු රස්සාවක් හොයනවා.
ඒක හොඳ තීරණයක්.
කොහොමත් ඔයාට දේශක රස්සාවක් හරියන්නේ නෑ.
ඒ වුණාට මට පුළුවන් ඔයාට පෝක් කට්ලට් අරන් දීලා බියර් එකක් බොන්න කතා කරන්න.
ඔස්කා ගැන හොඳට බලාගන්න.
මම බලාගන්නම්.
පරෙස්සමෙන් ඉන්න.
මම කෝල් කරන්නම්කො වෙලාවක.
අම්මේ,
මම පොඩ්ඩක් කතා කරන්නද?
පරක්කු වෙන්න එපා.
දැන් ඔයාගේ අත හොඳද?
නිකන් පැරදුණු කෙනෙක්ගේ තුවාලයක් වගේ.
සුබ පැතුම්.
ඔයා දින්නා.
ඔයා තාමත් මේක ගේම් එකක් විදියටද දකින්නේ?
පුදුමේ කියන්නේ,
ඔයත් එක්ක මේ වගේ තනියම ඉන්නකොට මට කිසිම අවුලක් දැනෙන්නේ නැති එකයි.
ඉතින් ඇයි දෝ හ්යුන්ම ඕන වුණේ?
ඔයා මෙච්චර දුර ආවේ ඕක අහන්නද?
මට ආපහු දෙන්න දෙයක් තිබුණා.
මේක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
එක රැයක අත්වැරැද්දක්.
දෝ හ්යුන් එක්ක යාළුකම නැවැත්තුවට පස්සේ, මට පාළු හිතුණා.
මට යන්තම් අවුරුදු 20යි එතකොට.
මට දරුවෙක් ලැබෙන්න හිටියා.
මම හිටියේ හොඳටම බය වෙලා.
ඒත් මෝඩ දෝ හ්යුන් මගේ බොරුව විශ්වාස කළා.
එයා ගොඩක් සතුටු වුණා.
ඒ නිසා මම ඩැනියෙල්ව හදාගන්න තීරණය කළා.
සමහරවිට ඒක නිසා වෙන්න ඇති.
මම මාවම රවට්ට ගත්තා
මගේ හිතේ තිබ්බ ඒ හිස්තැන පුරවන්න එයාට පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඒත් යුන් ජූ,
තනිකම කියන එක
හැමදේකටම නිදහසට කාරණයක් නෙවෙයි.
මම සතුටින් හිටියේ...
මේ හැම කාලෙම.
ඒ ඔයා නිසයි.
ඔයා දැන් ඒ වගේ දේවල් කියන්නත් ඉගෙනගෙනද?
ඉතින්...
ආයේ මට තාත්තේ කියන්නෙ නැද්ද?
මම දැන් යන්නම්.
ජුන් ක්යුං එක්කත් හොඳින් ඉන්න.
මම එහෙම කරන්නම්.
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙයි.
තාත්තේ.
මීට වඩා හොඳ දෙයක් අරන් දෙන්න තිබුණා.
මීට වඩා හොඳ මොනවද?
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා දැක්කම මට සතුටුයි.
මම හිටියේ ගොඩක් බයෙන්.
සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු ඒ වගේ දෙයක් දැනගත්තම,
එයාලා මඟ අරිනවා
කතා කරන එකත් නවත්තනවා. නේද?
ආහ්, සමාවෙන්න.
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද මන්දා.
නෑ, නෑ.
මට ගොඩක් ස්තුතියි.
මම ගැන හොයලා බලනවට ගොඩක් පින්.
ඒක නෙවෙයි,
ඔයා ගැනත් මට වද දෙන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මම අහන්නද?
හා අහන්න.
පෙම්වතෙක් නැද්ද? කැමති කෙනෙක් එහෙම?
මේ වගේ වටිනා නිවාඩු දවසකත්,
ඔයා මාත් එක්ක රස්තියාදු වෙනවනේ.
කෙනෙක් හිටියා...
මම කැමති වෙච්ච.
"හිටියා?"
ඒ කියන්නේ ඔයාලා වෙන් වුණාද?
නෑ.
එයා දැනගෙන හිටියෙවත් නෑ මම එයාට කැමතියි කියලා.
මම තනියම එයාට ආදරේ කළා,
ඊටපස්සේ එයාට පෙම්වතියක් ලැබුණා.
අයියෝ, අපරාදෙනේ.
ඔයාට එයා ගැන හැඟීමක් තිබුණා නම්,
ඔයා එයාට කියන්න තිබුණා.
තනියම කෙනෙක්ට ආදරේ කරන එක ලේසියි.
ඒත් කෙනෙක්ව ආශ්‍රය කරන එක, ඇත්තටම එයා එක්ක ඉන්න එක...
ඒකට මම බය වුණා.
මම එච්චර දිරියවන්ත නෑ.
ඒක ඇත්ත.
වැරදි වැටහීම්, ඉරිසියාව.
රණ්ඩු වෙනවා, යාළු වෙනවා.
තනියම ඉන්නකොට හැඟීම් වලට නිදහසේ ඉන්න පුළුවන්.
ඒත් වෙන කෙනෙක් එක්ක ඉන්නකොට, හැඟීම් වලට ගොඩක් මහන්සි වෙන්න වෙනවා.
ඒත් මට හිතෙනවා කවුරුහරි ඔයාට කැමැත්තෙන් ඇති කියලා.
සමහරවිට එයාට තාම ඒක කියන්න ධෛර්යය නැතුව ඇති.
බලමුකෝ...
මේ පාරවත් ධෛර්යවන්ත වෙලා බලමුද?
අක්කේ...
මේකට ඇත්තටම ධෛර්යයක් ඕනද?
ජීවිතේටම කරලා නැති දෙයක් කරන එක...
ඒකත් ධෛර්යයක් නේද?
ඔයා කවදාවත් මේ වගේ කොටට කොණ්ඩෙ කර්ල් කරලා තියෙනවද?
නෑ, මේ පළවෙනි පාර.
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාට ගොඩක් ලස්සනට තියෙයි.
හරි, පටන් ගමු.
හා.
ෂා.
ඇයි?
අමුතුද?
නෑ. ඔයා ඇත්තටම...
ගොඩක් ලස්සනයි.
ඔයා දිහා බලන හැම වාරයක් ගානේ මම පුදුම වෙයි.
මේක හොඳයිද?
ෂා, ඔයාට මේක හොඳට පුළුවන්නේ.
හොඳම ගුරුවරයා යටතේ ඉන්න හොඳම ගෝලයානේ.
කතාවත් ලස්සනයි.
මම පිහදාන්න රෙදි කෑල්ලක් ගන්නම්.
ඔයාට හොඳ පළපුරුද්දක් තියෙනවා වගේනේ.
ඉතින්, කොහොමද රස්සාවක් හොයන වැඩේ?
ඔව්, ඒක හොඳින් කරගෙන යනවා.
ඔයාට විශ්වාසද?
තාරකා විද්‍යාවෙන් උපාධියක් තියෙනවා,
තව මොකක්ද එකකින් මාස්ටර්ස් එකක් තියෙනවා,
දැන් කාලගුණ විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුවට යන්න හදනවා.
ඔයාට ඔයාවවත් බලාගන්න බෑ,
ඉතින් කොහොමද කාලගුණය ගැන කියන්නේ?
මම දැන් මාව බලාගන්න උත්සාහ කරනවා.
අනික මම ඔයාගෙන් සල්ලි ඉල්ලුවේ නෑනේ ගොඩ කාලෙකින්.
මට වද දෙන එක නවත්තන්න.
ඔයාට අමතක වුණාද? තාම මගේ ණය ගෙවලා නෑනේ.
අපි ඇත්තටම ගෙදරද උපන්දිනය සමරන්නේ?
ඇයි එළියට යන්නේ නැත්තේ?
ඇයි මේ එකපාරටම නොකරන දේවල් කරන්නේ?
එළියට ගියොත්, ඔයාද බිල ගෙවන්නේ?
ගෙදර හිටියොත්, ඔයාද උයන්නේ?
අපි රාබු කිම්චි ගෙනාවා!
ආහ්, එන්න එන්න.
දැක්ක එක සතුටක්. කොහෙද බාත්රූම් එක තියෙන්නේ?
මම මේක ෆ්‍රිජ් එකෙන් තියන්නම්. හා.
ෂා, හරි සුවඳයිනේ!
අපි ආවා.
ආයුබෝවන්.
තාත්තේ, එන්න. ඔව්.
ආයුබෝවන්.
ජුන් ක්යුං, ඔයාගේ කොණ්ඩේ...
ඇයි? කැතයිද?
ඒක ඔයාට ගොඩක් ගැලපෙනවා. ඔයා හරි ලස්සනයි.
ආහ්, ඔයා. ආයුබෝවන්.
හායි, ජා යොං.
ආහ්, හලෝ.
ඇයි ඔයා කොණ්ඩේ එහෙම කර්ල් කළේ?
කලින් එක වඩා ලස්සනයිනේ. එහෙම කියන්න එපා ඉතින්.
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, අපේ ගෙදර කලින් මේ වගේ ලොකු මේසයක් තිබුණද?
අපි ඒක ළඟදි ගත්තේ.
නිකන් තියෙන ඉඩෙන් ප්‍රයෝජනයක් ගන්න හිතුවා.
හොඳ වැඩක්.
ෆොටෝ ෆ්‍රේම් ටිකත් ලස්සනයි.
ෂා.
මොකද හිතෙන්නේ?
නියමයි.
♪ සුභ උපන්දිනයක් වේවා ♪
♪ ආදරණීය ජා යොං ♪ ♪ අපේ ආදරණීය මැඩම් ♪
♪ සුභ උපන්දිනයක් වේවා ♪
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඉටිපන්දම් නිවන්න කලින්,
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඔය හිනාව දැක්කම පේන්නේ හොඳ ආරංචියක් වගේ.
මොකක්ද ඒ?
ලොතරැයියක්වත් ඇදුණාද?
අපෝ නෑ.
තාත්තේ, ඔයා ආයෙමත් කසාද බඳින්නද යන්නේ?
ඇත්තටම? නෑ.
මම...
වෛද්‍යවරු හොයාගත්තා
මට ඇල්සයිමර් තියෙනවා කියලා.
එයාලා කියන්නේ ඒක ඉක්මනට වැඩි වෙනවා කියලා,
අනාගතය එච්චර හොඳ වෙන එකක් නෑ.
ඉතින් මේ දවස්වල,
මම පුළුවන් හැම දේම කරනවා. ප්‍රතිකාර, පුහුණුවීම්, ඔක්කොම.
අනික ජින් හෝ...
එයා බයයි මම අතරමන් වෙයි කියලා,
ඉතින් එයා කෑම්ප් එක වටේම පුවරු ගහලා තියෙන්නේ.
මට මේ ලෙඩෙත් එක්ක ජීවත් වෙන්න වෙයි වගේ.
මම දන්නේ නෑ කවදා වෙයිද කියලා, ඒත්...
කවදාහරි දවසක, මට ඔයාලව මතක නැති වෙන්න පුළුවන්.
මට ඔයාලව අඳුරගන්න බැරි වුණොත්, නැත්නම් හිත රිදෙන දේවල් කිව්වොත්,
කරුණාකරලා මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා.
මට ඕන වුණේ කලින්ම සමාව ඉල්ලන්න...
සහ ඔයාලගෙන් ඒ ඉල්ලීම කරන්න.
ස්තුතියි, ජුන් ක්යුං.
මට මේ වගේ ලස්සන උපන්දිනයක් දුන්නට.
බය වෙන්න එපා.
මට අන්තිමටම අමතක වෙන්නේ ඔයාව වෙන්න ඇති.
මම කොහොම අමතක කරන්නද
අපි මුලින්ම හම්බවුණු දවසේ ඔයා හිටිය විදිහ?
ඉතින්...
මම දැන් ප්‍රාර්ථනාවක් කරලා
ඉටිපන්දම් නිවනවා.
ඔයා හොඳින් ඉන්නවද?
ඇයි, මොකද?
රණ්ඩු වෙන්නද කතා කළේ?
නෑ, මම කතා කළේ සුබ පතන්න.
ඔයා දැන් ඇත්තටම කාලගුණ අනාවැකි කියන කෙනෙක්නේ.
ඒත් ඉතින්, මිනිස්සු ඇත්තටම ඔයාගේ අනාවැකි විශ්වාස කරයිද?
එහෙනම් නොකර ඉන්නවා.
මට දෙන්න තියෙන ණය දීලා ඉන්නකෝ.
පඩිය හම්බවුණු ගමන්, මම මුලින්ම ඔයාගේ ණය ගෙවනවා.
අනේ ප්ලීස්.
මම කාර්යබහුලයි. මම තියනවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මොකද?
හෙට වහින්න නියමිතයිලු.
කුඩයක් අරන් යන්න.
හරි.
තාත්තේ,
ඔයා හොඳින් ඉන්නවද?
ඔව්. මම හොඳින්.
ජා යොං දැන් ඔයා කිව්ව ඉස්පිරිතාලෙන් ප්‍රතිකාර ගන්නවා.
මේ දවස්වල,
එයාට මට වඩා හොඳට පාරවල් මතකයි.
ඔයාලා දෙන්නා කොහොමද?
වෙඩින් එකේ වැඩකටයුතු හොඳින්ද?
ඔව්.
ඊයේ, දෝ හ්යුන් එක්ක මම ගියා ළමයි හදාගන්න ගන්න මධ්‍යස්ථානයකට.
ආහ්, ඇත්තටම?
හොඳ වැඩක්.
ඔව්...
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත්,
මට තාම විශ්වාස නෑ.
තීරණය කරන්න කලින් හොඳට හිතන්න.
එහෙම කළාම, මම දන්නවා ඔයාලා දෙන්නා ඒක හොඳට කරයි කියලා.
හරි තාත්තේ.
කෙනෙක් කිව්වා
සතුට කියන්නේ නිහඬ දෙයක් කියලා,
සහ අසතුට ඝෝෂාකාරීයි කියලා.
ඒ අතින් බැලුවම, සමහරවිට සතුට
පාළුව වගේම වෙන්න ඇති.
විවිධ හැඩතල,
විවිධ පාට,
විවිධ ප්‍රමාණ...
අපි හැමෝම ළඟ තියෙන්නේ එකිනෙකට වෙනස් විදිහේ පාළුවක්.
ඒත් ඒක පටන් ගන්න තැනට ගිහින් බැලුවොත්,
ආදරය තියෙන්නේ
අවසානයේ බලාගෙන.
මොකද පාළුව ඇති වෙන්නේ යමක් අවශ්‍ය වීම නිසා,
තාමත් සම්පූර්ණ නොවෙච්ච,
තාමත් ඔයා ළඟට ඇවිත් නැති දෙයක් නිසා.
එහෙම බැලුවම,
තනිකම කියන්නේ එච්චර නරක දෙයක් නෙවෙයි.
ඒක තාම පිරිලා නෑ විතරයි.
අඩුම තරමේ ඒ කියන්නේ,
එච්චර ආදරයක්
තාමත් මගේ හිතේ තියෙනවා කියන එකනෙ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜