1
00:00:55,742 --> 00:00:57,742
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2
00:00:57,766 --> 00:00:59,225
සර්, ඇයි මේ පැත්තේ?
3
00:00:59,934 --> 00:01:01,102
මට කෙනෙක් ගැන විස්තර ටිකක් බලන්න ඕනේ.
4
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
ඩිරෙක්ටර් මැඩම්ගෙන් අවසර ගත්තද?
5
00:01:04,189 --> 00:01:07,108
වෙන මර දූතයෙක්ගේ පොතක් බලන්නත්
අවසර ඕනේද?
6
00:01:07,192 --> 00:01:11,821
ඔව්, මොකද ජුමාද්යුං වලත් පෞද්ගලිකත්ව නීති
ඒ වගේම තදයිනේ.
7
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
මගේම පොත පොඩ්ඩක් බලන්න පුළුවන්ද?
8
00:01:21,414 --> 00:01:23,249
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
9
00:01:36,429 --> 00:01:37,722
මේක පුදුමයිනේ.
10
00:01:38,932 --> 00:01:42,185
ඔයාගේ ගිය ආත්මේ ගැන විස්තර බලන්න පුළුවන්,
11
00:01:42,268 --> 00:01:45,230
ඒත් ඊට කලින් ආත්මේ විස්තර ලොක් කරලා.
12
00:01:46,481 --> 00:01:47,565
ලොක් කරලා?
13
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
මේ වගේ දේවල් සාමාන්යයෙන් වෙන්නේ නෑ,
14
00:01:49,609 --> 00:01:51,694
මේක බලන්න පුළුවන් එකම කෙනා
15
00:01:52,195 --> 00:01:53,488
ඩිරෙක්ටර් විතරයි.
16
00:01:54,072 --> 00:01:56,658
-ඇයි ඒ?
-මොකද ඩිරෙක්ටර්මයි ඒක ලොක් කරලා තියෙන්නේ.
17
00:01:59,828 --> 00:02:01,412
එහෙනම් මම ගිහින් එන්නම්.
18
00:02:04,040 --> 00:02:05,083
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
19
00:02:06,167 --> 00:02:08,002
මම ඇරුණම තව මර දූතයෝ ඉන්නවද
පෙර ආත්මයන් ලොක් කරපු?
20
00:02:08,586 --> 00:02:09,796
චුට්ටක් ඉන්න.
21
00:02:10,630 --> 00:02:12,340
තව එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.
22
00:02:14,217 --> 00:02:15,510
කූ රියෝන්.
23
00:02:35,405 --> 00:02:38,408
එස්කෝට් ටීම් එකේ
සේවක ජොන් බෝ-යුන්
24
00:02:41,411 --> 00:02:44,831
මම ටීම් එකට අලුතෙන් එකතු වුණේ.
මගේ නම ජොන් බෝ-යුන්, සර්.
25
00:02:49,836 --> 00:02:51,337
කාලෙකින් නේද දැක්කේ.
26
00:02:51,421 --> 00:02:53,089
ඔයා අන්තිමේදී
ජුමාද්යුං සේවකයෙක් වුණාද?
27
00:02:53,756 --> 00:02:55,133
සර්ට මාව මතකද?
28
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
මට ඔයාව අඳුරගන්න බැරි වෙන්නයි ගියේ.
ඔයාගේ පෙනුම වෙනස් වෙලානේ.
29
00:02:59,470 --> 00:03:02,724
මම හිතුවේ සර්ට මාව මතක නැතිවෙයි කියලා,
මොකද මම මැරුණේ පොඩි කාලෙදිමනේ.
30
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
ඔයා විතරක් නෙවෙයි.
31
00:03:05,810 --> 00:03:07,395
මම එක්කන් ගිය හැමෝවම මට මතකයි.
32
00:03:08,229 --> 00:03:11,190
පුහුණු මධ්යස්ථානයෙන් මට කිව්වා ආත්ම වලට අපහසුයි කියලා
33
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
පොඩි ළමයෙක් එයාලව එක්කන් යද්දි.
34
00:03:13,401 --> 00:03:15,945
මට කිව්වා වැඩිහිටියෙක් විදිහට ඉන්න කියලා.
35
00:03:16,029 --> 00:03:19,282
සර් හිතනවද මගේ කොණ්ඩ පාට ගැන
එයාලට අපහසුවක් වෙයි කියලා?
36
00:03:19,949 --> 00:03:21,409
වැඩේ හරියට කරනවා නම් ඕක ප්රශ්නයක් නෑ.
37
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
අද දවසද
38
00:03:27,081 --> 00:03:28,541
එයා මැරෙන දවස?
39
00:03:29,834 --> 00:03:31,920
ඔව්, අද තමයි දවස.
40
00:03:35,840 --> 00:03:37,884
මේ වගේ අමාරු ජීවිතයක් අන්තිමේදී
ඔයාව දකින එක
41
00:03:38,843 --> 00:03:41,888
එයාලට සැනසිල්ලේ යන්න උදව්වක් වෙයි,
42
00:03:42,472 --> 00:03:43,723
ඒ නිසා එයාලව පරිස්සමින් එක්කන් යන්න.
43
00:03:44,307 --> 00:03:45,892
සර්ගේ කාරුණිකත්වයට ස්තූතියි,
44
00:03:46,976 --> 00:03:47,810
මිස්ටර් පාර්ක්.
45
00:03:54,192 --> 00:03:55,360
මිස්ටර් පාර්ක්.
46
00:03:56,486 --> 00:03:57,654
මම...
47
00:03:58,738 --> 00:03:59,864
මට කියන්න ඕන වුණා
48
00:03:59,948 --> 00:04:04,118
සර් තමයි මම මේ ලෝකෙ
වැඩිපුරම ගරු කරන කෙනා කියලා.
49
00:04:12,585 --> 00:04:14,087
13 වන කොටස
50
00:04:14,170 --> 00:04:17,006
-ඔයාලා යූ බොක්-හීව හම්බවෙන්නද යන්නේ?
-ඔව්.
51
00:04:17,090 --> 00:04:19,884
එයා ගොඩක් කල් ඉඳන් අපේ ලිස්ට් එකේ හිටියා,
52
00:04:19,968 --> 00:04:21,886
ඒත් ළඟදි ඉඳන් එයාගේ අවදානම වැඩි වෙලා.
53
00:04:24,264 --> 00:04:27,517
බලන් යද්දි RM ටීම් එකටයි එස්කෝට් ටීම් එකටයි
එකට වැඩ කරන්න නියම වෙලා වගේ.
54
00:04:28,017 --> 00:04:28,977
මේ කේස් එක වෙනුවෙන්,
55
00:04:29,644 --> 00:04:31,896
ඔයාලට සිද්ධ වෙනවා එස්කෝට් ටීම් එකේ
අලුත් මර දූතයා එක්ක වැඩ කරන්න.
56
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
එස්කෝට් ටීම් එකේ?
57
00:04:34,482 --> 00:04:35,525
අපි ඇයි එහෙම කරන්නේ?
58
00:04:35,608 --> 00:04:38,069
මේක ලී යන්ග්-චුන් මහත්මයාගේ කේස් එක වගේමයි
කියලා හිතාගන්නකෝ.
59
00:04:38,653 --> 00:04:41,322
ඔයාලගේ ටීම් එක සියදිවි නසාගන්න එක වළක්වන්න ඕනේ,
60
00:04:41,406 --> 00:04:45,118
ඒ අතරේ එස්කෝට් ටීම් එකේ අලුත් කෙනා
මැරුණ ආත්මය අරගෙන යයි.
61
00:04:46,369 --> 00:04:48,037
අලුත් මර දූතයා
එක්කන් යන්න ඉන්න ආත්මය,
62
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
චෝයි ජුන්-වූන්ගේ පෙර ආත්මයට
සම්බන්ධ කෙනෙක්.
63
00:04:52,500 --> 00:04:54,669
-මොකක්?
-එයා තාම ඒ ගැන දන්නේ නෑ.
64
00:04:56,754 --> 00:04:58,464
හරි. අන්න එයා එනවා.
65
00:05:01,676 --> 00:05:02,635
ආයුබෝවන් මැඩම්.
66
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
මේ ඉන්නේ කූ රියෝන් නේද.
67
00:05:08,641 --> 00:05:10,393
-ඔයා මාව දන්නවද?
-අපොයි ඔව්!
68
00:05:10,476 --> 00:05:12,729
ඔයානේ ජුමාද්යුං වල ඉන්න
ප්රසිද්ධම මර දූතයා.
69
00:05:12,812 --> 00:05:15,606
අලුත් අය අතරත් ඔයා ගැන හරි ප්රසිද්ධයි.
70
00:05:15,690 --> 00:05:16,691
කුප්රසිද්ධයි කිව්වොත් හරි.
71
00:05:17,358 --> 00:05:18,818
කොහොම හරි,
72
00:05:18,901 --> 00:05:20,445
-මට තේරෙනවා.
-හරි.
73
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
හැමෝටම ආයුබෝවන් කියන්න.
74
00:05:35,001 --> 00:05:38,087
මේ ඉන්නේ එස්කෝට් ටීම් එකේ අලුත් මර දූතයා.
එයා අපිත් එක්ක වැඩ කරනවා.
75
00:05:38,171 --> 00:05:40,923
අම්මෝ. ආධුනිකයෙක්ද?
76
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
මාත් ඉස්සර ඔය වගේනේ හිටියේ නේද?
77
00:05:47,055 --> 00:05:48,014
හඳුනාගැනීම සතුටක්.
78
00:05:48,598 --> 00:05:51,142
හරි. ජොන් මහත්මිය නේද?
79
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
ජුමාද්යුං වල වැඩ කරන එක ටිකක් අමාරුයි,
80
00:05:53,311 --> 00:05:54,812
ඒත් බයවෙන්න එපා. සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
81
00:05:54,896 --> 00:05:56,856
ගෙදර වගේ හිතාගන්නකෝ.
82
00:05:56,939 --> 00:05:58,357
හරි. ස්තූතියි.
83
00:05:58,441 --> 00:06:00,401
RM ටීම් එකේ ඉන්නේ
හරිම හොඳ අයනේ.
84
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
අමාරු කාලේ ඉක්මනටම අමතක වෙනවා වගේ.
85
00:06:06,282 --> 00:06:08,201
-අපි වැඩ පටන්ගමු.
-හරි මැඩම්!
86
00:06:09,952 --> 00:06:11,162
යූ බොක්-හී.
87
00:06:11,245 --> 00:06:12,288
වයස අවුරුදු 91යි.
88
00:06:13,206 --> 00:06:16,542
පුතෙක් සහ දුවෙක් ඉන්නවා,
සැමියා නැති වෙලා.
89
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
ලොකු ප්රශ්නයක් නැති හොඳ පවුලක්.
90
00:06:19,796 --> 00:06:21,380
මුනුපුරු මිිනිබිරියෝ එක්කත්
හොඳින් ඉන්නවා.
91
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
එහෙනම් ඇයි...
92
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
මේ කේස් එකේදී ඔයා කාත් එක්කද යන්නේ?
93
00:06:31,057 --> 00:06:33,976
ලී ජොන්ග්-මුන් මහත්මියට ඕන වෙලා තියෙනවා
යූ බොක්-හීව බලන්න
94
00:06:34,060 --> 00:06:36,354
එයා මැරෙන්න කලින්.
95
00:06:39,357 --> 00:06:40,942
ඒ දෙන්නා කොහොම අඳුරනවා ඇද්ද දන්නේ නෑ.
96
00:06:45,071 --> 00:06:47,490
සාමයේ ප්රතිමාව
97
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
කන්ද
98
00:07:00,378 --> 00:07:01,295
යූ බොක්-හී මහත්මිය?
99
00:07:13,933 --> 00:07:14,809
බයවෙන්න එපා.
100
00:07:14,892 --> 00:07:17,895
අපේ ටීම් එක මේ පිළිමය සුද්ද කරනවා.
101
00:07:20,440 --> 00:07:23,651
ගොඩක් අය මේක දිහා නොබලා යනවා,
ඒත් ඇයි ඔබතුමිය...
102
00:07:25,153 --> 00:07:28,364
මගේ පොඩි කාලේ යාළුවෙක් හිටියා
103
00:07:28,448 --> 00:07:30,783
මම ගොඩක් කල් ඉඳන් හොයන.
104
00:07:31,451 --> 00:07:32,410
මම
105
00:07:33,202 --> 00:07:37,915
යුන්-යීව පිස්සුවෙන් වගේ හෙව්වා,
පරක්කු වෙලා නෑ කියලා හිතාගෙන.
106
00:07:38,833 --> 00:07:40,084
ඒත් එයා...
107
00:07:40,918 --> 00:07:41,794
යුන්-යි...
108
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
මම ළඟදි තමයි දැනගත්තේ එයාව
ජපාන හමුදාවට බලෙන් අරන් ගියා කියලා.
109
00:07:49,302 --> 00:07:51,429
ඔබතුමිය කොහොමද ඒ ගැන දැනගත්තේ?
110
00:07:53,681 --> 00:07:57,310
මගේ මුනුපුරා විශ්වවිද්යාලයේ ඉතිහාසය ඉගෙන ගන්නවා,
111
00:07:58,186 --> 00:08:00,980
එයා ජපාන යටත් විජිත කාලය ගැන
ගොඩක් උනන්දුයි.
112
00:08:01,856 --> 00:08:05,318
දවසක් මම එයා ප්රින්ට් කරපු
ෆොටෝ වගයක් දැක්කා
113
00:08:05,401 --> 00:08:08,446
ජපාන හමුදාවට බලෙන් අරන් ගිය
තරුණ කාන්තාවන්ගේ.
114
00:08:15,161 --> 00:08:18,623
ඒ ෆොටෝ වල හිටපු පුංචි කෙල්ලෝ අතර
115
00:08:19,207 --> 00:08:20,374
මගේ යාළුවත් හිටියා.
116
00:08:21,417 --> 00:08:23,336
මට එයාව එක පාරටම අඳුරගන්න පුළුවන් වුණා.
117
00:08:23,419 --> 00:08:26,380
මොකද එයා දාගෙන හිටියේ
මම එයාට දීපු ස්කාෆ් එක.
118
00:08:26,464 --> 00:08:30,218
මට කවදාවත් හිතුණේ නෑ යුන්-යි...
119
00:08:31,552 --> 00:08:33,679
එහෙම තැනකට බලෙන් අරන් යන්න ඇති කියලා.
120
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
ඉතින් මම මේ සාමයේ ප්රතිමාව දකින හැම වාරයක් ගානේම,
121
00:08:37,600 --> 00:08:39,393
මට මගේ යුන්-යීව මතක් වෙනවා,
122
00:08:39,477 --> 00:08:43,064
එතකොට මගේ පපුව පිච්චෙනවා වගේ දැනෙනවා.
123
00:08:43,898 --> 00:08:44,732
ඉතින් වහිනකොට,
124
00:08:44,815 --> 00:08:47,527
මම එයාට කුඩයක් අල්ලනවා
එයා වැස්සට තෙමෙයි කියලා හිතලා.
125
00:08:47,610 --> 00:08:48,986
තෙමෙන්න එපා.
126
00:08:49,904 --> 00:08:51,864
කවුරුහරි නපුරු විදිහට මේක විනාශ කරන්න හැදුවම,
127
00:08:52,698 --> 00:08:54,242
මම ඒක පිහදානවා.
128
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
මම මෙච්චර කල් ජීවත් වුණේ එහෙමයි.
129
00:09:02,750 --> 00:09:06,462
මම වැරදි නැත්නම්,
130
00:09:07,129 --> 00:09:11,551
ඔයාලා දෙන්නා පරලොව ඉඳන් ආපු
මර දූතයෝ නේද.
131
00:09:15,263 --> 00:09:16,097
ඔව්.
132
00:09:17,515 --> 00:09:18,683
ඔබතුමිය කොහොමද දැනගත්තේ?
133
00:09:21,769 --> 00:09:24,897
වයසට යද්දි මගේ ඉව දියුණු වෙලා වෙන්න ඇති,
134
00:09:25,481 --> 00:09:28,317
මොකද අනිත් අයට නොපෙනෙන දේවල් මට පේනවා.
135
00:09:29,402 --> 00:09:32,196
අනික ඔයාලගෙන් එන අමුතු බලය ගැන කියන්න දෙයක් නෑනේ.
136
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
කොහොම වුණත්, අපි ආවේ ඔබතුමියව එක්කන් යන්න නෙවෙයි.
137
00:09:38,369 --> 00:09:41,414
-ඇයි ඒ?
-අපේ රාජකාරිය තමයි මිනිස්සුන්ට උදව් කරන එක
138
00:09:42,415 --> 00:09:43,791
ලැබිලා තියෙන ආයු කාලය විඳින්න.
139
00:09:44,959 --> 00:09:46,877
ඔබතුමිය සියදිවි නසාගන්න ලෑස්ති වෙලානේ හිටියේ,
140
00:09:48,045 --> 00:09:50,923
ඉතින් ඉතුරු වෙලා තියෙන වැඩ ටික ඉවර කරන්න හැදුවේ.
141
00:09:52,592 --> 00:09:53,759
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?
142
00:09:53,843 --> 00:09:55,177
ඒ...
143
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
ඔබතුමියට යුන්-යි ගැන දුක හිතුණ නිසාද?
144
00:09:58,222 --> 00:09:59,181
යුන්-යි...
145
00:09:59,765 --> 00:10:01,350
යුන්-යි ජීාතුන් අතරද?
146
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
-එහෙම නැත්නම්...
-එයා මැරිලා ගොඩක් කල්.
147
00:10:12,194 --> 00:10:13,529
මේ පැත්ත බැලුවොත්,
148
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
මේ කාන්තාව දිහා.
149
00:10:17,450 --> 00:10:20,202
ලී ජොන්ග්-මුන් මහත්මියව හඳුන්වා දෙන්න මට අවසර.
150
00:10:22,038 --> 00:10:23,331
මම ජීවත් වුණේ
151
00:10:24,707 --> 00:10:29,170
කිසිම අඩුවක් නැති හොඳ ජීවිතයක්,
ඒ නිසා මට කිසිම පසුතැවීමක් තිබුණේ නෑ.
152
00:10:30,630 --> 00:10:35,134
ඒත් මම දැනගත්තා යුන්-යීව ඒ නරකාදියට යැව්වේ
මම කියලා.
153
00:10:40,139 --> 00:10:42,391
මට එයාව දකින්නවත් අයිතියක් නෑ.
154
00:10:43,684 --> 00:10:47,229
මොකද මම එයාටයි යුන්-යිටයි ලොකු වරදක් කළා.
155
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
ඔබතුමියට පස්සේ මේ ගැන මීට වඩා පසුතැවෙන්න වෙයි.
156
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
මොකද කාලය කවුරු වෙනුවෙන්වත් බලන් ඉන්නේ නෑ.
157
00:10:52,860 --> 00:10:56,072
ලී ජොන්ග්-මුන් මහත්මියට ජීවත් වෙන්න තියෙන්නේ
තව ටික කාලයයි.
158
00:10:57,156 --> 00:10:59,575
එයා ලොකු අධිෂ්ඨානයකින් ජීවිතේ අල්ලන් ඉන්නවා
159
00:11:01,118 --> 00:11:04,538
මොකද එයාට ඕනේ ඔබතුමියව හම්බවෙන්න,
යුන්-යීව මතක තියෙන කෙනෙක්ව.
160
00:11:06,749 --> 00:11:09,585
තීරණයක් ගන්න කලින් එයාව හම්බවෙලා හිටියොත් නරකද?
161
00:11:27,978 --> 00:11:29,480
ඇත්තටම, මේක නම් මහ බලු වැඩක්.
162
00:11:30,022 --> 00:11:32,274
කොච්චර පිස්සුද මේ වගේ දෙයක් කරන්න?
163
00:11:32,358 --> 00:11:35,236
මේක කරලා තියෙන්නේ කොරියන් කෙනෙක් නෙවෙයි නම් හොඳයි.
164
00:11:35,319 --> 00:11:37,571
එහෙම වුණොත් ඒක හරියට
පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් ඇන්නා වගේනේ.
165
00:11:51,085 --> 00:11:51,961
ඔයාට සීතලද?
166
00:11:52,461 --> 00:11:54,422
ජැකට් එක ගලවපු එක වැරදියි.
167
00:11:54,505 --> 00:11:55,631
ඒක...
168
00:11:56,590 --> 00:11:58,175
එයාට සීතලයි වගේ පෙනුණා.
169
00:12:01,220 --> 00:12:04,557
ඒක නෙවෙයි, ජොන් මහත්මිය කොහොමද
එස්කෝට් ටීම් එකට බැඳුණේ?
170
00:12:05,307 --> 00:12:06,684
මිස්ටර් පාර්ක් ටිකක් සැරයි නේද?
171
00:12:07,435 --> 00:12:11,897
මම මිස්ටර් පාර්ක්ව මුලින්ම දැක්කේ
ජපාන යටත් විජිත කාලයේදී.
172
00:12:12,815 --> 00:12:14,859
ඒ කාලේ හැමතැනම තිබුණේ අඳුර විතරයි.
173
00:12:14,942 --> 00:12:18,654
අපිව අමානුෂික විදිහට පාගලා දැම්මා
අපේ රට දුර්වල නිසා.
174
00:12:18,737 --> 00:12:22,032
ඒත් පරලොව පවා රටවල් අනුව බෙදිලාද තියෙන්නේ?
175
00:12:22,116 --> 00:12:23,159
ඔව්, ඒක හරි.
176
00:12:23,242 --> 00:12:25,953
ඒ කාලේ ජුමාද්යුං වලටත් ලේසි වුණේ නෑ.
177
00:12:29,874 --> 00:12:31,167
"අනේ, මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න."
178
00:12:31,750 --> 00:12:34,336
"මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න, ප්ලීස්."
179
00:12:34,420 --> 00:12:36,088
උඹ හරි.
180
00:12:36,172 --> 00:12:37,631
මුන්ට ඔච්චරටම ජීවත් වෙන්න ඕන නම්,
181
00:12:37,715 --> 00:12:40,134
ජපාන අධිරාජ්යයේ ඉපදෙන්න තිබුණනේ!
182
00:12:40,217 --> 00:12:42,720
ඒක ඇත්ත. මෝඩ ජෝසෙන්ජින්ලා.
183
00:12:44,096 --> 00:12:46,265
මට මගේ අම්මයි නංගියි දකින්න ඕනේ.
184
00:12:46,348 --> 00:12:48,517
අනේ, මට ආපහු මගේ රටට යන්න දෙන්න.
185
00:12:48,601 --> 00:12:50,060
-අනේ--
-කට වහපන්!
186
00:12:52,730 --> 00:12:53,981
උඹලා මේ මොකද කරන්නේ?
187
00:12:54,064 --> 00:12:55,149
ඌ තාම පොඩි ළමයෙක්.
188
00:12:55,232 --> 00:12:57,485
ඇයි අපි ජපාන පරලොවට යන්න ඕනේ?
189
00:12:57,568 --> 00:12:58,777
කට වහපන්!
190
00:12:58,861 --> 00:13:02,740
රටක් නැති උන්ට මොන මව් රටක්ද
මොන පරලොවක්ද?
191
00:13:02,823 --> 00:13:04,116
මේ ජෝසෙන්ජින්ලාගේ තියෙන උද්දච්චකම.
192
00:13:04,700 --> 00:13:05,868
කැත කතා.
193
00:13:05,951 --> 00:13:08,287
තොපි වගේ ජරා ජපන් බල්ලෝ!
194
00:13:08,787 --> 00:13:10,414
උඹ නිකම්ම ජෝසෙන්ජින් කෙනෙක්, පණුවෙක්!
195
00:13:10,498 --> 00:13:12,875
උඹ කොහොමද අධිරාජ්යයේ මර දූතයාට
අපහාස කරන්නේ!
196
00:13:12,958 --> 00:13:15,503
උඹට ඕන මැරිලත් විඳවන්නද,
ආ?
197
00:13:16,629 --> 00:13:18,172
ඇයි අපි උඹලගේ පස්සෙන් එන්න ඕනේ,
198
00:13:18,255 --> 00:13:20,257
මැරුණට පස්සෙත්?
199
00:13:20,341 --> 00:13:21,300
හරි එහෙනම්.
200
00:13:21,383 --> 00:13:23,969
උඹේ කැමැත්ත ඒක නම්, එහෙම කරමු.
201
00:13:24,053 --> 00:13:25,888
උඹලා ඔක්කොම මම කපලා දානවා!
202
00:13:25,971 --> 00:13:27,014
නවතපන්!
203
00:13:29,767 --> 00:13:30,643
කවුද ඒ?
204
00:13:31,810 --> 00:13:32,895
ඉඳපන්!
205
00:13:32,978 --> 00:13:34,063
ඒ මැරුණ ආත්මයක් නෙවෙයි.
206
00:13:34,146 --> 00:13:35,606
මොකක්ද කියන්නේ?
207
00:13:36,106 --> 00:13:36,982
මම, ජෝසන් පරලොව ආරක්ෂක කළමනාකරණ අංශයේ
208
00:13:37,066 --> 00:13:38,484
ප්රධාන මර දූතයා,
209
00:13:39,318 --> 00:13:40,194
පාර්ක් ජුන්-ගිල්.
210
00:13:40,778 --> 00:13:44,156
මට අනවශ්ය රණ්ඩුවක් ඕන නෑ,
ඒ නිසා එයාලව අපිට භාර දෙන්න.
211
00:13:44,240 --> 00:13:47,785
විකාර කියවන්න එපා!
උඹලගේ රට ඉවරයි!
212
00:13:55,793 --> 00:13:57,294
උඹලගේ නායකයාට කියපන්.
213
00:13:57,378 --> 00:14:00,506
ජෝසන්වල ආත්ම අරන් යන්නේ
ජෝසන් මර දූතයෝ,
214
00:14:01,799 --> 00:14:03,300
මේ වගේ දේවල් ආයෙත් ඉවසන්නේ නෑ කියලා.
215
00:14:04,343 --> 00:14:05,761
අයින් වෙයන් යන්න.
216
00:14:20,109 --> 00:14:22,236
ජෝසන් ආත්මයනි, මගේ පස්සෙන් එන්න.
217
00:14:22,319 --> 00:14:23,988
-දෙවියනේ!
-ස්තූතියි.
218
00:14:24,071 --> 00:14:26,490
-යමු.
-ඉක්මන් කරන්න!
219
00:14:26,574 --> 00:14:29,577
එතුමා තමයි මම මේ ලෝකෙ
වැඩිපුරම ගරු කරන කෙනා.
220
00:14:30,286 --> 00:14:32,371
එතුමා නිසා තමයි
මම මර දූතයෙක් වුණේ.
221
00:14:32,454 --> 00:14:33,289
එහෙමද.
222
00:14:34,832 --> 00:14:37,334
එතුමා වගේ කෙනෙක් ඇයි RM ටීම් එකට
මෙච්චර වෛර කරන්නේ.
223
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
මම දන්නේ නෑ.
224
00:14:39,837 --> 00:14:41,797
එතුමාට ඒකට හේතුවක් ඇති.
225
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
මේ පැත්තෙන්.
226
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
ජෝසන් ගණිකාව
227
00:15:48,739 --> 00:15:49,615
ඔබ...
228
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
ඔබතුමිය යුන්-යීගේ පොඩි කාලේ යාළුවා නේද?
229
00:15:55,287 --> 00:15:56,413
බොහොම ස්තූතියි.
230
00:15:57,039 --> 00:16:00,542
මගේ නම ලී ජොන්ග්-මුන්.
231
00:16:01,377 --> 00:16:02,795
මම ඔබතුමිය එනකල් බලන් හිටියේ.
232
00:16:08,842 --> 00:16:13,222
මට මතකයි යුන්-යි මට කිව්වා,
233
00:16:13,931 --> 00:16:17,893
එයාට ගමේ ලඟම යාළුවෙක් හිටියා කියලා.
234
00:16:20,020 --> 00:16:23,524
යුන්-යීව ඒ තැනට යැව්වේ මම.
235
00:16:24,358 --> 00:16:25,651
ඔබතුමිය?
236
00:16:30,322 --> 00:16:31,448
ඔව්.
237
00:16:35,995 --> 00:16:38,414
ගොඩක් කාලයක් ගත වෙලා තිබුණත්,
238
00:16:39,164 --> 00:16:43,252
හරිම ටික දෙනයි මාව හොයන් එන්නේ
239
00:16:44,336 --> 00:16:46,255
ඔබතුමියගේ ඇස්වල තියෙනවා වගේ බැල්මක් එක්ක.
240
00:16:48,757 --> 00:16:51,885
මට හිතෙනවා ඒ පිටිපස්සේ කතාවක් ඇති කියලා.
241
00:16:52,886 --> 00:16:55,014
ඒකෙන් මේ දේ වෙනස් වෙන්නේ නෑ,
242
00:16:55,514 --> 00:16:57,933
මම එයාට වරදක් කළා කියන එක.
243
00:16:59,810 --> 00:17:02,938
මම දෙන ඕනම හේතුවක් නිදහසට කාරණයක් විතරයි.
244
00:17:05,149 --> 00:17:06,608
නෑ.
245
00:17:07,568 --> 00:17:10,029
සමහර අය ඉන්නවා
නිදහසට කාරණා කියන්නෙවත් නැති
246
00:17:10,112 --> 00:17:14,575
මොකද එයාලා බයයි එයාලා කරපු වැරදි
එළියට එයි කියලා.
247
00:17:16,493 --> 00:17:17,828
කමක් නෑ.
248
00:17:18,746 --> 00:17:20,956
මට කියන්න.
249
00:17:27,171 --> 00:17:28,130
අපි බලමුද?
250
00:17:28,630 --> 00:17:31,133
-මෙන්න!
-මේක ඔයාගේ එක වගේම වෙයිද දන්නේ නෑ.
251
00:17:31,216 --> 00:17:36,930
යුන්-යි මට සහෝදරියක් වගේ යාළුවෙක් වුණා.
252
00:17:42,811 --> 00:17:45,606
යුන්-යි සහ මම අතර පරතරය අවුරුද්දයි
253
00:17:45,689 --> 00:17:48,567
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම
එකටමයි හැදුණේ.
254
00:17:49,651 --> 00:17:53,781
මගේ පවුල සල්ලි තියෙන පවුලක්,
ඉතින් මම ඉස්කෝලේ ගිහින් එන හැම වෙලාවෙම,
255
00:17:54,531 --> 00:17:58,702
එයා මගෙන් අහනවා
අද මොනවද ඉගෙන ගත්තේ කියලා.
256
00:18:01,455 --> 00:18:03,373
අපි අතරින් යුන්-යි විතරයි
257
00:18:04,833 --> 00:18:07,294
ජපන් භාෂාව දැනගෙන හිටිය.
258
00:18:08,504 --> 00:18:11,673
එයා ඒකට ඔයාට ස්තූති කරන්න ඕන.
259
00:18:12,800 --> 00:18:14,718
ඒක හරිම දුෂ්කර කාලයක් වුනාට,
260
00:18:14,802 --> 00:18:17,513
යුන්-ඉයි මමයි මුකුත් නොදැන
සතුටින් හිටියා.
261
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
මට තාම හොඳටම මතකයි
262
00:18:24,144 --> 00:18:26,647
අපි එදා හිනාවෙලා කතා කර කර හිටපු හැටි.
263
00:18:27,356 --> 00:18:28,190
හොඳයි.
මෙන්න මෙහෙම.
264
00:18:28,273 --> 00:18:29,441
ඔන්න ඔහොම.
හරි.
265
00:18:29,525 --> 00:18:30,400
ඊටපස්සේ...
266
00:18:31,068 --> 00:18:32,778
ඔයා කරන්න ඕන මේ විදියට.
267
00:18:32,861 --> 00:18:33,779
යුන්-ඉ!
268
00:18:33,862 --> 00:18:35,197
තාත්තේ!
269
00:18:35,989 --> 00:18:37,991
බොක්-හීත් ඇවිල්ලානේ.
කොහොමද.
270
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
කොහොමද බොක්-හී.
271
00:18:39,034 --> 00:18:40,661
මම අල ගෙනාවා. මම තම්බන්නම්.
272
00:18:40,744 --> 00:18:42,079
ෂා නියමයිනේ!
273
00:18:42,162 --> 00:18:43,288
හරි.
274
00:18:44,081 --> 00:18:45,833
හරිම රස පාටයි!
කටට කෙල උනනවා!
275
00:18:45,916 --> 00:18:47,835
රස්නෙයි!
හරිම රස්නෙයි!
276
00:18:47,918 --> 00:18:49,044
පිච්චෙනවා!
277
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
කාලා බලන්න යුන්-ඉ.
278
00:18:51,213 --> 00:18:52,089
හා.
මෙන්න.
279
00:18:52,172 --> 00:18:53,048
මෙන්න.
280
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
කොහොමද? රසයිද?
ඔව්.
281
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
එච්චරටම රසද?
බොක්-හී ඔයත් කාලා බලන්න.
282
00:18:57,594 --> 00:18:59,054
ඒත්...
283
00:18:59,138 --> 00:19:02,432
ඒ සතුටු දවස්
තිබුණේ ටික කාලයයි.
284
00:19:04,935 --> 00:19:08,522
යුන්-ඉගේ තාත්තාට අසනීප වුණා.
285
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
එයාට රස්සාව කරගන්න බැරි වුණා.
286
00:19:12,484 --> 00:19:17,030
ඊටපස්සේ මම පත්තරේ දැන්වීමක් දැක්කා.
287
00:19:17,865 --> 00:19:21,702
මම හිතුවා ඒක යුන්-ඉට
උදව්වක් වෙයි කියලා.
288
00:19:21,785 --> 00:19:24,246
ජපානේ ෆැක්ටරියක රස්සාවක් දෙනවලු.
ඇත්තද?
289
00:19:24,329 --> 00:19:26,665
නවාතැන් දීලා හොඳට ගෙවනවලු.
290
00:19:27,332 --> 00:19:29,084
මම කිනොසිතා මහත්තයගෙන් ඒ ගැන ඇහුවා.
291
00:19:29,168 --> 00:19:30,752
එයා කිව්වෙත් ඒක හොඳ තැනක් කියලා.
ඇත්තටමද?
292
00:19:31,753 --> 00:19:32,629
ස්තූතියි බොක්-හී.
293
00:19:32,713 --> 00:19:34,464
ඒක සුළු දෙයක්නේ.
294
00:19:34,548 --> 00:19:37,634
මේ තියෙන්නේ, "නවාතැන් දෙනවා,
හොඳට ගෙවනවා" කියලා.
295
00:19:37,718 --> 00:19:41,430
මම මෝඩයෙක් වගේ යුන්-ඉට ඒ ගැන කිව්වා
296
00:19:41,513 --> 00:19:44,308
පොඩි සැකයක්වත් හිතන්නේ නැතුව.
297
00:19:47,227 --> 00:19:48,979
කෝ දෙන්න මම ගන්නම්.
298
00:19:55,402 --> 00:19:56,278
මොකක්ද?
299
00:19:56,361 --> 00:19:58,197
හොඳට උණුසුමට ඇඳගන්න.
300
00:19:58,280 --> 00:20:00,324
ඒත් මේක ඔයාගේ ආසම එකනේ.
301
00:20:01,116 --> 00:20:02,910
ඔයා මේක අඳිනවට මම ආසයි.
302
00:20:04,536 --> 00:20:05,579
බඩගිනි වුණාම,
303
00:20:05,662 --> 00:20:07,706
මම දීපු සල්ලි වලින් හොඳ කෑම මොනවහරි අරන් කන්න.
304
00:20:07,789 --> 00:20:11,126
බය වෙන්න එපා. මම පොරොන්දු වෙනවා
ගොඩක් සල්ලි හම්බ කරන් එන්නම් කියලා.
305
00:20:17,382 --> 00:20:18,300
මට ඔයාව මතක් වෙයි.
306
00:20:19,384 --> 00:20:20,219
මටත් එහෙමයි.
307
00:20:23,722 --> 00:20:24,723
පරිස්සමින් ඉන්න, හොඳද?
308
00:20:28,894 --> 00:20:30,312
කාලය ගෙවිලා ගියා
309
00:20:31,647 --> 00:20:33,023
රට නිදහස් වුණා,
310
00:20:33,732 --> 00:20:36,193
තවත් යුද්ධයක් ආවා.
311
00:20:37,778 --> 00:20:40,447
ඒ ඔක්කොම පහු කරගෙන ඇවිත්,
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.
312
00:20:41,740 --> 00:20:45,953
මම වාසනාවන්ත හින්දා හොඳ ජීවිතයක් ගත කළා.
313
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
මට නිකමට හිතුණා
314
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
යුන්-ඉත් කොහේ හරි
හොඳින් ජීවත් වෙනවා ඇති කියලා.
315
00:20:54,711 --> 00:20:58,173
මට මේක දරාගන්න බෑ, කතා කරගන්නත් බැහැ.
316
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
මම මුකුත්ම දැනගෙන හිටියේ නෑ
317
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
එයාලා මාව බලෙන්ම ඇදගෙන ගියා.
318
00:21:02,552 --> 00:21:05,973
එයාලගේ ආසාවල් පිරිමහගන්න
මගේ ඇඳුම් ඉරලා දාලා
319
00:21:06,056 --> 00:21:08,684
එයාලට ඕන දේවල් කළා,
මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා...
320
00:21:08,767 --> 00:21:12,729
එච්චර නරක දෙයක් වුණා කියලා
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
321
00:21:12,813 --> 00:21:17,109
මමත් ජීවත් වුණේ ඒ කාලේ.
මම කවදාවත් ඔහොම දෙයක් අහලා නෑ.
322
00:21:17,192 --> 00:21:18,026
ආච්චි.
323
00:21:18,110 --> 00:21:19,194
ඇයි?
324
00:21:19,278 --> 00:21:20,112
මේ දේවල් ඇත්තටම වුණා.
325
00:21:21,029 --> 00:21:21,863
මොකක්ද?
326
00:21:23,573 --> 00:21:24,449
ඇත්තටම...
327
00:21:24,533 --> 00:21:27,411
බලෙන් තියාගෙන හිටපු
එක ගැහැණු කෙනෙක්,
328
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
ලෝකෙටම ඇත්ත කියන්න
ඉදිරිපත් වුණාම,
329
00:21:29,871 --> 00:21:32,958
මම ඒක විශ්වාස කළේ නෑ.
330
00:21:33,917 --> 00:21:35,210
ඒත් දවසක්,
331
00:21:35,836 --> 00:21:40,757
මගේ මුනුපුරා එයාගේ නිබන්ධනයට
හොයපු තොරතුරු මම දැක්කා,
332
00:21:42,259 --> 00:21:43,343
එතකොට එක ෆොටෝ එකක,
333
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
මම යුන්-ඉව දැක්කා.
334
00:21:53,395 --> 00:21:54,521
ඔයා ජපාන හමුදාවේ "සැනසිලි කාන්තාවන්" ගැන දන්නවද
335
00:21:54,604 --> 00:21:55,939
එදා ඉඳලා,
336
00:21:56,732 --> 00:21:59,901
මම ඒ වගේ දුක් විඳපු
අනිත් අය ගැන හොයන්න ගත්තා.
337
00:22:02,029 --> 00:22:03,822
අනේ දෙවියනේ.
338
00:22:03,905 --> 00:22:06,408
ඇත්ත දැනගත්තම,
339
00:22:06,491 --> 00:22:09,494
මම වරදකාරී හැඟීම නිසා
හුස්ම ගන්න බැරි තරම් පීඩා වින්දා.
340
00:22:12,581 --> 00:22:16,835
යුන්-ඉට ඒ වගේ අමානුෂික
දේකට මූණ දෙන්න වුණේ,
341
00:22:18,170 --> 00:22:20,922
අන්තිමේදී එයාගේ ජීවිතේ නැති වුණේ,
342
00:22:21,465 --> 00:22:23,258
මේ සේරම මම හින්දා.
343
00:22:25,010 --> 00:22:28,972
ඔයාව දකින්නවත් මට අයිතියක් නෑ කියලා
දැන දැනමයි මම ආවේ.
344
00:22:29,598 --> 00:22:32,267
මට යුන්-ඉ ගැන අහන්න ඕන වුණ නිසා.
345
00:22:37,314 --> 00:22:38,356
යුන්-ඉ...
346
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
හරිම සතුටින් හිටපු ළමයෙක්.
347
00:22:49,951 --> 00:22:54,289
එයා කවදාවත් බලාපොරොත්තු අත ඇරියේ නෑ.
348
00:23:12,349 --> 00:23:13,642
හරිම ලස්සනයි.
349
00:23:14,893 --> 00:23:19,064
එයා හැම තිස්සෙම හිනා වෙලා හිටියේ
350
00:23:19,147 --> 00:23:24,653
අපි ජීවිතේ අතාරින්නේ නැතුව හිටියොත්,
කවදාහරි වසන්තය එනවා කියලා එයා විශ්වාස කළා.
351
00:23:42,587 --> 00:23:44,381
ඒක නරක තැනක් වෙන්න බෑ.
352
00:23:44,464 --> 00:23:47,384
අවුරුදු තුනයි.
මට වැඩ කරන්න තියෙන්නේ අවුරුදු තුනයි.
353
00:23:49,886 --> 00:23:53,181
මට යන්න බෑ. මට බහින්න ඕන.
මට ගෙදර යන්න ඕන!
354
00:23:53,265 --> 00:23:57,477
මට තවත් බෑ.
මට අම්මව බලන්න ඕන!
355
00:24:10,532 --> 00:24:11,533
ස්තූතියි.
356
00:24:20,792 --> 00:24:21,918
තව කවුරුහරි ඉන්නවද
357
00:24:22,878 --> 00:24:25,130
ගෙදර යන්න ඕන?
358
00:24:30,051 --> 00:24:31,136
මම...
359
00:24:31,928 --> 00:24:33,889
ට්රක් එකේ හිටපු අනිත් අයටයි,
360
00:24:34,514 --> 00:24:41,062
අපි මේ යන්නේ ෆැක්ටරියකට නෙවෙයි
කියලා තේරුණා.
361
00:24:45,066 --> 00:24:46,401
එපා!
362
00:24:49,613 --> 00:24:51,198
යමන් ඉක්මනට!
363
00:24:53,241 --> 00:24:54,075
නැගපන්!
364
00:24:56,328 --> 00:24:57,537
ඒයි.
365
00:24:57,621 --> 00:24:58,538
තමුසෙ.
366
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
මෙතන හිටපන්.
367
00:25:03,919 --> 00:25:07,005
එයාලා අපේ ඇඳුම් මාරු කරවලා
368
00:25:07,923 --> 00:25:10,675
දිග කොරිඩෝවකට එක්කන් ගියා
369
00:25:11,468 --> 00:25:13,803
එතන තිබුණ කාමර වලට අපිව එක එක්කෙනා දැම්මා.
370
00:26:11,278 --> 00:26:12,112
මොකක්ද?
371
00:26:16,032 --> 00:26:16,992
මොකක් හරි වුණාද?
372
00:26:18,201 --> 00:26:19,035
ඒක අමුතුයි.
373
00:26:20,620 --> 00:26:22,038
මට තාම ඔසප් වුණේ නෑ.
374
00:26:32,549 --> 00:26:33,633
අත උඩට කරගන්න.
375
00:26:36,469 --> 00:26:40,682
මේ වෙලාවෙත් අධිරාජ්යයා වෙනුවෙන්
අපේ සොල්දාදුවෝ මැරෙනවා.
376
00:26:41,266 --> 00:26:43,393
කොරියන් කාරයොන්ට බෙහෙත් කරන්න මම බැඳිලා නෑ.
377
00:26:43,977 --> 00:26:46,396
හැමෝම එයා ගැන බයෙන් හිටියේ.
378
00:26:46,479 --> 00:26:48,148
අයින් වෙයන්!
ඒත්...
379
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
අපිට අපි ගැන බලාගන්න එකත්
ලොකු ප්රශ්නයක් වුණා.
380
00:26:54,404 --> 00:26:58,575
එයා ගැන බලනවා දැක්කොත් මට
ගුටි කන්න වෙයි කියලා මම බය වුණා.
381
00:26:59,534 --> 00:27:01,578
බය නිසා මට මුකුත් කරගන්න බැරි වුණා.
382
00:27:04,331 --> 00:27:05,832
මොකද එයාලට,
383
00:27:06,541 --> 00:27:09,210
අපි පාවිච්චි කරලා විසි කරන බඩු වගේ.
384
00:27:10,211 --> 00:27:12,714
අපිට ලෙඩක් දුකක් නැති තාක් කල්,
385
00:27:12,797 --> 00:27:16,009
අපි මැරෙනකම්ම සොල්දාදුවෝ එක්ක
ඉන්න සිද්ධ වුණා.
386
00:27:16,676 --> 00:27:21,598
මැරුණම කන්දෙන් පහළට විසි කරන
නිකම්ම නිකම් බඩු ටිකක් වගේ තමයි අපි හිටියේ.
387
00:27:26,019 --> 00:27:28,897
කාමරේට යන්න.
අහු වුණොත් මොකද කරන්නේ?
388
00:27:29,481 --> 00:27:30,732
එතකොට,
කමක් නෑ.
389
00:27:30,815 --> 00:27:36,696
එයා ගැන මුලින්ම බලාගන්න පටන් ගත්තේ යුන්-ඉ.
390
00:27:39,991 --> 00:27:41,076
ඒයි, ඔතන මොකද කරන්නේ!
391
00:27:41,159 --> 00:27:42,660
මොනවද කරන්නේ?
392
00:27:46,706 --> 00:27:49,376
මැරෙන්නද ඕන?
තමුසෙ මට බොරු කරන්නද හදන්නේ?
393
00:27:49,959 --> 00:27:51,669
කට වහගෙන මෙතනට වෙලා ඉන්නවා!
394
00:27:51,753 --> 00:27:55,256
මම හිතුවේ සර්ට කරදරයක් නොවී
මමම ඒක කරන්නම් කියලා.
395
00:27:55,340 --> 00:27:59,803
එයා මැරුණොත් මම බලාගන්නම්.
396
00:28:08,561 --> 00:28:12,816
ඊට පස්සෙත් එයා ගුටි කෑවා,
397
00:28:12,899 --> 00:28:15,402
එයා ගැන බලාගන්න ගිහින්
අහුවෙන හැම පාරම,
398
00:28:15,485 --> 00:28:19,489
ඒත් යුන්-ඉ කවදාවත්
එයා ගැන බලන එක නතර කළේ නෑ.
399
00:28:23,785 --> 00:28:26,329
තනියම කරලා ඔයාට මහන්සි ඇති.
අපිත් උදව් කරන්නම්.
400
00:28:27,247 --> 00:28:29,958
ඊටපස්සේ එක එක්කෙනා,
401
00:28:30,458 --> 00:28:34,421
අනිත් අයත් උදව් කරන්න පටන් ගත්තා.
402
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
ළඟට එන්න එපා.
403
00:28:52,981 --> 00:28:53,857
ඒයි.
404
00:28:54,774 --> 00:28:58,069
දන්නවද තමුසෙට මේවා වෙන්නේ ඇයි කියලා?
405
00:28:58,153 --> 00:29:00,822
මොකද තමුසෙ කොරියන් කාරයෙක්.
406
00:29:17,839 --> 00:29:22,343
ජපාන සොල්දාදුවෝ එක්ක නිදාගන්න වෙනවා
කියලා හීනෙන් දැක්කත්
407
00:29:23,595 --> 00:29:26,556
මට ජීවත් වෙන්න තියෙන ආසාව නැති වෙලා ගියා.
408
00:29:27,307 --> 00:29:30,810
මම තීරණය කළා මැරෙන්න.
409
00:29:44,908 --> 00:29:45,950
ජොන්-මුන්.
410
00:29:48,369 --> 00:29:49,245
ජොන්-මුන්.
411
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
ජොන්-මුන්!
412
00:29:59,464 --> 00:30:00,673
ආපහු දෙන්න.
413
00:30:00,757 --> 00:30:01,674
දෙන්න ඕක!
414
00:30:05,386 --> 00:30:06,971
තමුසෙ කවුරු කියලද හිතාගෙන ඉන්නේ?
415
00:30:07,055 --> 00:30:08,473
ඇයි මට මැරෙන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
416
00:30:08,556 --> 00:30:11,518
තමුසෙට පිස්සුද? කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ?
417
00:30:12,811 --> 00:30:15,563
මට තවත් ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.
418
00:30:27,367 --> 00:30:33,248
ඒ පුංචි දේ මට හිතාගන්න බැරි තරම්
ලොකු හයියක් වුණා.
419
00:30:36,417 --> 00:30:37,377
මට මේක එපා වෙලා.
420
00:30:38,044 --> 00:30:40,004
මම හිතුවේ මේ පාර මට
මැරෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
421
00:30:42,298 --> 00:30:43,675
මේ සේරම ඔයා හින්දා.
422
00:30:43,758 --> 00:30:44,926
ඔයා හිටියේ නැත්නම්...
423
00:30:47,178 --> 00:30:48,179
මට සමාවෙන්න ජොන්-මුන්.
424
00:30:52,225 --> 00:30:54,811
එයා හැමතිස්සෙම අනිත් අය ගැන
වද වෙන එකට මම කැමති වුණේ නෑ,
425
00:30:55,728 --> 00:30:58,314
දිගටම එයාලව බලාගන්න හැදුවට,
426
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
එයාට එයා ගැනවත් බලාගන්න බැරිව තියෙද්දී.
427
00:31:02,861 --> 00:31:05,238
එයා මට මැරෙන්න දුන්නේ නැති එකටත්
මම කැමති වුණේ නෑ.
428
00:31:06,322 --> 00:31:07,365
මැරෙන්න එපා.
429
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
තිරිසනෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න වුණත්...
430
00:31:13,204 --> 00:31:14,247
එහෙම වුණත්,
431
00:31:14,873 --> 00:31:17,000
සීත කාලේ ඉවර වුණාම වසන්තය එනවා වගේ,
432
00:31:18,543 --> 00:31:20,128
අපි කොහොමහරි ඉවසුවොත්...
433
00:31:21,045 --> 00:31:23,756
කවදාහරි දවසක...
ඔය වගේ බොරු බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා.
434
00:31:29,804 --> 00:31:31,806
ඔයා හරි මම හරි ලෙඩ වුණොත්...
435
00:31:33,933 --> 00:31:35,518
අපිට වෙඩි තියලා මරලා දායි.
436
00:31:50,700 --> 00:31:57,582
අරි රන් අරි රන් අරාරියෝ
437
00:31:58,583 --> 00:32:01,836
එයා හිනාවෙලා 'අරි රන්' සිංදු කියනවා මම දැක්කා.
අරි රන් කන්ද පහු කරගෙන යනවා
438
00:32:01,920 --> 00:32:05,465
සොල්දාදුවෙක් ගහලා අත කැඩුණට පස්සෙත්.
439
00:32:06,507 --> 00:32:10,720
මට හිතුණේ එයාට පිස්සුද කියලා.
මාව දාලා යන මගේ ආදරේ
440
00:32:17,352 --> 00:32:18,519
ජොන්-මුන්.
441
00:32:23,483 --> 00:32:24,651
දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?
442
00:32:26,402 --> 00:32:27,403
ඉස්සෙල්ලා පෙන්නලා ඉන්නකෝ.
443
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
මේ තියෙන්නේ! මේ කුඩලු ඇට.
444
00:32:31,741 --> 00:32:34,661
මගේ යාළුවා බොක්-හීව
මට මතක් වුණා,
445
00:32:34,744 --> 00:32:37,205
අපි ඉස්සර නියපොතු පාට කරපු හැටි.
446
00:32:39,540 --> 00:32:41,459
ඔයා මේවා හිටවන්නද යන්නේ?
447
00:32:41,542 --> 00:32:44,629
මට ආසයි, ඒත් අහු වුණොත්
මට ආයිත් ගහයි නේද?
448
00:32:48,508 --> 00:32:50,677
අනේ මන්දා, ඔයා නම් මෝඩයෙක්.
449
00:32:50,760 --> 00:32:53,429
ගෙදර ගියාම ඔයාට ඇති වෙනකම්
ඕවා හිටවන්න පුළුවන්.
450
00:32:53,513 --> 00:32:55,264
මොකද මේ මූණ එල්ලගත්තේ?
451
00:32:57,225 --> 00:32:58,518
ඕක පරිස්සම් කරගන්න.
452
00:32:58,601 --> 00:33:04,023
ඒත්... හරි. යුන්-ඉගේ
බලාපොරොත්තු මටත් දැනෙන්න ඇති.
453
00:33:04,774 --> 00:33:10,321
අදට වඩා හොඳ හෙට දවසක් ගැන
මමත් හිතන්න පටන් ගත්තා.
454
00:33:19,330 --> 00:33:20,206
ඒයි.
455
00:33:21,457 --> 00:33:22,959
ඔයත් ලස්සනයි.
456
00:33:24,794 --> 00:33:26,212
මන්දා,
මට මොකක් හරි අඩුවක් වගේ දැනෙනවා.
457
00:33:26,295 --> 00:33:27,296
ඒකත් සෑහෙන දුරට හොඳයි.
458
00:33:27,380 --> 00:33:29,132
මම හෙට ආයේ එනවා.
මේක මදි.
459
00:33:30,174 --> 00:33:32,051
සමහරවිට ඊළඟ පාර මම චිත්රයක් අඳින්නම්.
460
00:33:53,072 --> 00:33:54,490
බැලින්නම් ඔයාට අඬන්නත් පුළුවන් නේ.
461
00:33:56,617 --> 00:33:58,036
අඬන එක නවත්තලා ඔතනින් වාඩි වෙන්න.
462
00:33:58,703 --> 00:33:59,537
ජොන්-මුන්.
463
00:34:00,121 --> 00:34:00,997
එන්නකෝ.
464
00:34:11,507 --> 00:34:13,217
මම දන්නවා, මොකද එයාලා මටත් එහෙම කරා.
465
00:34:13,301 --> 00:34:15,219
ඔහොම තිබ්බොත් ඕක පැසවයි.
466
00:34:15,303 --> 00:34:16,679
මම ඕක සුද්ද කරන්නම්.
467
00:34:27,023 --> 00:34:28,232
ජොන්-මුන්...
468
00:34:32,612 --> 00:34:34,572
අපි ඒ අමාරු කාලේ ඉවසුවා.
ඒයි.
469
00:34:34,655 --> 00:34:37,492
අපි එකිනෙකා මත යැපුනා,
470
00:34:38,534 --> 00:34:42,205
හෙට දවස උදා වුණාම,
471
00:34:42,747 --> 00:34:45,583
කවුරුහරි ඇවිත් අපිව බේරගනීවි කියලා හිතාගෙන.
472
00:34:56,636 --> 00:34:57,678
ඒක ඇත්තද?
473
00:34:57,762 --> 00:34:59,013
ඔව්. මට ඇහුණා.
474
00:34:59,597 --> 00:35:00,765
ඔයත් ඒක දන්නවනේ.
475
00:35:00,848 --> 00:35:02,975
ළඟදි ඉඳන් දේවල් ගොඩක් දරුණුයි කියලා.
476
00:35:04,685 --> 00:35:07,730
සාක්ෂි නැති කරන්න සොල්දාදුවෝ අපි ඔක්කොම
මරලා දාන්නයි යන්නේ.
477
00:35:07,814 --> 00:35:09,023
ඒ නිසා අපි පැනලා යමු.
478
00:35:09,107 --> 00:35:10,942
දැන්මම ගියේ නැත්තම් අපි ඇත්තටම මැරෙයි.
479
00:35:28,167 --> 00:35:29,335
ඉක්මන් කරමු.
480
00:35:42,431 --> 00:35:43,307
මේ පැත්තෙන්!
481
00:35:44,308 --> 00:35:45,476
එයාලට පැනලා යන්න දෙන්න එපා!
482
00:35:45,560 --> 00:35:46,769
හරි සර්.
හරි සර්.
483
00:35:46,853 --> 00:35:47,687
එයාලා මෙතන නෑ.
484
00:35:48,396 --> 00:35:49,397
හොයාගන්නවා එයාලව!
485
00:35:51,190 --> 00:35:52,942
ඒයි.
ඒයි, මෙහෙට එන්න!
486
00:36:01,325 --> 00:36:02,160
ජොන්-මුන්.
487
00:36:02,785 --> 00:36:04,328
මම ගිහින් එයාලව පරක්කු කරන්නම්.
488
00:36:04,412 --> 00:36:05,746
ඔයා ඉස්සර වෙලා යන්න, හරිද?
489
00:36:05,830 --> 00:36:07,623
එපා යුන්-ඊ.
490
00:36:07,707 --> 00:36:09,709
එපා, අපි එකට යමු.
491
00:36:09,792 --> 00:36:10,793
බෑ.
492
00:36:11,919 --> 00:36:13,171
අපි මෙහෙම ගියොත් අහුවෙනවා.
493
00:36:13,671 --> 00:36:15,464
ජපන් භාෂාව පුළුවන් මට විතරයිනේ.
494
00:36:15,548 --> 00:36:17,550
මම බොරුවට කියන්නම් මම අතරමං වුණා කියලා.
495
00:36:17,633 --> 00:36:18,676
ඒ නිසා ඔයා ඉස්සර වෙලා යන්න.
496
00:36:22,346 --> 00:36:23,306
යුන්-ඊ...
497
00:36:40,406 --> 00:36:41,240
සමාවෙන්න.
498
00:36:43,034 --> 00:36:44,160
ඒයි.
499
00:36:44,243 --> 00:36:45,703
මෙතන ජොසොන් කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
500
00:36:47,038 --> 00:36:50,082
මම අතරමං වුණා.
501
00:36:50,666 --> 00:36:51,751
අනේ මාව මරන්න එපා.
502
00:36:52,376 --> 00:36:53,211
එහෙමද?
503
00:36:54,670 --> 00:36:55,755
ඒයි.
504
00:37:09,894 --> 00:37:10,937
අපි...
505
00:37:12,438 --> 00:37:13,272
මට...
506
00:37:14,565 --> 00:37:17,485
මුකුත් කරගන්න බැරි වුණා.
507
00:37:19,820 --> 00:37:21,739
ජොන්-මුන්, අපි යන්න ඕනේ.
508
00:37:23,199 --> 00:37:26,452
ජීවත් වෙන්න තිබුණු ආසාව මොකක් වුණත්.
509
00:37:27,745 --> 00:37:30,456
බය කියන්නේ මොකක් වුණත්.
510
00:37:30,539 --> 00:37:33,709
දුවනවා ඇරෙන්න අපිට වෙන
කරන්න දෙයක් තිබුණේ නෑ.
511
00:37:39,882 --> 00:37:42,927
මට නැගිටින්න උදව් කරනවද?
512
00:37:43,761 --> 00:37:44,804
අනිවාර්යයෙන්ම.
513
00:37:57,316 --> 00:37:58,442
ස්තූතියි.
514
00:38:09,954 --> 00:38:13,457
සපත්තු ගැලවෙනකම්ම
ගොඩක් දුර පයින් ගියාට පස්සේ,
515
00:38:14,041 --> 00:38:16,210
මම ගෙදරට ආවා.
516
00:38:19,130 --> 00:38:20,298
අම්මේ.
517
00:38:20,965 --> 00:38:22,216
තාත්තේ.
518
00:38:22,300 --> 00:38:24,468
ඒත් කවුරුත් හිටියේ නෑ.
519
00:38:26,178 --> 00:38:30,725
මාව ඇදගෙන ගියේ කොහෙටද
කියලා දැනගත්තම,
520
00:38:31,559 --> 00:38:35,563
අම්මයි තාත්තයි ලෙඩ වෙලා නැති වෙලා තිබුණා.
521
00:38:39,900 --> 00:38:41,777
ඒ කෙල්ලට මාර හයියක්නේ තියෙන්නේ!
522
00:38:43,070 --> 00:38:45,990
ඒකිට පොඩ්ඩක්වත් ලැජ්ජාවක් නැද්ද? අප්පා.
523
00:38:46,574 --> 00:38:49,660
කොහොමද එයා මෙතනට ඇවිත් මූණ පෙන්නන්නේ?
524
00:38:49,744 --> 00:38:52,455
ඒකිගේ තියෙන ගට! මට නම් හිතාගන්නවත් බෑ.
525
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
ගමේ අය මං දිහා බලපු
ඒ පිළිකුල් සහගත බැල්ම...
526
00:38:57,710 --> 00:39:00,171
එයාලගේ වචන පිහියකටත් වඩා රිදෙනවා.
527
00:39:01,380 --> 00:39:05,259
ජපන් සොල්දාදුවෝ පයින් ගහනවට වඩා ඒක රිදුණා.
528
00:39:07,762 --> 00:39:10,723
මම ජීවිත කාලෙම තනියම ජීවත් වුණේ,
529
00:39:11,515 --> 00:39:13,976
කවුරුහරි මගේ අතීතය ගැන
දැනගනීවි කියලා බයෙන්.
530
00:39:15,186 --> 00:39:17,021
මම ඒ මතකයන් හංගගෙන,
531
00:39:17,855 --> 00:39:19,523
හැංගිලා ජීවත් වුණා.
532
00:39:19,607 --> 00:39:22,401
එදා ඉඳන් ඔයා හිටියේ තනියම.
ඔව්.
533
00:39:23,527 --> 00:39:25,279
මට බොරු කර කර ජීවත් වෙන්න බෑ.
534
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
මම අවංකයි.
535
00:39:26,447 --> 00:39:28,616
මම එහේ හිටියේ සැනසිලි කාන්තාවක් විදිහට.
536
00:39:28,699 --> 00:39:34,121
මුලදී මම කල්පනා කළා,
ඇයි එයා අපි ගැන ලෝකෙට කියන්නේ කියලා.
537
00:39:34,872 --> 00:39:37,333
මම හිතුවා මට ආයෙත් රිදෙයි කියලා,
538
00:39:38,042 --> 00:39:41,045
මිනිස්සු මං දිහා බලන විදිහෙන් සහ කතා කරන විදිහෙන්.
539
00:39:41,128 --> 00:39:44,006
අපි ජපන් රජයෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
ඇත්ත පිළිගන්න කියලා,
540
00:39:44,090 --> 00:39:46,384
වගේම නිල වශයෙන් සමාව ඉල්ලන්න කියලා!
541
00:39:46,467 --> 00:39:48,135
සමාව ඉල්ලනු!
සමාව ඉල්ලනු!
542
00:39:48,219 --> 00:39:52,473
ඒත් එන්න එන්නම වැඩි පිරිසක් හිටියා,
543
00:39:52,556 --> 00:39:55,309
මම වෙනුවෙන්, අපි වෙනුවෙන් කතා කරපු.
544
00:39:56,102 --> 00:39:58,771
ඒ නිසා මම තීරණය කළා,
545
00:39:59,522 --> 00:40:02,817
මගේ අතීතය ගැන ලැජ්ජා නොවී ඉන්න,
546
00:40:03,401 --> 00:40:05,194
වගේම තවත් ඒක හංගගෙන ඉන්නේ නෑ කියලා.
547
00:40:06,320 --> 00:40:10,825
මොකද මමයි වින්දිතයා.
එතකොට...
548
00:40:10,908 --> 00:40:12,076
ඊටපස්සේ මම පැනලා ආවා.
549
00:40:14,370 --> 00:40:15,496
මට...
550
00:40:16,497 --> 00:40:18,416
අපිට ඕනේ දේ,
551
00:40:19,333 --> 00:40:21,752
ඒ තරම් අමාරු දෙයක් නෙවෙයි.
552
00:40:23,045 --> 00:40:26,757
එයාලා කරපු අපරාධ පිළිගන්න එක,
553
00:40:27,716 --> 00:40:30,761
ඒ වගේම ඒක ලෝකෙටම පැහැදිලි කරන එක.
554
00:40:32,096 --> 00:40:35,474
ඒ වෙනුවෙන් නිල වශයෙන් සමාව ඉල්ලන එක.
555
00:40:37,309 --> 00:40:39,353
ඒත් එයාලා තාම කියන්නේ මේ වගේ දේවල්,
556
00:40:40,396 --> 00:40:43,023
"ඒක කණගාටුදායකයි. අපි අපේ ශෝකය ප්රකාශ කරනවා,"
557
00:40:44,233 --> 00:40:47,403
අපිට කරපු ඒ හානිය වෙනුවෙන්.
558
00:40:48,237 --> 00:40:51,699
එයාලා හැම තිස්සෙම ප්රශ්නය මග අරිනවා.
559
00:40:52,908 --> 00:40:56,579
එයාලා සමාව ඉල්ලන්නේ ඔය වගේ දේවල් කියලා නම්,
560
00:40:57,079 --> 00:40:59,790
ඒ "සමාව ඉල්ලීමේ" තේරුම මොකක්ද?
561
00:41:02,376 --> 00:41:05,629
මම ජීවත් වෙලා ඉන්නකම්,
562
00:41:06,714 --> 00:41:10,217
මම අන්තිම මොහොත වෙනකම්ම හඬ නගනවා...
563
00:41:12,636 --> 00:41:15,431
ඇත්ත එළිදරව් කරන්න.
564
00:41:21,937 --> 00:41:23,105
ඒක තමයි එකම දේ,
565
00:41:24,315 --> 00:41:26,984
මට කරන්න පුළුවන්...
566
00:41:31,739 --> 00:41:33,491
තමන්ගේ ජීවිත නැති වුණු ඒ ගැහැණු ළමයි වෙනුවෙන්,
567
00:41:34,867 --> 00:41:37,077
හරියට යුන්-ඊ වගේ.
568
00:41:42,708 --> 00:41:44,293
යූ මහත්මිය.
569
00:41:45,127 --> 00:41:47,338
මම දන්න යුන්-ඊ නම්,
570
00:41:48,047 --> 00:41:50,716
ඔයාව ආදරෙන් වැළඳගනීවි,
571
00:41:51,425 --> 00:41:54,178
එයාට ආයේ කවදාහරි ඔයාව හම්බවුණොත්.
572
00:41:57,097 --> 00:42:02,269
ඒ වගේම එයා කියාවි,
ඒක ඔයාගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි කියලා.
573
00:42:05,314 --> 00:42:06,398
ඔව්.
574
00:42:07,107 --> 00:42:08,317
ඒ නිසා...
575
00:42:09,401 --> 00:42:11,570
තවත් ඔයාටම වධ දීගන්න එපා.
576
00:42:24,041 --> 00:42:25,543
ජොන් මහත්මිය, ඔයා හොඳින්ද?
577
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
ඔයා බලන් ඉන්නේ හරිම කණගාටුවෙන් වගේ.
578
00:42:27,753 --> 00:42:29,505
එයාට යන්න වෙලාව හරි.
579
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
මම බලාපොරොත්තු වුණේ එයාට
අඩුම තරමේ සැනසිල්ලේ යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
580
00:42:33,592 --> 00:42:35,010
මට යූ මහත්මිය ගැනත් බයක් තියෙනවා.
581
00:42:35,636 --> 00:42:37,388
මම දන්නේ නෑ කොහොමද එයාගේ හිත හදන්නේ කියලා.
582
00:42:37,471 --> 00:42:39,515
එයාට පුළුවන් එයාගේ පාලුව මැකෙන්න
එයාට ඕනේ කෙනාව හම්බවෙන්න.
583
00:42:41,559 --> 00:42:42,685
ඒ කවුද?
584
00:42:43,352 --> 00:42:44,395
ඔයාට බෑ.
585
00:42:44,478 --> 00:42:46,564
මැරුණු අයට ජීවත් වෙන අයව හම්බවෙන්න දෙන එක...
මම දන්නවා.
586
00:42:47,189 --> 00:42:48,566
ඒක සමාගමේ නීති වලට විරුද්ධයි.
587
00:42:49,525 --> 00:42:51,443
ඒත් ඒ එන්නේ මැරුණු කෙනෙක් නෙවෙයි නම්,
588
00:42:52,528 --> 00:42:53,696
මරදූතයෙක් නම්?
589
00:43:10,462 --> 00:43:14,675
කෙනෙක් ඇවිත් ඉන්නවා,
ගොඩක් දුර ඉඳන් ඔයාව හම්බවෙන්න.
590
00:43:16,260 --> 00:43:17,386
මොකක්?
591
00:43:18,053 --> 00:43:18,929
මාව?
592
00:43:24,768 --> 00:43:27,938
මේ තමයි අද රෑ ලී ජොන්-මුන් මහත්මියට
මඟ පෙන්වන මරදූතයා.
593
00:43:28,022 --> 00:43:31,775
එයා කියනවා එයාට මුලින්ම ඔයත් එක්ක
කතා කරන්න ඕනේ කියලා, යූ මහත්මිය.
594
00:43:33,319 --> 00:43:34,612
බොක්-හී.
595
00:43:45,372 --> 00:43:46,373
ගොඩක් කාලෙකින්.
596
00:43:47,958 --> 00:43:49,835
වෙන්න බෑ...
597
00:43:50,836 --> 00:43:52,004
ඒ ඔයාද, යුන්-ඊ?
598
00:43:52,838 --> 00:43:53,672
මේ මම තමයි.
599
00:43:54,465 --> 00:43:55,591
යුන්-ඊ.
600
00:43:57,343 --> 00:44:00,054
යුන්-ඊ, ඔයාගේ පස්සෙන්ම හැම තැනම ආපු.
601
00:44:01,472 --> 00:44:02,931
ජොන් මහත්තයාගේ දුව.
602
00:44:03,599 --> 00:44:06,477
කොහොමද ඔයා...
603
00:44:10,898 --> 00:44:12,816
ඔයාගේ නායකයාට කියන්න.
604
00:44:12,900 --> 00:44:15,986
ජොසොන්වල මරදූතයෝ අරන් යන්නේ
ජොසොන්වල ආත්ම විතරයි,
605
00:44:16,070 --> 00:44:17,988
මින් මතු මේ වගේ දේවල් ඉවසන්නේ නෑ කියලා.
606
00:44:19,239 --> 00:44:20,532
මගේ පාරෙන් අයින් වෙන්න.
607
00:44:30,459 --> 00:44:32,503
ජොසොන්වල ආත්මයන්, මාත් එක්ක එන්න.
608
00:44:33,170 --> 00:44:35,005
අනේ දෙවියනේ!
ස්තූතියි.
609
00:44:35,089 --> 00:44:37,466
යමු.
ඉක්මන් කරන්න!
610
00:44:40,719 --> 00:44:41,553
සර්.
611
00:44:42,846 --> 00:44:43,681
මොකද?
612
00:44:44,264 --> 00:44:47,726
මම වගේ පොඩි කෙනෙක්ටත්
මරදූතයෙක් වෙන්න පුළුවන්ද?
613
00:44:50,646 --> 00:44:52,272
ඔයාට එහෙම කරන්න විශේෂ හේතුවක් තියෙනවද?
614
00:44:52,815 --> 00:44:54,775
ඔයාට පුළුවන් ආයේ ඉපදිලා සතුටින් ජීවත් වෙන්න.
615
00:44:56,276 --> 00:44:59,613
ඒත් මම ආයේ ඉපදුණොත් මට අර
ගැහැණු ළමයිව අමතක වෙයිනේ, නේද?
616
00:45:00,823 --> 00:45:01,824
මට එහෙම වෙන්න ඕනේ නෑ.
617
00:45:02,533 --> 00:45:03,992
මට ඕනේ එයාලව හැමදාම මතක තියාගන්න,
618
00:45:05,160 --> 00:45:08,205
වගේම එයාලගේ අන්තිම මොහොතේ
එයාලට මඟ පෙන්වන්න.
619
00:45:14,461 --> 00:45:16,004
ඔයා වගේ දක්ෂ කෙනෙක්ට,
620
00:45:16,630 --> 00:45:19,133
කිසිම ප්රශ්නයක් නැතුව මරදූතයෙක්
වෙන විභාග පාස් වෙන්න පුළුවන් වෙයි.
621
00:45:19,216 --> 00:45:20,050
ඒත්...
622
00:45:21,176 --> 00:45:23,220
ඔයාට ඔයා හිතනවට වඩා වැඩි කාලයක්
බලන් ඉන්න වෙයි.
623
00:45:25,556 --> 00:45:28,434
මට තේරෙනවා.
කොච්චර කල් ගියත් මට බලන් ඉන්න පුළුවන්.
624
00:45:37,151 --> 00:45:39,027
මම දැනන් හිටියා ඔයා මාව අඳුරගනීවි කියලා.
625
00:45:40,946 --> 00:45:42,990
මට හිතාගන්නවත් බෑ
මම ආයේ ඔයාව දකිනවා කියලා.
626
00:45:43,073 --> 00:45:46,910
මට සමාවෙන්න. මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
627
00:45:48,829 --> 00:45:51,582
මට සමාවෙන්න යුන්.
628
00:45:52,082 --> 00:45:54,042
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
629
00:45:55,586 --> 00:45:58,839
මම දන්නවා ඔයාට මට සමාව දෙන්න බෑ කියලා, ඒත්...
630
00:46:01,425 --> 00:46:04,094
මම ඔයාට සමාව දෙන්නේ නෑ.
631
00:46:04,678 --> 00:46:07,473
මොකද ඔයාට සමාව දෙන්න
තරම් දෙයක් වෙලා නෑ.
632
00:46:09,600 --> 00:46:12,478
ඔයා කිසිම වැරැද්දක් කළේ නෑ.
633
00:46:16,940 --> 00:46:20,068
මට ඇත්තටම සතුටුයි ඔයා
හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන එක ගැන.
634
00:46:21,862 --> 00:46:25,699
ඒ නිසා අනේ, දිගටම හොඳින් ජීවත් වෙන්න,
මේ වෙනකම් ජීවත් වුණා වගේම.
635
00:46:30,204 --> 00:46:31,705
යමු දැන් ජොන්-මුන්ව බලන්න.
636
00:46:34,750 --> 00:46:35,626
චෝයි ජුන්-වූන්ග්.
637
00:46:36,335 --> 00:46:37,211
ඔයත් ඇතුළට යන්න.
638
00:46:38,337 --> 00:46:39,713
ඇතුළට ගියාම ඔයාට හේතුව තේරෙයි.
639
00:46:41,423 --> 00:46:42,424
හරි.
640
00:47:07,699 --> 00:47:10,577
ඔයා වෙන්න ඇති මම වෙනුවෙන් ආපු මරදූතයා.
641
00:47:12,538 --> 00:47:13,372
ඔව්.
642
00:47:15,332 --> 00:47:17,834
මම කොහොමද දැන් යන්නේ?
643
00:47:18,961 --> 00:47:20,504
මම යුන්-ඊට පොරොන්දු වුණා,
644
00:47:21,129 --> 00:47:25,801
වගේම මට කලින් නැති වුණු
අනිත් ගැහැණු ළමයින්ටත්,
645
00:47:26,385 --> 00:47:29,012
අර තිරිසන්නු සමාව ගන්න හැටි,
646
00:47:29,555 --> 00:47:33,308
මගේම ඇස් දෙකෙන් බලාගන්නවා කියලා.
647
00:47:34,268 --> 00:47:35,978
මම දැන් ගියොත්,
648
00:47:36,979 --> 00:47:41,149
පරලොවදී එයාලට මූණ දෙන්න මට ලැජ්ජයි.
649
00:47:41,817 --> 00:47:45,279
අනේ, මම ඔයාගෙන් බැගෑපත් වෙලා ඉල්ලනවා.
650
00:47:45,946 --> 00:47:47,114
අනේ...
651
00:47:48,949 --> 00:47:51,159
ඔයාට තවදුරටත් ඔය බර තනියම උස්සගෙන ඉන්න ඕනේ නෑ.
652
00:47:51,743 --> 00:47:53,620
ඔයා උස්සගෙන හිටපු ඔය බර,
653
00:47:53,704 --> 00:47:57,791
අපි ජීවත් වෙලා ඔයා වෙනුවට කරට ගන්නම්.
654
00:48:02,129 --> 00:48:06,466
දැන් ඔයාව දැක්කම,
ඔයා හරියටම එයා වගේමයි.
655
00:48:07,968 --> 00:48:09,052
මොකක්?
656
00:48:09,136 --> 00:48:13,682
කොච්චර කාලයක් ගත වුණත්,
මට කවදාවත් ඒක අමතක කරන්න බෑ.
657
00:48:20,480 --> 00:48:22,357
නවතින්න! අන්න අතන!
658
00:48:22,899 --> 00:48:24,067
උන්ට පැනලා යන්න දෙන්න එපා!
659
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
මේක තවත් කරදරයක් කරගන්න එපා!
660
00:48:27,738 --> 00:48:28,864
මම උඹව අල්ලගත්තා, අන්තිමේදී.
661
00:48:28,947 --> 00:48:31,241
පොඩි එකී!
662
00:48:31,325 --> 00:48:32,326
තොට කොහොමද එහෙම කරන්න පුළුවන් වුණේ!
663
00:48:32,909 --> 00:48:33,952
මට සමාවෙන්න!
664
00:48:38,165 --> 00:48:39,750
ජෝසෙන්ජින්.
665
00:48:44,504 --> 00:48:45,339
කවුද ඒ?
666
00:49:11,823 --> 00:49:13,784
මට සමාවෙන්න. අපි මීට කලින් එන්න තිබුණා.
667
00:49:15,202 --> 00:49:16,078
යමු.
668
00:49:18,413 --> 00:49:20,290
අපි ඔයාව ආරක්ෂිත තැනකට එක්කන් යන්නම්.
669
00:49:24,419 --> 00:49:25,587
ස්තූතියි
670
00:49:26,171 --> 00:49:27,798
අපිව බේරගත්තට.
671
00:49:29,091 --> 00:49:32,344
අපේ රට වෙනුවෙන් සටන් කළාට ස්තූතියි.
672
00:49:37,224 --> 00:49:40,352
මේ වගේ සොල්දාදුවන් කීප දෙනෙක් මැරුවා කියලා
රටට නිදහස ලැබෙන්නේ නෑ.
673
00:49:41,228 --> 00:49:43,980
ඒත් හැමදේම දරාගෙන නිර්භීතව හිටපු
ඔයාලා වගේ අය නිසා තමයි...
674
00:49:48,902 --> 00:49:50,821
අපි බලාපොරොත්තු අතාරින්නේ නැත්තේ.
675
00:49:57,869 --> 00:49:59,204
ජොසොන් වෙසඟන
676
00:50:05,168 --> 00:50:06,086
යමු.
677
00:50:13,802 --> 00:50:16,471
එයා අපිව දැකලා ඇඬුවා
678
00:50:17,347 --> 00:50:20,559
හරියට දැන් ඔයා අඬනවා වගේම.
679
00:50:22,394 --> 00:50:24,479
මම දන්නේ නෑ නෝනා.
680
00:50:25,272 --> 00:50:26,314
මට මතක නෑ.
681
00:50:27,399 --> 00:50:29,276
ඒත් මම...
682
00:50:30,193 --> 00:50:31,903
ඒ ගැන හයියෙන් කෑගහලා කියනවා.
683
00:50:33,447 --> 00:50:35,198
අමතක නොකර මතක තියාගන්න.
684
00:50:36,658 --> 00:50:40,036
ඒ නිසා ඔයාට තවදුරටත් ඒ වේදනාකාරී ජීවිතේ
685
00:50:41,037 --> 00:50:43,957
අල්ලගෙන ඉන්න ඕන නෑ.
686
00:50:45,625 --> 00:50:47,419
ඔයාට දැන් ඒක අතාරින්න පුළුවන්
687
00:50:48,128 --> 00:50:50,630
ඒ වගේම සැනසීමෙන් ඉන්න නෝනා.
688
00:50:56,803 --> 00:50:58,221
මේ යුන්-ඉ, නෝනා.
689
00:50:58,305 --> 00:51:00,348
ඔයාට දකින්න ඕනෙ වෙලා හිටපු කෙනා.
690
00:51:00,432 --> 00:51:01,308
මොකක්?
691
00:51:02,392 --> 00:51:03,560
මොකක්ද ඔයා කියන්නේ මේ යුන්-ඉ කියලා?
692
00:51:04,936 --> 00:51:05,937
ඉන්න...
693
00:51:06,021 --> 00:51:07,439
අර ලේන්සුව.
694
00:51:15,155 --> 00:51:16,865
ජොන්ග්-මුන්...
695
00:51:16,948 --> 00:51:17,908
මොකක්?
696
00:51:20,076 --> 00:51:22,245
ඔයාට මාව අඳුරගන්න බැරි වුණ එක
සාධාරණයි.
697
00:51:23,038 --> 00:51:25,916
ඒ කාලේ මගේ මූණ හැමතිස්සෙම ඉදිමිලයි තිබුණේ.
698
00:51:25,999 --> 00:51:29,419
අනික මම මරණ දූතයෙක් වුණාට පස්සේ
මට වැඩිහිටි පෙනුමක් ලැබුණා.
699
00:51:34,758 --> 00:51:35,926
ජොන්ග්-මුන්.
700
00:51:36,760 --> 00:51:38,094
ඔයාට මේක මතකද?
701
00:51:38,178 --> 00:51:40,931
මේ කැළැල් මගේ ඇඟේ කොටපු දවස,
702
00:51:42,307 --> 00:51:44,810
මම තනියම අඬ අඬ හිටියේ.
703
00:51:44,893 --> 00:51:46,436
ඔයාටත් අඬන්න පුළුවන් නේ.
704
00:51:47,896 --> 00:51:51,358
මම දන්නවා මොකද එයාලා මටත් ඒක කළා.
ඔහොම තිබ්බොත් ඕක පැසවයි.
705
00:51:51,900 --> 00:51:52,901
මම ඒක සුද්ද කරන්නම්.
706
00:52:00,742 --> 00:52:05,205
ඔයා ඒක බින්දුවෙන් බින්දුව පිහදාන්න.
707
00:52:06,581 --> 00:52:07,958
ඔව්. ඒක හරි.
708
00:52:08,041 --> 00:52:09,292
ඒක හරි.
709
00:52:09,376 --> 00:52:11,002
එහෙනම් මේ ඔයාමයි, යුන්-ඉ.
710
00:52:11,586 --> 00:52:13,547
මේ ඔයාමයි, යුන්-ඉ.
711
00:52:18,927 --> 00:52:20,136
මට සමාවෙන්න.
712
00:52:20,720 --> 00:52:24,015
මම ඔයාව දාලා නොයන්නයි තිබුණේ...
713
00:52:26,393 --> 00:52:30,814
ඔයා කොච්චර දුකක් විඳින්න ඇද්ද කියලා
හිතුණාම, මට...
714
00:52:31,606 --> 00:52:34,317
මම ඒ ගැන කවදාවත් පසුතැවුනේ නෑ, එක පාරක්වත්.
715
00:52:37,612 --> 00:52:42,367
දිගටම සටන් කරන එක
ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.
716
00:52:44,870 --> 00:52:47,247
ගොඩක් අය උදව් කළා.
717
00:52:48,331 --> 00:52:53,128
මම හිතනකොට මට ඒක අමාරු වුණේ නෑ...
ඔයයි අනිත් ගෑනු ළමයිනුයි
718
00:52:54,004 --> 00:52:56,298
මම දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.
719
00:52:57,966 --> 00:53:00,427
ඒ කාලෙත් දැන් වගේම,
720
00:53:01,595 --> 00:53:04,097
අපි හැමදාම එකට හිටියා, නේද?
721
00:53:05,891 --> 00:53:07,142
හරි.
722
00:53:08,435 --> 00:53:10,228
අපි හැමදාම එකට හිටියා.
723
00:53:12,105 --> 00:53:13,064
ජොන්ග්-මුන්.
724
00:53:13,648 --> 00:53:14,858
චෝයි මහත්තයා කිව්වා වගේ,
725
00:53:14,941 --> 00:53:17,110
ඔයාට තවදුරටත් තනියම ඒ බර
උස්සගෙන ඉන්න ඕන නෑ.
726
00:53:18,486 --> 00:53:19,654
ඔයාට ඒ හැමදේම අතාරින්න පුළුවන්.
727
00:53:20,739 --> 00:53:22,991
ඔයාට දැන් සැනසීමෙන් ඉන්න පුළුවන්.
728
00:53:32,375 --> 00:53:35,629
බොක්-හි, අඬන්න එපා.
729
00:53:40,258 --> 00:53:42,761
ඔයාට තව ගොඩක් කල් තියෙනවා.
730
00:53:43,345 --> 00:53:45,055
අපි ආයෙත් හම්බවුණාම හිනාවෙලා මුණගැහෙමු.
731
00:53:55,523 --> 00:53:56,524
ජොන්ග්-මුන්.
732
00:53:57,525 --> 00:53:58,443
දැන් යමු.
733
00:54:00,612 --> 00:54:02,697
උණුසුම් වසන්තය අපිව පිළිගන්න තැනට.
734
00:54:04,032 --> 00:54:04,866
ඔව්.
735
00:54:25,011 --> 00:54:29,224
යූ බොක්-හි, වයස 91
736
00:54:36,731 --> 00:54:38,149
ලී ජොන්ග්-මුන් මෙනවිය, ජපන් අධිරාජ්ය හමුදාව විසින්
බලහත්කාරයෙන් "සැනසිලි කාන්තාවක්"
737
00:54:38,233 --> 00:54:39,609
බවට පත් කළ, අභාවප්රාප්ත වෙයි
738
00:54:39,693 --> 00:54:40,610
ඉතිරිව සිටින්නේ දිවි ගලවා ගත් 12 දෙනෙක් පමණයි
739
00:54:47,409 --> 00:54:50,036
ඔයා කරපු හැමදේටම ස්තූතියි.
දැන් සැනසීමෙන් සැතපෙන්න.
740
00:54:50,120 --> 00:54:53,415
මම ප්රාර්ථනා කරනවා ඔයා ඒ වේදනාකාරී මතකයන්
ඔක්කොම අමතක කරලා, ඉන්න තැනක සතුටින් ඉදීවි කියලා.
741
00:54:56,209 --> 00:54:57,419
මෝඩ හැත්ත.
742
00:54:57,502 --> 00:54:59,879
ඔය "සැනසිලි කාන්තාවෝ" ඔක්කොම ගියේ කැමැත්තෙන්.
743
00:54:59,963 --> 00:55:01,131
මොන මගුලක්ද?
744
00:55:01,214 --> 00:55:04,426
වයසක ගැහැණුන්ගේ වචන විතරක් විශ්වාස කරලා
ඇත්තම සමාවක් ඉල්ලනවා කියන්නේ?
745
00:55:04,509 --> 00:55:05,677
මූට නම් පිස්සු හැදීගෙන එනවා ඇති.
746
00:55:07,012 --> 00:55:08,471
මොකක් හරි උත්සවයක් තිබ්බම මේ නාකි අයව ඉස්සරහට දාගන්නවා
747
00:55:08,555 --> 00:55:10,890
එයාලා මැරුණම, ඒ මරණ පාවිච්චි කරලා
අපිව පාලනය කරන්න හදනවා.
748
00:55:10,974 --> 00:55:12,684
මේ රටට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
749
00:55:12,767 --> 00:55:14,436
දේශපාලකයින්ට නම් මේක දුක හිතෙන දවසක් වෙන්න ඇති.
750
00:55:14,519 --> 00:55:16,646
මොකද එයාලට පාවිච්චි කරන්න ඕන වෙලා තියෙන වෙලාවකම
තමයි මෙයාලා එකින් එක්කෙනා මැරෙන්නේ.
751
00:55:16,730 --> 00:55:18,189
කාලකණ්ණි මිනිස්සු.
752
00:55:19,107 --> 00:55:21,693
ඔය මෝඩයින්ට මෙහෙට ආවම
දඬුවම් ලැබෙයි.
753
00:55:48,636 --> 00:55:49,888
මම පොරොන්දු වෙනවා මතක තියාගන්නම් කියලා.
754
00:55:52,223 --> 00:55:53,099
මම පොරොන්දු වෙනවා.
755
00:56:31,513 --> 00:56:34,599
සාමයේ ස්මාරකය
අපි කවදාවත් අමතක නොකරමු
756
00:56:36,768 --> 00:56:38,603
සමාප්තිය
757
00:56:39,354 --> 00:56:40,522
මට සමාවෙන්න
758
00:56:41,397 --> 00:56:43,566
ඒත් මම ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
759
00:56:45,235 --> 00:56:47,362
කවදාවත් අතහරින්නේ නැතුව
760
00:56:47,445 --> 00:56:49,823
බලාපොරොත්තු නැති කරගන්නේ නැතුව ජීවත් වුණාට.
761
00:56:49,906 --> 00:56:53,493
ඒත් ජීවතුන්ගේ ලෝකයේ තව කරන්න දේවල්
ගොඩක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවා.
762
00:56:54,410 --> 00:56:57,288
ඔයා තාම එහෙ ඉන්න අය ගැන වද වෙනවද?
763
00:56:57,872 --> 00:56:59,833
ඇත්ත හංගන්න ඕන අයට
764
00:57:00,583 --> 00:57:02,460
ඕන වෙලා තියෙන්නේ ලෝකයාට මේක අමතක කරවන්න
765
00:57:02,544 --> 00:57:04,796
සහ ඇත්ත විකෘති කරන්න.
766
00:57:05,547 --> 00:57:08,049
ඒත් කමක් නෑ.
767
00:57:08,133 --> 00:57:10,760
තව ගොඩක් මිනිස්සු මේක මතක තියාගෙන ඉන්න තාක් කල්,
768
00:57:11,344 --> 00:57:13,930
අපි කවදාවත් පරාද වෙන්නේ නෑ.
769
00:57:15,056 --> 00:57:16,057
ඔව්.
770
00:57:16,641 --> 00:57:20,728
මොකද වෙන ඕනම දේකට වඩා
ඇත්ත ශක්තිමත්.
771
00:57:22,063 --> 00:57:23,022
හරි.
772
00:57:24,107 --> 00:57:26,609
මම මරණ දූත ජොන් බෝ-යුන්ට විශේෂ නිවාඩුවක් දුන්නා.
773
00:57:28,069 --> 00:57:30,864
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම එකතු වෙලා
ගමට ගිහින් එන්නේ නැත්තේ?
774
00:57:41,082 --> 00:57:42,709
ජොන්ග්-මුන්!
ජොන්ග්-මුන්!
775
00:57:43,710 --> 00:57:44,669
යුන්-ඉ!
776
00:57:44,752 --> 00:57:46,504
දෙවියනේ!
ඔයා!
777
00:57:46,588 --> 00:57:47,505
මට ඔයාව මතක් වුණා!
778
00:57:50,467 --> 00:57:52,218
මට පේන විදියට ඔයාලා හැමෝම මහත් වෙලා.
779
00:57:52,302 --> 00:57:53,553
අනේ යන්න!
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
780
00:57:53,636 --> 00:57:55,054
ඔයා හරි නරකයි!
781
00:57:55,138 --> 00:57:56,389
නෑ, ඔයාලා හැමෝම ලස්සනයි.
782
00:57:57,265 --> 00:57:58,641
ගොඩ කාලෙකින් දැක්කේ.
783
00:57:58,725 --> 00:58:00,768
මාත් ගිහින් මහත් වෙන්නද?
784
00:58:00,852 --> 00:58:01,811
යමු.
යමු.
785
00:58:01,895 --> 00:58:02,937
යමු!
786
00:58:03,021 --> 00:58:04,105
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.
787
00:58:05,565 --> 00:58:06,608
යමු!
788
00:58:07,567 --> 00:58:09,569
ඒක හරිම ලස්සනයි.
789
00:58:11,070 --> 00:58:12,363
ඔයා ඒක අතේ දාගන්නවද?
790
00:58:14,824 --> 00:58:16,201
මොකක්ද මේ? මේක හරි කැතයිනේ.
791
00:58:16,284 --> 00:58:17,952
කරදර වෙන්න එපා, මම ඒක ලස්සන කරන්නම්.
792
00:58:18,536 --> 00:58:19,996
ඔයා හැමතිස්සෙම කියන්නේ ඕක තමයි.
793
00:58:20,079 --> 00:58:21,080
මේක අමාරුයි.
794
00:58:22,040 --> 00:58:23,041
හෙලවෙන්නේ නැතුව ඉන්න.
795
00:58:24,417 --> 00:58:26,461
හරි.
මම ලෙහන්නම්.
796
00:58:26,544 --> 00:58:28,296
ඒයි, නිකන් ඉන්නකෝ.
797
00:58:28,880 --> 00:58:30,131
හරි, මම උදව් කරන්නම්.
798
00:58:30,215 --> 00:58:31,758
ටඩා!
ඔයා ඒක මාර ලස්සනට කළා යුන්-ඉ.
799
00:58:31,841 --> 00:58:33,801
නියමයි.
මෙතන මොකද වුණේ?
800
00:58:33,885 --> 00:58:34,886
මේක බලන්න.
මගේ එක ඊට වඩා හොඳට ආවා.
801
00:58:34,969 --> 00:58:36,679
ඒක ලස්සනයි.
එහෙම නේද?
802
00:58:36,763 --> 00:58:38,431
ඒත් අපිට තාම මේ අත ඉතුරුයිනේ.
803
00:59:19,222 --> 00:59:21,766
මට පේනවා කූ නෝනා
අමාරු කාලයක් ගත කරනවා කියලා,
804
00:59:21,849 --> 00:59:23,977
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ එයා කවදාවත් මට හේතුව කියයි කියලා.
805
00:59:24,060 --> 00:59:26,396
මම දකිනවා ඔයා දැන් රියොන්ගේ
වේදනාව දිහා බලන්න ලෑස්තියි කියලා.
806
00:59:26,479 --> 00:59:28,565
ම්ලේච්ඡයෝ දේශසීමාව පැනලා
ගම්මාන කොල්ල කනවා.
807
00:59:28,648 --> 00:59:30,275
එයා ඔයාගේ උදව් ඉල්ලුවා.
808
00:59:30,358 --> 00:59:31,526
ඔයා ජීවත් වෙන්න ඕන.
809
00:59:31,609 --> 00:59:34,362
අපි පණපිටින් ඉන්නකම් අපිට ආපහු ගෙදර යන්න පුළුවන් වෙයි.
810
00:59:34,946 --> 00:59:37,282
ඔයාට ආරංචි වුණාද?
ප්රධාන නිලධාරියාගේ බිරිඳ ගැන?
811
00:59:37,365 --> 00:59:39,951
එයාලා කියනවා එයාට ම්ලේච්ඡයෙක්ගේ
ළමයෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා.
812
00:59:40,743 --> 00:59:41,995
ඔයා හිතනවද ඔයාගේ ජීවිතේ
813
00:59:42,078 --> 00:59:43,955
වටිනවා කියලා
මේ පවුලේ ගෞරවයට වඩා?
814
00:59:44,038 --> 00:59:44,872
ඔයා තීරණය කරන්න ඕන.
815
00:59:44,956 --> 00:59:48,293
ගෞරවනීය විදියට මැරෙනවද
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්ගේ අතින් මැරෙනවද කියලා.
816
00:59:48,376 --> 00:59:51,838
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜