💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
සිත ගත් සොරා
04 කොටස
ඒ මනුස්සයා දන්නවද?
ඔයා අවුරුදු හැත්තෑවක නාකියෙක්ව බඳින්න යනවා කියලා.
ෂා.
ඔයාගෙ මූණෙ හැඟීම් එන්න එන්නම රසවත් වෙනව.
ඒ මනුස්සයා දැනගත්තොත් මේක තවත් විහිළුවක් වෙයි.
ඒයි.
ඔයාම එයාට කියන්න.
ඔයා හිතාගෙන ඉන්නේ
මම කවුරු කියලද?
ඔයා කිව්වෙ මමයි මැද්දට පනින්නේ කියලා නේද?
එහෙනම්,
අපි මේක හරියටම කරමු.
මේ ඉන්නේ
මම ආදරේ කරන කෙනා.
අපි ළඟදීම විවාහ වෙනවා.
ආ, මෙයා ආරක්ෂක අංශයේ රාජකීය සහායකයෙක්.
ඒත්, මම එයාගෙ නම දන්නෑ...
යොල්.
ඒක තමයි මගේ නම.
ඔයා කියන දේ ඇත්ත නම්, මම ඉන්නේ හඳුන්වා දීම් කරගන්න මානසිකත්වයක නෙවෙයි.
එහෙනම්, හඳුන්වා දීම් මෙතනින් නවත්තමු.
මේ වෙලාවේ මෙහෙට ඔයා ආවේ කුමකටද?
ගෙදර කෙනෙක් ගැන විපරම් කරන්න ආවා කිව්වොත් ඒක ගැළපෙනවද?
ඒයි! හොං ඉයුන් ජෝ!
ඔයා ආවෙ පුංචි මහත්තයා එක්කද?
අහ්.
පුංචි මහත්තයා.
ඔයා කොච්චර බිව්වද?
අප්පා.
මොකද ඔය මූණෙ ලේ? තුවාල වෙලාද?
ඉස්සෙල්ලා නැගිටින්නකො.
ජේ යී දැනටමත් ගිහිල්ලද?
හහ්.
මගේ මස්සිනා.
නවත්තන්න, නවත්තන්න.
ඉස්සෙල්ලා නැගිටින්න.
ඒයි, ඉයුන් ජෝ කවද්ද එන්නේ?
එයා කිව්වෙ මුරේ ඉවරවෙලා එන්නම් කියලා.
වෙන ලෙඩෙක්ට සාත්තු කරන නිසා එයා ආයෙත් පරක්කු වෙයිද?
ආහ්, සමහරවිට.
ඉයුන් ජෝ කොහොමද මේ වගේ සතුටු වෙලාවක් මග හරින්නේ?
- නේද? - ඔව්.
මම ඇතුළුව, මෙතන ඉයුන් ජෝගෙන් උදව්වක් නොගත්ත කෙනෙක් නෑනේ.
- ආහ්, ඒක ඇත්ත. - අන්න හරි.
හරි හරි.
කවුද මේ ඉයුන් ජෝ?
ඕහ්.
වෛද්‍යවරිය හොං.
- හෙමින්සෝ එකේ... - හෙමින්සෝ එකේ?
උතුමාණනුත් එහේ ඇති.
මෙතන.
'විපරම් කරනවා' කියන වචනේ
මම වගේ නීතිය රකින කෙනෙක්ට ගැළපුණාට,
පිරිමියෙක් තමන් විවාහ වෙන්න ඉන්න ගෑනු කෙනාට පාවිච්චි කරන්න ගැළපෙන්නෙ නෑ, එහෙම නේද?
අනේ දෙවියනේ.
මම ඒ ගෑනු ළමයා ගැන ඇහැ ගහගෙන හිටියෙ නෑ.
මම බලාගෙන හිටියේ ඔයා එයා දිහා බලන විදිහ ගැන, තේරුණාද?
ඔයා අදහස් කළේ ඒක නම්, ඔයා දැකපු දේ හරි.
අවාසනාවට, එයා මට පැහැදිලි කළා මම එයා එක්ක සීමාව පනින්න හොඳ නෑ කියලා,
ඒකෙන් මූලිකවම කියවෙන්නේ එයා කවදාවත් විනයක් නැති වැඩක් කරලා නෑ කියලා,
ඒ වගේම කවදාවත් කරන එකකුත් නෑ.
ඔයා ඒක දැනගන්න ඕන.
ඔයා ඇත්තටම එයාගේ පෙම්වතා නම්, ඔයා ඒ ගැන දැනගෙන ඉන්න ඕන.
මම බලන් ඉන්නේ ඔයා කොයි වෙලේ මට පහරක් එල්ල කරයිද කියලා.
ඔයා ඉන්නේ ගහන්න ඔන්න මෙන්න වගේ, ඒ නිසා මම කල් තියාම මග අරිනවා.
මම ටිකක් වයසින් වැඩි කෙනෙක්.
මම දැන් සෙල්ලම් කරන වයස පහු කරලා ඉන්නේ.
ඒ වගේම, මගේ තනතුරේ හැටියට මම සාමාන්‍යයෙන් පාවිච්චි කරන්නේ කඩුවක්.
ලේසි වෙන්න, මම වස දෙන්න අණ කරන්නත් පුළුවන්.
හරිම භයානකයිනේ.
මම බය වෙන්න ඕනද?
හ්ම්, අවශ්‍ය වුණොත් විතරක්.
ඇයි මේ තරම් පිරිමි ගොඩක් නිකම්ම නිකම් ඔල්නියෝ කෙනෙක් ගැන වද වෙන්නේ?
ඔයා වචන පාවිච්චි කරන විදිහ ටික වෙලාවක ඉඳන් මට ඇල්ලුවෙ නෑ.
මොකද ඒක තමයි ඇත්ත.
ඒ කෙල්ල අපේ පවුලට විකුණපු නිකන්ම නිකන් දාසියක් විතරයි...
මට තව දුරටත් මේක අහන් ඉන්න බෑ.
මම ඔයාට ගරු කළේ ඔයා ඉයුන් ජෝගේ මනුස්සයා නිසා විතරයි.
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
දෙවියනේ ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
- අයින් වෙන්න. - ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
හරිම විනෝදජනකයි.
කරුණාකරලා දැන් යන්න.
මේ වෙනකන් ඔයා කරපු උදව් අගය කරනවා.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අදින් පස්සේ අපිට ආයේ මුණගැහෙන්න වෙන එකක් නෑ කියලා.
- ඉයුන් ජෝ. - හොං ඉයුන් ජෝ.
- ඉයුන් ජෝ කොහෙද? - ඉයුන් ජෝ.
ඔයා මොකද හිතන්නේ ඒ තුන්කොන් ආදරේ ගැන?
අපි පැත්තකට වෙලා ඉන්න ඕන කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
හැමෝම, පියවර දහයක් පස්සට යන්න.
එකයි, දෙකයි, තුනයි...
මමත් මෙතන ඉන්නවා.
මම දැනන් හිටියා ඔයා මෙතන ඇති කියලා.
නෑ නෑ.
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ? එයා අරහේ ඉන්නවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අහ්?
රාජකීය සහායකයා කියනවා එයා දැන් යනවා කියලා.
ඔව්, මම යනවා.
නෑ, ඔයා එයාගෙන් අහන්න ඕන.
ඔයා නේද එයාට වැඩියෙන්ම ළඟ?
ඔයා නේද එයාගේ විශ්වාසවන්ත සහායකයා?
උතුමාණනි.
ඔබතුමා සහ වෛද්‍යවරිය හොං අතරේ මොකද වුණේ?
උතුමා...
මම ඔබතුමා වෙනුවෙන් ඉස්සෙල්ලා සිද්ධියට සමාව ඉල්ලනවා.
බැලූ බැල්මට මම කරදරයක් කළේ නෑ වගේ, ඒත් උදව්වක් වුණා වගේ.
කොහොමහරි, ඒ දෙකම ඇත්ත.
එහෙනම්, ඔයා සතුටින් ඉන්න ඕනනේ.
ඔයා ආස කරන පිරිමියාගෙන් හංගගෙන ඉඳලා, ඔයා ඔයාගෙ අන්තිම ආත්ම ගෞරවයත් රැකගත්තා.
'ඉතින් ඔවුන් එතැන් පටන් සතුටින් ජීවත් වුණා.'
නිකම්ම නිකන් ඔල්නියෝ කෙනෙක් වුණත්
කැමති වෙයි ඒ විදිහට මතකයේ රැඳෙන්න.
වෙන කිසිම අදහසක් තිබුණෙ නෑ, තිබුණේ එච්චරයි.
දැන් ගිහින් එයාට කියන්න.
ඔයාට ඒකත් පාගලා දාන්න ඕන නම්.
අද ඔයා කරපු දේට මම ඔයාට හොඳටම වන්දි ගෙවන්න සලස්වනවා.
ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න.
අර පුංචි මහත්වරු දෙන්නා මැද්දට ඉයුන් ජෝව තියාගෙන ගැටුමක් ඇති කරගත්තා නේද?
ඔව්.
එයාගේ ළඟ හිටපු අනිත් පුංචි මහත්තයා කවුද?
ඒක
තාම රහසක්.
ඔයා ඇවිල්ලා.
එයා හැසිරුණේ නම් රදළ පැලැන්තියේ කෙනෙක් වගේ.
වෛද්‍යවරිය හොං කිව්වෙ නැද්ද ඒ කවුද කියලා?
එයා කට හොලෙව්වෙවත් නෑ.
උදේ ඉඳන් එයාගේ මූණ කළුවර වෙලා.
අපේ රාජකීය සහායකයාට කොහොමද?
එයා අද ඇවිත් නෑ.
ඒක නෙවෙයි, ගිල් දොං ගැන තව ආරංචියක් ආවෙ නැද්ද?
ආයෙත් ගිල් දොං ද?
අර කටකතාව නිසාද, සමහරවිට?
කටකතාව?
කරුණාකරලා ඉක්මන් කරන්න.
ඔබ විමර්ශනය කළාද?
ප්‍රධාන ලේකම්තුමාගේ වැඩිමල් පුතා මින් රාජ්‍යයේ ඉඳන් මේවා මාලිගාවට ගේනවා.
මොකක්, ඇටද?
ඔවුන් මේවා කොහේට පාවිච්චි කරන්නද හදන්නේ?
ළඟදි ඉඳන්, මට අමුතු මහන්සියක් දැනෙනවා.
කාලගුණය වෙනස් වෙන නිසා නිකන් කම්මැලි හිතිලා වගේ වෙන්න බැරිද?
හරි.
දෝ වොල් කුමාරයාට අර ලියවිල්ල ලැබුණේ කොහෙන්ද?
එයා කියන්නේ නිකන් ඇවිදිනකොට ඒක අහුලාගත්තා කියලා.
ඔබ ඇත්තටම ඒක විශ්වාස කරනවා නෙවෙයි නේද?
හ්ම්, මගේ කුඩම්මා ජීවතුන් අතර ඉන්නකම්...
සමහරවිට ඔයාගේ සහෝදරයෝ ගැන කියන්න ඔයා ළඟ පරණ විහිළු කතා ඇති?
මට හරි මහන්සියි.
ප්‍රධාන ලේකම්.
ඒක දැනටමත් විසඳිලා තියෙන්නේ. තව මොනවා හරි තියෙනවද?
නෑ, උතුමාණනි.
මගේ කරදර වීම අනවශ්‍යයි වගේ.
ප්‍රධාන පරීක්ෂක තනතුර හිස් වෙලා තියෙන්නේ.
අපි කාවද පත් කරන්න ඕන?
හොං මින් ජික්.
එයා ඔබතුමාගේ කිට්ටුම යාළුවා නේද?
උතුමාණන්ට දැන් හොං මින් ජික්ව ඕන වෙලාද?
උතුමාණන්ගේ අරමුණ මොකක්ද කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ.
එතුමාට හැමදේම ඕන.
කෲර පාලකයෙක්ගෙ බලයයි බුද්ධිමත් පාලකයෙක්ගෙ ජයග්‍රහණයි දෙකම.
ඒත් හොං උතුමාණන් තර්ක කළොත්, ඒක අවංක උපදෙසක් වුණත්, ඒක තාත්තට තර්ජනයක් වෙයි.
තාත්තට බැරි නම්, මම තීරණයක් ගන්නම්.
හොං උතුමාණන් ගියොන්ගෝ අවුරුද්දෙ අසනීප වෙලා ඊටපස්සේ ඇඳට වෙලයි හිටියේ.
එයා සනීප වුණේ අවුරුද්දකට කලින් නේද?
එයා අද හෙට මැරුණත්, කවුරුත් සැක කරන එකක් නෑ...
කල්පනාවෙන් වචන පාවිච්චි කරන්න.
ඔහු මගේ ළඟම මිතුරා.
උතුමාණන්ට කියන්න මට තාම හරියට ඇවිදගන්න බෑ කියලා.
මේක ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක්ද?
මම ආයෙත් ප්‍රධාන පරීක්ෂක තනතුරට ගියොත්,
ඒක හරියට මගේ පවුලට
ආයෙත් ගියොන්ගෝ අවුරුද්ද වගේ වෙයි.
මට ඉඩ දෙන්න බෑ ඉයුන් ජෝට
ආයෙත් ඒ වගේ දුකක් විඳින්න.
ඇයි නරකම දේ හිතන්නේ?
මම...
මම ලේසියෙන් නැමෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.
ආයතනයක උගන්නන තනතුරක් ගැන මොකද හිතන්නේ?
මම නිර්දේශයක් ලියලා දෙන්නම්.
ඒ වගේ තනතුරකින් ලැබෙන පඩිය
ඔබේ පවුල බලාගන්න ප්‍රමාණවත් වෙයි.
හ්ම්...
ඔබ හැමතිස්සෙම මට මේ වගේ උදව් කරනවා.
ස්තූතියි,
පියොංගම්.
ස්තූතිවන්ත වෙන්න ඕන මමයි.
මිතුරෙක් නැති කරගැනීමේ ලැජ්ජාවෙන් ඔයා මාව බේරගත්තා.
මම මේවා අරන් යන්නද?
මම අහලා තියෙනවා ඔබතුමිය රෑට නිදි වර්ජිතව ඉන්නවා කියලා.
මම ගොඩක් කාලෙකට කලින්
මගේ රෑ නින්ද මගේ එකම දරුවා වෙනුවෙන් කැප කළා.
ඔබතුමිය වගේ රැජිනක් වුණත්, මූණෙ ලොකු දුකක් පේනවා.
මගේ එකම ස්වාමි පුරුෂයාත්...
මම එතනින් නවත්තන්නම්.
මේ පාළු මාලිගාවේ ඔබතුමිය මෙහෙම ඉන්න එක ගැන මම සතුටු වෙනවා.
ටික දවසකට කලින්,
ඔබතුමිය අහන්න ඇති මහා කුමාරයා ගංනියොංජියොන් ශාලාවට ගියා කියලා, නේද?
ඔව්.
අනේ මන්දා.
එතුමා මොනවා හිතාගෙන තනියම උතුමාණන්ව මුණගැහෙන්න ගියාද මන්දා?
අපි විස්තර දන්නෙ නෑ,
ඒත් සහෝදරයෝ එකතු වුණේ දූෂිත නිලධාරියෙක්ව අල්ලගන්න නේද?
නිකන් ඒ විදිහට හිතන්න.
උතුමාණන්ව තේරුම් ගන්න අමාරුයිනේ, නේද?
ඔබට අමතක වුණාද ගියොන්ගෝ අවුරුද්ද?
මම කොහොම අමතක කරන්නද
ඒ බිහිසුණු සිද්ධිය?
අහෝ.
මම ඒක මතක් කරන්න හොඳ නෑ.
අපි මෙතන රාජ්‍ය දේවල් ගැන කතා නොකර ඉමු.
ඒක නෙවෙයි,
මමත් මහා කුමාරයාට ගැළපෙන විවාහයක් ගැන හොයන ගමන් ඉන්නේ.
එහෙමද?
මව් රැජින.
මහා කුමාරයා ඇතුළෙද?
අද, මට එයාගේ විවාහය ගැන දේවල් විසඳගන්න ඕන...
ඇයි රාජකීය වෛද්‍යවරයා...
යොල්ට සනීප නැද්ද?
ලොකු දෙයක් නෑ, ඒත් එයාගේ මානසිකත්වය
පහුගිය දවස් ටිකේම හරි නෑ.
අපොයි, මේ තාලෙ දුක හිතෙන එකක් නෙවෙයිද?
පණ තියෙන මොකක් හරි වාදනය කරන්න!
ආහ්, මගේ බඩ රිදෙනවා, ඔයාට මේක විහිළුවක් නෙවෙයිද?
ඇයි මම හිනා වෙන්න ඕන?
මොකද මම හිනා වෙනවා.
මට හිනා වෙන්න ඕන, ඒත් ඔයාට එකතු වෙන්න බැරිද?
මම එයාව ගන්නද?
ඉලක්ක කරලා, පොළඹවගෙන, ඊටපස්සේ පළිගන්නවා.
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
උතුමාණනි!
මම මේ රටේ මහා කුමාරයා.
ඔයා හිතනවද මට ඕන නම් එයාව ගන්න බැරි වෙයි කියලා?
මම එයාට පෙන්නන්නම් නියම බලය කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
එයා නම් ඒකට කැමති වෙන පාටක් නෑ.
මගේ ධනය, බලය, තත්ත්වය,
සුන්දරත්වය, පෙනුම...
සාමාන්‍යයෙන්, මේවගෙන් එකක් ඇති ඕන කෙනෙක්ව පොළඹගන්න.
එයාගේ හැටි එහෙම තමයි.
එයා මේ කිසි දේකට නැමෙන්නේ නෑ.
මේ තියෙන්නේ උතුමාණන්ගේ රෝග ලක්ෂණ ගැන රාජකීය වෛද්‍යවරයා දීපු ලියවිල්ල.
මව් රැජින අණ කරලා තියෙනවා
මේ තොරතුරු රටේම ඉන්න වෛද්‍යවරුන්ට දීලා රෝගය හොයාගන්න කියලා.
- මානසික පීඩනය නිසා හැදුණු ලෙඩක්ද? - මේක පිස්සුවක් වෙන්න බෑ නේද?
අනේ මන්දා.
ඔයා මේක මොකක් කියලද හිතන්නේ?
ඔබ අහන්නේ මගෙන්ද?
මේ වෙලාවේ අපිට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම ඕන.
පැකිලෙන්නේ නැතුව නිදහසේ කතා කරන්න.
සතුට, තරහ, දුක, බය, ආදරේ, වෛරය, සහ ආශාව.
මේ හැඟීම් හත අවුල් වෙලා තියෙන නිසා,
මම සැක කරන්නේ මේක විෂාදය වෙන්න ඇති කියලා.
මහා කුමාරයාගේ තත්ත්වය හිත කැඩිච්ච කෙනෙක් වගේ පේන්නේ නැද්ද?
හිත රිදිලද?
ම්ම්, සමහරවිට.
මම හිතනවා අදින් පස්සේ ආයේ අපි හමුවෙන එකක් නෑ කියලා.
ඔව්, මමත්.
හිත රිදෙන එක...
ඒක ඇත්තටම ඒ තරම් වේදනාකාරීද?
මොකක්ද කිව්වේ?
ආ, නෑ මුකුත් නෑ.
මහ කුමාරයාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න කාටද පුළුවන්?
මම හිතන්නේ වෙදැදුරුතුමිය ඔයා සම්බන්ධයෙන් හොඳ තීරණයක් අරගෙන තියෙනවා.
එයාට මොන වාසියක් ලැබෙන්නද
නිකම්ම හම්බවෙලා ආයේ වෙන්වෙලා යන එකෙන්?
කවුද කියන්නේ ඒක නිකම්ම හමුවීමක් කියලා?
එහෙනම්, ඔයා කියන්නේ එයා උප බිසවක් වෙයි කියලද?
මංගල උත්සවය තියන්නත් කලින්,
රාජ මාතාව මේ ගැන දැනගත්තොත් ලොකු ප්‍රශ්නයක් වේවි...
ඔයා කලබල වෙනවා වැඩියි.
මම තාම පටන් ගත්තෙවත් නෑ, මොකුත් කරන්න තියා.
ඒකනේ.
පටන් ගත්තේ නැත්නම්, අමතක නොකරන්න දෙයක් තියෙන්නත් බැහැ.
ඒත් ඒක හිතේ රැඳිලා තියෙනවා.
ඇයගේ මූණ...
ෂා.
ඔයාගේ මූණේ ඉරියව් බලන් ඉන්න ආස හිතෙනවා.
ඇත්තම කිව්වොත්, මම ඔය වෙදැදුරුතුමියට එච්චර කැමති නෑ.
එයා විවාහ ගිවිසගෙන ඉද්දිත්, එදා රෑ ඇයි මහ කුමාරයා ඉස්සරහා එහෙම හැසිරුණේ...
ආයෙත් පටන් ගත්තා. ඇත්තටම.
ඒ මොකක්ද?
'පා' අකුර.
බිඳෙනවා කියන එකද?
උතුමාණෙනි.
වැඩ ඉවර වෙලා ගෙදර යන ගමන්ද?
අපි එකට ගෙදර යමුද?
ඔයා මම එනකම් බලන් හිටියද?
ඇයි එහෙම කරන්න තහනම්ද?
හරි, යමු.
මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
මේ පරිසරය මට නුහුරුයි වගේ.
අවුරුද්දකට කලින්, ඔයා ලෙඩ ඇඳට වෙලා ඉන්නකොට,
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයත් එක්ක මේ විදිහට ඇවිදින්න ලැබෙයි කියලා.
පියොන්ගම් මට තනතුරක් යෝජනා කළා.
නම්වොන් වල ශාස්ත්‍රාලයකට ගුරුවරයෙක් ඕනෙලු,
ඉතින් මම ඒකට කැමති වුණා.
එච්චර දුර?
ඒත්, ඔයාගේ ඇඟට ඒක ඔරොත්තු දෙන එකක් නෑ.
මම ගොඩක් මහන්සි වෙන්නේ නෑ.
මෙහෙට වෙලා නිකම් කාලේ කනවට වඩා ඒක හොඳයි කියලා හිතෙනවා.
එතකොට, කවද්ද යන්නේ...
පන්ති පටන් ගන්න කලින් යන්න නම් තව දවස් කිහිපයකින් පිටත් වෙන්න ඕනේ.
එතකොට, ඔයා විවාහයට කලින් යනවද?
අවාසනාවට, ඔව්.
මෙහෙට එන්න තරම් එයාගේ හිතට ඒක වද දෙන්න ඇති.
සමහරවිට, මගේ විවාහයට කලින් එයා යන එක හොඳයි.
මනමාලියක් වගේ හැඩ වුණ ඔයාගේ මූණ දැකගන්න මම ආසාවෙන් හිටියේ.
මම විවාහ උත්සවය
බොහොම ජයටම ගන්නම්.
එහෙනම්, මම ඔයාගේ ගමනට අවශ්‍ය බෙහෙත් පැළෑටි ලෑස්ති කරන්නම්.
කලබල වෙන්න එපා.
හොඳ ඖෂධ හොයාගන්න නම් දැන්ම හොයන්න පටන් ගන්න ඕනේ.
ඇතුළට එන්න.
අවජාතක දියණියක් වුණත් කැමති ඇති අනිත් අය තමන්ව ඒ විදිහට මතක තියාගන්නවට.
ආයෙත් විවාහ ගිවිස ගැනීම කඩන්නද කල්පනාව?
ඔය ප්‍රේම පලහිලව් නවත්තන්න.
ඇත්තටම ඔයාට විවාහය අවලංගු කරන්න ඕන වෙලා තියෙන හේතුව මොකක්ද?
කොහෙද යන්නේ?
ඒක කඩලා දාන්න.
මහ කුමාරයා නිකම් වෙදැදුරුවරියක් එක්ක ගැවසෙනවා කියලද?
වෙන සැකකටයුතු දෙයක් නම් වුණේ නෑ,
ඒත් පුංචි හාමු හේමින්සෝ එකේදී මහ කුමාරයාව හම්බවෙලා ආවා.
දැන් තමයි මට තාත්තාව දකින්න ලැබුණේ.
මම එන වෙලාවට තාත්තා ගෙදර නැති නිසා මට ලොකු අඩුවක් දැනුනා.
එන ගමන් කාවද හම්බවුණේ?
මොකද මේ හදිස්සියේම ඒ ගැන අහන්නේ?
මම ගැන එච්චර හොයලා බලන්න තරම් වටින්නේ නෑනේ.
හරි.
තමන් ඉන්න තැන දැනගෙන ඉන්න එක තමයි උඹේ තියෙන එකම හොඳ ගුණාංගය.
තාත්තේ.
මට අහම්බෙන් අම්මා එක්ක තාත්තා කතා කරපු දේ ඇහුණා.
මම අම්මාගේ දරුවෙක් නෙවෙයිද,
පහත් ගිසෙන්ග්වරියකගේ දරුවෙක්ද?
මෝඩයෙක්.
නොදන්නවා වගේ හිටියා නම්, උඹ රැවටෙන්නේ උඹටම විතරයි.
එහෙනම් ඇයි මාව නීත්‍යානුකූල බිරිඳගේ පුතා විදිහට හැදුවේ?
තාත්තට හිටියේ එක නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයෙක් විතරක් නිසාද?
කලකිරෙන්න එපා.
උඹේ ගිසෙන්ග් අම්මව නිහඬ කරවන්න මම ලොකු වන්දියක් ගෙව්වා.
උඹට වටිනාකමක් නැතුවාම නෙවෙයි.
'මම සල්ලි දීලා ගත්ත සතා ටිකක් ගණන් වැඩියි.'
තාත්තා ඒක ගැන පුරසාරම් දොඩනවාද?
මේ පවුලට ඕන වෙලා තිබුණ ඉහළම ගෞරවය මම අරගෙන දුන්නා.
ඒ වගේම තාත්තා බලාපොරොත්තු වෙන තනතුරත් මම ලබා ගන්නම්.
මටත් පුරසාරම් දොඩන්න දෙයක් තියෙන්න එපායැ.
රැජිනගේ ලේලිය එක්ක තියෙන මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අවලංගු කරන්න.
මම තාත්තගේ අභිජනන අශ්වයා වෙන්න කැමති නෑ.
අන්න එතනදී තමයි උඹ වැදගත් වෙන්නේ.
එහෙම කැළලක් එළියට එනවට මම ඉඩ තියන්නේ නෑ.
උඹ වගේවත් වෙන කෙනෙක් වගේවත් නෙවෙයි.
ඉතින්,
ඒකද ඔයා මගේ ප්‍රශ්න වලට මැදිහත් වුණේ?
ඔයාට කේන්ති ගිහින් තියෙන තරම බැලුවම,
පේන විදිහට මගේ වැඩේ හරි ගිහින් වගේ.
ඔයාට රිදුනද?
මූ නම් මහ කරදරකාරයෙක්...
මොකද වුණේ?
ජේ-යි ට අර රහස් ලියවිල්ල ගැන කිව්වේ ඔයාද?
නෑ, ඔයා කිව්වනේ තාම ඒකට වෙලාව නෙවෙයි කියලා?
උතුමාණන්ට මේ බෙහෙත් ටික පරිස්සමෙන් ලෑස්ති කරලා දෙන්න.
හරි, අනිවාර්යයෙන්ම.
එයා ආයෙත් හිනා වෙනවා?
ඈ?
මොකක්ද ඔයාව ඔච්චරටම...
මුදලාලි, මට ඇස්ට්‍රගලස් මුල් රාත්තලකුත් දෙන්න.
මේ මොකද කරන්නේ?
මම කිව්වනේ මම මේකට පාඩමක් උගන්වනවා කියලා.
අතාරිනවා! මම කිව්වේ අතාරින්න කියලා!
මේ අර එදා රෑ සිද්ධිය නිසාද?
මට කේන්ති යනවා.
හරියටම මොකක් නිසාද?
උඹ වගේ අවජාතක කෙල්ලෙක් අක්කා කෙනෙක් වගේ රඟපාන්න හදන එක,
සිම් චොන්ග් වගේ ලෙඩ වුණු තාත්තට සාත්තු කරන එක,
'හැමදාම සතුටින් ජීවත් වෙන' හීන දකින එක.
මේ හැමදේම මට දිරවන්නේ නෑ.
උඹ හොඳටම දුක් වින්දා නම් මීට වඩා හොඳයි.
මෝඩ විදිහට හිනාවෙවී ඉන්නේ නැතුව,
උඹ අඬන්න ඕනේ, කේන්තියෙන් පුපුරන්න ඕනේ, වෛරයෙන් ඉන්න ඕනේ.
මොකද ඇත්ත ලෝකේ උඹ වගේ සිම් චොන්ග් කෙනෙක්ව බේරගන්න රජෙක් නෑ.
ඉතින් ඔයාට මොකක්ද කියන්න ඕනේ?
මට ආයෙත් විවාහය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න කියලද කියන්නේ?
විවාහයක් නෙවෙයි,
ඒකට ගනුදෙනුවක් කියන එක තමයි වඩා හරි.
අන්න ඒ ගනුදෙනුව,
ඔයා කිව්වා වගේම, ඒක ජීවත් වෙන්න කරන අසරණ උත්සාහයක් විතරයි.
අවජාතක කෙල්ලෙක් ජීවත් වෙන්න දරන උත්සාහයක්.
ඉතින්, මට දැන් ඒක නවත්තන්න බෑ.
ඔයාගේ අනුකම්පාවට ස්තුතියි.
මාර කරදරයක්නේ.
මොකද? ඇයි ඔහොම බලන්නේ?
මම මේ ඔයාගෙන් අහන්නේ.
මොකක් හරි වුණා නේද?
ඔයා මාව එකපාරටම බය කළා, එච්චරයි.
ඇයි මේ පැත්තේ...
ඔයා මෙහෙ ආවේ මාව හොයාගෙනද?
වැරදියට හිතන්න එපා.
මට කියන්න ඕන වුණේ ඒක තමයි, ඒත් ඔව්.
මම හේමින්සෝ එකට ගියාම කිව්වා ඔයා ඖෂධ කඩ වීදියට ගියා කියලා,
ඉතින් මම ඔයා පස්සෙන් මෙහෙට ආවා.
ඇයි මාව හම්බවෙන්න ඕන වුණේ?
කවද්ද විවාහ වෙන්නේ?
ලබන අවුරුද්දෙද? ඊළඟ අවුරුද්දෙද?
මේ විදිහට එකිනෙකා හම්බවෙන එක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.
වැරදි වැටහීම් ඇති වෙන්න ඉඩ තියන්න හොඳ නෑ.
තව දවස් දහයකින්.
දවස් දහයකින්...
එහෙනම් විහිළු තහළු කර කර ඉන්න වෙලාවක් නෑ වගේ,
එකිනෙකාව අඳුරගන්නවත් වෙලාවක් නෑ.
මොකක්?
ඔයා මොනවටද කැමති? කෑම, ලස්සන තැන්, ආභරණ, චිත්‍ර, සංගීතය?
නෑ, මම මොකෙන්ද පටන් ගන්න ඕනේ?
ළඟම තියෙන රෙදි කඩේ කොහෙද තියෙන්නේ?
අපි ඉස්සෙල්ලම එතනට යන්න ඕනේ.
ඉන්න! පොඩ්ඩක් ඉන්න!
ඔයා විහිළුවක් නේද කරන්නේ?
ඔයා හිතනවද මම මගේ ආත්ම ගෞරවය පැත්තක දාලා ඔයා පස්සෙන් එන්නේ විහිළු කරන්න කියලා?
මේක හරි හදිස්සි වැඩක් කියලා හිතෙන්නේ මට විතරද?
මටත් එහෙමයි.
මේකද? මේක නිකම් පිස්සෙක් කරන වැඩක් වගේ.
අම්මපා.
අපි මුලින්ම හම්බවුණ දවසේ මම ඔයා ගැන හිතපු දේ වැරදි නෑ.
සමහරවිට ඒක මෝඩ විදිහට ඉස්සරහ දකින එකක් වෙන්න ඇති.
ඒත් ඔයාට දැනටමත් ඒක අමතක වෙලා වගේ.
මම...
මට ඉන්නේ මම විවාහ වෙන්න ඉන්න කෙනා විතරයි.
ඒ හාදයා...
ඇයි මේ පිරිමි ඔච්චරටම මේ වගේ අවජාතක කෙල්ලෙක් ගැන වද වෙන්නේ?
එයා හරි පිළිකුල් සහගතයි.
අප්පිරියයි.
ඔයා ඇත්තටම අර එදා හිටපු කෙනාමද?
නැත්නම් ඔයා හැම තිස්සෙම ඔහොම දඩබ්බරද?
මම ඇත්තටම දඩබ්බර විදිහට හැසිරුණා නම්, ඒක නවත්තන්න කාටවත් බෑ.
ඔයා විවාහ වෙන්න ඉන්න කෙනාගේ පවුල ගැන මම නොඇහුවේ,
මට ඕන වුණා
මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් බලය අන්තිම මොහොත වෙනකම් ඉතුරු කරගන්න.
මම උපරිම ඉවසීමෙන් හිටියා,
පුංචි දේටත් කලබල නොවී,
මේ හැමදේම කළේ ඔයාගේ හිත වෙනස් කරන්න පුළුවන්ද බලන්න.
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැති නිසා අහන්නේ.
ඔයා මාව කී සැරයක් හම්බවුණාද?
තව කී සැරයක් හම්බවෙන්න ඕනෙද?
මම ඇයි මේ දේවල් කරන්නේ කියලා තේරුම් ගන්න.
නෑ, නෑ.
මට ඒක තේරුම් ගන්න ඕනේ නෑ.
මම යනවා.
පරිස්සමෙන් යන්න.
ඇයි ඔයාට අවංක වෙන්න බැරි?
ඔයා මේ දැන් මගෙන් පැනලා යනවා නේද?
මොකද ඔයා බයයි.
බයයි?
මොකක්ද ඒ කතාවේ තේරුම?
මම කියන දේ ඔයා දන්නවනේ.
මම ආයෙත් කියන්නම්.
මම බඳින්න ඉන්න කෙනාට...
ඔයා එයාට ආදරේ නෑ නේද?
එහෙම ආදරයක් තිබුණා නම්,
එදා රෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ...
ඔයාගේ ඔය බොරුවට අහුවෙලා නිකන් ඉන්නයි මම බැලුවේ,
ඒත් ඔයා මාව මග ඇරලා එලවා ගත්තම, මම හිතුවා නිකන් යන්න යන්න.
ඒත්, මට තවදුරටත් එහෙම ඕන නෑ.
ඉතින්... හරි.
මම ඇත්තම කියන්නම්.
ඔයා හරි. ඒක වුණේ එදා රෑ.
එදා රෑ තමයි මම ජොසොන් වල අනිත් අය වගේම විවාහයකට කැමති වුණේ,
මගේ තත්ත්වයට ගැලපෙන විවාහයකට.
මට නම්,
ධනය, සාර්ථකත්වය, ගෞරවය,
පවුල සහ මම ගැන පවා.
ලෝකයා වටිනවා කියලා හිතන හැමදේකින්ම,
මම විශ්වාස කළේ ආදරය කියන දේ
මට අඩුවෙන්ම අදාළ දෙයක් කියලයි.
ඒත් එදා රෑ, විවාහය ගැන තීරණය කරද්දී, මම පළවෙනි වතාවට මගෙන්ම අහගත්තා.
'මම අතින්
වටිනා දෙයක් ගිලිහිලා යනවද?' කියලා.
ඒ ප්‍රශ්නය නිසා මගේ හිතට හරිම අමාරු වුණා.
මට ලොකු අසතුටකුත් දැනුණා.
එතකොටයි මම ඔයාව දැක්කේ.
පිරිමියෙක් පැය හතරකටත් වඩා මම එනකම් බලන් ඉන්නවා දැක්කම,
මට දැනුණේ මම පරණ කතාවක ඉන්න කතා නායිකාවක් වෙලා වගේ.
එච්චරයි.
ඇත්ත ලෝකෙන් පැනලා ගිහින්
ඔයා ගාවට දුවගෙන ඇවිත්,
මම ගැනම ඇතිවුණ දුක නිසා අන්ධ වෙලා,
හදිසි ආශාවකට,
නුපුරුදු පිරිමියෙක් ඉස්සරහ මගේ දුක හැලුවා.
දැන්, මට සුරංගනා කතාවක හිරවෙලා ඉන්න ඕන නෑ.
ඔයා බොරු කියන්නේ.
මගේ පස්සෙන් එන්න එපා.
ප්‍රතික්ෂේප වුණේ මමනේ, ඒත් ඇයි ඔයාට කේන්ති ගිහින් තියෙන්නේ?
එක වචනයක් ඇති.
ඔයා මාව පිළිගන්නවා කියලා කියන එක වචනයක් ඇති.
එයා ඇයි මේ තරම් බරපතල?
මම මගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි.
ග්‍යොන්ගෝ අවුරුද්දේ සිද්ධිය වෙලාවේ හිටියේ මම නම්,
මම ඔයාගේ ගෙදර ඉන්න මීයන්ව පවා මරලා දානවා.
මට එයාව රිද්දන්න ඕන නෑ, ඒත් මට සැර වෙන්නම වෙනවා.
මම මගේ උත්තරේ දීලා ඉවරයි.
මගේ තත්ත්වය පහත් නිසා, මගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමත් පහත් දෙයක්ද?
මම එහෙම දෙයක් අදහස් කළේ නෑ.
ඔයා මගේ වචන පටලව ගන්නවද, නැත්තම් බොරුවට රඟපානවද?
මම,
හිතෙන ඕනම දෙයක් නිදහසේ කියන්න පුළුවන් කෙනෙක් නෙවෙයි,
ඒ වගේම මට ඕන විදියට හැඟීම් පෙන්නන්නත්
මට පුළුවන් කමක් නෑ.
මට දැනෙන හැමදේම මැනලා බලලා, පාලනය කරගෙන, හංගගෙන ඉන්න ඕනේ.
කවදාවත් කාටවත් දැනගන්න තියන්න බෑ.
ඉතින්,
මම නිකන් හිතට එන ආශාවන් නිසා
වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
අන්න ඒකයි
ඔයයි මමයි අතර තියෙන
පරතරය කියන්නේ.
හිතට එන ආශාවන්.
ඔයා හරි.
ඔයා කිව්වා වගේ, මම හැදුනේ පරිස්සම් වෙන්නේ නැතුව, හිතේ තියෙන දේ හංගගන්නේ නැතුව.
මම පිළිගන්නවා මගේ මේ කියවිල්ල අනිත් අය ගැන නොහිතා කරපු පාපොච්චාරණයක් කියලා,
ඒ වගේම ගෞරවයක් නැති ආදරයක්.
ඔයා ඔය කියපු පරතරය ගැන දැනගන්නවත් මට ඕනකමක් තිබුණේ නෑ.
මොකද මට ඒක දැනගන්න ඕන වුණේ නැති නිසා.
මට දැන් තේරෙනවා වගේ රඟපාන්න ඕන නෑ.
ඒත්,
මගේ තත්ත්වයේ ඉන්න කෙනෙක් වුණත්,
තමන් ආදරය කරන ගැහැණු ළමයා ඉස්සරහට එන්න කලින් සිය දහස් වාරයක් පෙරහුරු කරනවා.
තියන හැම අඩියක්ම බරයි, ඒ වගේම පැකිලෙනවා.
සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු ඒකට කියන්නේ
ධෛර්යය කියලා, ඔයා දන්නවද?
ඔයා හරිම කුරිරුයි.
මම යනවා.
♫ මාව ඒකට ඇදගත්තා ♫
♫ මට ඔයා ලොකු ඉර එළියක් වුණා ♫
♫ ඔයාව ආයෙත් දැක්ක මොහොතේ ♫
♫ මගේ හදවත ඔයාව ඉල්ලනවා ♫
♫ ආයෙමත් වතාවක්, අපි ආයෙත් ♫
♫ ඔයා මගේ මුළු ලෝකයමයි ♫
♫ මාව ඒකට ඇදගත්තා ♫
♫ මට ඔයා ලොකු ඉර එළියක් වුණා ♫
♫ ඔයා මගේ මුළු ලෝකයමයි ♫
♫ ඔයාව ආයෙත් දැක්ක මොහොතේ ♫
♫ හීනයක් වගේ, ඔයා එක්ක එකට ♫
♫ ආයෙමත් ♫
ආ මොම්, මට පොඩ්ඩක් බඩගිනියි.
හරි, මෙතනින් ඉන්නකෝ.
මම කන්න මොනවා හරි ගේන්නම්.
හරි.
හ්හ්.
උඹ මූසල කෙල්ල, දැන්ම මේ ගෙදරින් එලියට පලයං.
මට නම්, ඒකත්...
ඉන්නකෝ.
යුන් ජෝ බඳින්නේ උඹේ සීියාවද?
මේ මොන විකාරයක්ද?
මේ මොන වගේ මතකයක්ද?
අවජාතක නංගිව විකුණලා ජීවත් වෙන ගමන්, උඹ වයින් බොන්නේ පැණි බොනවා වගේ.
ශික්.
ආ මොම්, යුන් ජෝගේ විවාහය කවද්ද කිව්වේ?
තව දවස් දහයකින්.
එතකොට තාත්තා යන්නේ කවද්ද?
තව දවස් පහකින්.
අනේ මන්දා.
හ්ම්, ඕන දෙයක් වෙච්චාවේ.
මට අදාළ දෙයක් නෙවෙයිනේ.
ආරංචියි ඔයා මාව හෙව්වා කියලා.
රැජිනගේ ලේලිය එක්ක තියෙන විවාහ ගිවිසුම අවලංගු කරන්නේ නෑ.
එහෙනම්, අඹු සැමියෝ කියන්නේ එකම හිතක් සහ කයක් ඇති දෙන්නෙක් නිසා,
මම හිතන්නේ මගේ බිරිඳට මම ඉන්න වග දැනගන්න සලස්වන්න ඕනේ.
මම බාගෙට මෘගයෙක් කියලා එයා දැනගත්තම,
ඔය උතුම් වංශවත් ආර්යාවගේ ඇස් වල කඳුළු පිරෙයි නේද.
අවජාතක දුවක් වුණත් තමන්ගේ තාත්තා වෙනුවෙන් ඕනම කැපකිරීමක් කරනවා,
ඒ නාකි මනුස්සයාගේ අනියම් බිරිඳ වෙන්න කිව්වත් බෑ කියන්නේ නෑ.
ඇයි ඔයා එයාව මතක් කළේ?
යුන් ජෝව උදාහරණයක් විදියට ගන්න.
ඔයා කියන්නේ මටත් කට වහගෙන ඒ කෙල්ල වගේම විකිණෙන්න කියලද?
ඔයා කිව්වා වගේ,
වරිගෙ ගෙනියන්න ඉන්න සතා වෙන්න බෑ කිව්වොත් ඔයාගේ ආත්ම ගෞරවය රැකෙයි කියලා හිතනවද?
යුන් ජෝ දන්නවා.
එයාලා වගේ පහත් එවුන්ට කවදාවත් ආත්ම ගෞරවය වගේ දේවල් උරුම නෑ කියලා.
රැජිනගේ ලේලිය, නෑ.
ඔයාට කාටවත්ම ඔයා ගැන එලි කරන්න බෑ.
මම ඔයාට දුන්න නම, ධනය, සහ ගෞරවය.
ඔයාට බෑ අත්හරින්න
එකක්වත්.
ඔයා කවුද කියන එක තීරණය වෙන්නේ ඒවයින්.
පරිස්සමෙන් ගිහින් එන්න.
ආරංචියි එහේ වතුරයි පරිසරයයි හරි ලස්සනයිලු, ඒක නිසා පුළුවන් කාලේ විනෝද වෙන්න.
ඒත්, ම්ම්...
යුන් ජෝගේ විවාහයට ඉඳලා ගියා නම් නරකද?
දැන් මේ ගෙදර මූලිකයා ඔයා.
මම වෙනුවට එයා ගැන හොඳට බලාගන්න.
ඇයි ඔයා ඒක මගේ ඔලුවට දාන්නේ?
ඔයත්, දැන්...
අනේ දෙවියනේ!
ඒයි!
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?
ඔයාගේ ජීවිතේ ඔයා බලාගන්න.
මම පිටත් වෙන දවසේ පවා එයා හැසිරෙන්නේ ඔහොමමයි.
එයා වෙනුවෙන් මම සමාව ඉල්ලනවා.
නෑ, කමක් නෑ.
කරුණාකරලා නවාතැන්පොළේ කෙනාට කියලා මම ඔයාට ලෑස්ති කරපු ඖෂධ ටික හදාගන්න.
මට කණගාටුයි විවාහ වැඩකටයුතු තනියම කරන්න දීලා ඔයාව දාලා යන්න වුණ එකට.
කරදර වෙන්න එපා,
පරිස්සමෙන් ගිහින් එන්නකෝ.
ආරංචියි ඔයා මාව හොයනවා කියලා?
ඔයාට විශ්වාසද දැන් අපි මෙතන තනියම කියලා?
මට ඔයාට වැඩිය වෙලාව දෙන්න බෑ.
රජතුමා දන්නවද?
ඔයා රජ මැදුරට ගෙනාපු සුවඳ දුම් වල ඇත්ත ස්වභාවය ගැන.
කෙනෙක් දිගටම ඒ දුම ආඝ්‍රාණය කළොත්,
එයාලගේ මනස විකෘති වෙනවා.
හිතන්න පතන්න තියෙන හැකියාව නැති වෙනවා,
අන්තිමට මිනියකට වඩා වෙනසක් නැති හිස් කවචයක් බවට පත් වෙනවා,
ඔයාට ඕන විදියට නටවන්න පුළුවන් රූකඩයක් වෙනවා.
රජතුමා හිතන් ඉන්නේ ඒක වේදනා නාශකයක් කියලා.
එතුමා ඇබ්බැහි වීමේ ලක්ෂණ පෙන්නුවොත් මට කියන්න.
ප්‍රධාන ලේකම්තුමනි.
මේකද ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන ජොසොන් දේශය?
කාලකන්නියා!
ඔයාට සොබාදහමටවත් බයක් නැද්ද?
අනේ මන්දා.
එයා ඇත්තටම දවස් ගාණක් තිස්සේ ඔහොම මාළු බානවා විතරද?
කුමරුට එක පාරටම මාළු බාන්නෙක් වෙන්න හිතිලද?
ගෑනු කෙනෙක්ව අල්ලගන්න බැරි නිසා, අහුවෙන ඕනම දෙයක් අල්ලගන්න තීරණය කරලද...
එතුමාගේ හිතේ තියෙන්නේ ඒ වගේ අදහසක් වෙන්න ඇති නේද?
කෙනෙක්ගේ පිටිපස්සට වෙලා විතරක් කතා කරනවා නම්, ඒකට ඕපාදූප කියන්න පුළුවන්ද?
පේන්නේ නැතුව, ඇහෙන්නේ නැතුව, වදයක් නොවී ඉන්න.
අනුන් ගැන ඕපාදූප කියද්දී පොඩ්ඩක් අවංක වෙන්න.
මේක ඕපාදූපයක් වගේ පෙනුනට ඇනුම් පදයක්නේ.
ඔයා කොච්චර කල් මේ විදියට ඉන්නද කල්පනාව?
මම ඒක දැනගන්න එපා යැ.
ඔයා දැනගත්තොත්, මටත් කියන්න.
ඉතින්, කුමරුණි.
මම ආවේ කාරණාවක් වාර්තා කරන්න.
ගිල් දොං ගැන කටකතා වගයක් නගරේ පැතිරෙනවා.
මොනවා ගැනද?
මිනිස්සු කියනවා ප්‍රධාන පරීක්ෂකව අතේ මාට්ටු කරලා දුන්න ලියවිල්ල ගෙනාවේ ගිල් දොං කියලා.
ඒක කටකතාවක් කියනවට වඩා ඇත්තක් නේද?
අන්න ඒක තමයි මටත් තියෙන ප්‍රශ්නේ.
මේ ගැන දැනගෙන හිටියේ අපි තුන්දෙනා විතරයි නේද?
තව එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.
කවුද? කවුද?
ගිල් දොං.
එයා නේද අපිට කිව්වේ හොර බඩු වල විස්තර හංගන්න කියලා?
තත්ත්වය බරපතල වෙද්දී, එයාගේ බලාපොරොත්තු ඉහළ යන්න ඇති.
එහෙම නැත්නම් එයා මුල ඉඳලම කුමරුව පාවිච්චි කරන්න හිතාගෙන ඉන්න ඇති.
එයාව හොයාගන්න නම් අපිට අපේ ක්‍රමය අනිත් පැත්ත හරවන්න වෙනවා.
අනිත් පැත්ත?
රහස් ලියවිල්ල පස්සේ යන්න.
ආ, අපි ඒ ලියවිල්ලේ අයිතිකාරයාව හොයාගත්තොත්, අපිට ගිල් දොං ඉන්න තැනත් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
ඒකේ ප්‍රධාන පරීක්ෂකගේ දූෂණ ගැන විස්තර තිබුණ නිසා,
ඒ රහස් ලියවිල්ල ලියපු කෙනා
ප්‍රධාන පරීක්ෂකව පාලනය කරන්න හදපු කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ.
ඔයා ගිහින් ප්‍රධාන පරීක්ෂකව හම්බවෙලා විස්තර අහගන්න.
මගෙත් එක්ක තියෙන වෛරය නිසාම එයා කට වහගෙන ඉඳීවි.
අදට ලෙඩ්ඩු බලලා ඉවරයි, ඒ නිසා ආයේ වෙලාවක එන්න.
ඒයි, ග්වංතොං පාලම පැත්තේ ළමයි.
මෙහෙ එන්න.
හෙට ඔයා බඳිනවා නේද?
හොඳට විවේක ගන්න, රෑ මුර වැඩ මාරු කරගන්න.
ළඟදි ඉඳන් ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඉතුරු ටික මම අස් කරන්නම්. ඔයා ඇතුළට යන්න.
අන්තිමට කෑවේ කීයටද?
ෂා.
ඔයාලා හාල් ගුල්ලො වෙලා ඉපදුණා නම්, අපිට හැමදාම සාගතේ තමයි.
ආ.
මේ වෙලාවේ දෙන්න තරම් වටිනා දෙයක් මං ළඟ නෑ.
මේක හොඳයිද?
ඔයා මේක මට දෙනවද?
මේක හුඟක් වටිනවා.
ඒක ලස්සනයි.
මම මේක පූජා කරනවා.
පොඩි හාමුදුරුවෝ හරි කපටියි.
මේකෙන් සිද්ධස්ථානයට අලුත් බිම් ගල් අල්ලගන්න පුළුවන් වේවි.
එතකොට මට?
ලොකු දායකයෙක්ට දෙන අත් පළඳනාවක්.
පොඩි පූජාවක් තියපු කෙනෙක්ට මේක ලැබෙන්න විදිහක් නෑ.
මේ දවස්වල ළමයි කට ගහගෙන එන්නෙවත් නැද්ද?
මම හිටියේ නිහඬ භාවනාවක.
දැන්මම වහින්න ගත්තානේ.
උතුමාණෙනි, ඔහොම හිටියොත් ඔබතුමාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි.
හෙට වෙනකල් මේක පායන පාටක් නෑ නේද?
එහෙම තමයි පේන්නේ.
ඒත්...
මොකක්ද ඔය දිහා බලාගෙන ඉන්නේ?
මඩ වතුර දිහා.
මඟුල් දවසේම වහිනවා?
අහසත් ඇත්තටම හරිම කාලකණ්ණි විදිහට හැසිරෙන්නේ.
පාන්දර වෙද්දි නතර වුණා හැබැයි.
ආයේ වහීවි කියලා හිතනවද?
අයියෝ.
ඇයි? මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
ඇයි ඔයා ඔච්චර ලස්සන?
රැජින තෝරලා දුන්න කෙනාටත් දුක හිතෙන මට්ටමට ලස්සනයිනේ.
මොකක්? ශික්.
ඒයි!
ඔයා මෙච්චර ලස්සන නම්, මම මොකද කරන්නේ?
අ මෝම්!
දැන්ම එළියට එනවා!
කසාදෙ නවත්තනවා තියා ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
මම දැන් නිර්භීතව ජීවත් වෙන්න යන්නේ.
බලවත් පවුලක උපභාර්යාවක් විදිහට රඟපාන ගමන්.
ඕනම දවසක මැරෙන්න පුළුවන් හැත්තෑවක විතර නාකියෙක් එක්ක?
මාර දෛවයක්නේ ඒක.
එයා නිකන්ම එහෙම වැතිරිලා ඉඳලා වචනයක්වත් නොකියම මැරිලා යාවි.
එයාගේ ඕන එපාකම් බලන්න මට ඕන වෙන්නේ නෑ.
එයා එහෙ මෙහෙ යනකොට උදව් වෙන්නවත් ඕන නෑ.
ඊටපස්සේ?
ඔයා වැන්දඹුවක් විදිහට ජීවත් වෙන්නද කල්පනාව?
කවදාවත් ඇත්ත ආදරයක් ලබන්නේ නැතුව?
ඒකෙන් ඇති වැඩේ මොකක්ද?
ඒකෙන් කන්න බත් ලැබෙනවද? ගෙයක් ලැබෙනවද?
ඒකෙන් හිත රිදෙන එක විතරයි වෙන්නේ,
හිත ඇතුළෙන් අවුල් කරලා දානවා,
දවසම බයෙන් තියනවා.
මම ඒකට කැමති නෑ. මට එපා ඒක.
කට වහගන්නවා!
උතුමාණන් වහන්සේත්...
එපා!
මම ඉඩ දෙන්නේ නෑ!
දැන්මම මේ මඟුල නවත්තන්න!
ඔයා හිතන්නේ අපේ පවුල මේ ගෙදරින් එළියට විසිවෙලා පාරට වැටෙන්න ඕන කියලද?
එතකොට කවුද ඒ බර කරට ගන්නේ?
අසනීපෙන් ඉන්න ඔයාද? එහෙම නැත්නම් පුංචි මහත්තයද?
එතකොට ඔයා හිතන්නේ
මම අර අපායේ තනියම විඳවන්න ඕන කියලද?
ඒක මහා නපුරු වැඩක් නේද?
මම සැනසීමෙන් දීග යන්නම්.
කාලෝචිත සුළඟ, උතුරා යන වැස්ස
මේක මගේ වරදක්.
මේ සේරම මගේ වරදක්...
මට සමාවෙන්න.
යුන් ජෝ, මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
මගෙත් වැරැද්දක් තියෙනවා.
යුන් ජෝ.
මොකද මේ පැත්තේ?
නුසුදුසු වෙලාවක ආවට සමාවෙන්න. අවිවාහක තරුණියක්ව ආගන්තුකයෙක් විදිහට හමුවෙන්න ආපු එකට.
කරුණාකරලා ඇතුළට එන්න.
ඔයා මගේ විවාහ ගිවිසගත්ත කෙනානේ, ඉතින් ලොකු ආගන්තුකයෙක් නෙවෙයිනේ.
ලඟදීම ඔයා මට කතා කරන්නේ ආගන්තුකයෙක්ට වගේ තමයි.
මොකද අපි මේ ගිවිස ගැනීම අවලංගු කරනවා.
මොනවද මේ කියන්නේ?
ගිවිස ගැනීම කඩන්න හේතුව...
වංශය බෝ කරන කෙනා වෙන්න බෑ කියලා ප්‍රතික්ෂේප කළාම ඔයාගේ අභිමානය රැකෙයි කියලද හිතන්නේ?
හේතුව තමයි... මම ඔයාට දුන්න නම,
වස්තුව සහ ගෞරවය.
ඔයාට බෑ මේවා අතාරින්න,
එකක්වත්.
ඔයා කියන්නේ අන්න ඒ වගේ කෙනෙක්ට.
කම්මැලි මෝඩයා.
අර නෝ උල් කියන ගිසෙං ගැන ඔයාට තියෙන ආදරේ හින්දා නම් මේක කරන්නේ,
මට ඒකේ ගැටලුවක් නෑ.
ඔහොම 'කමක් නෑ' කියලා කිය කිය හිටියොත්, අන්තිමට ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටෙයි.
ඉස්සරහට එන ප්‍රශ්න මගහරින්න නම් ගිවිස ගැනීම අවලංගු කරන එක ඔයාම පටන් ගන්න ඕන.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒක ඔච්චරටම හදිසි තීරණයක්ද,
මේ මහ වැස්සෙම ඒ ගැන කියන්න දුවගෙන එන්න තරම්?
මේකට අපි මංමුළා සහගත වෙහෙසීමක් කියමුකෝ.
තදට වහින්න වගේ එන්නේ.
අපි ඉක්මනට යමු.
හරි.
මොකක්ද මේ?
ගෙත්තම් කරපු සපත්තු.
අපෝ.
මම කිව්වනේ මේ මඩේ ඔය ගෙත්තම් සපත්තු දාන්නේ නෑ කියලා.
ඒත් මේවා මගේ ඒවා නෙවෙයිනේ.
කලින් ආපු තරුණ මහත්තයෙක් මේ සපත්තුත් එක්ක මේක තියලා ගියේ.
මඟුල් දවසෙ තෙමිච්ච සපත්තු දාගෙන යයි කියලා එයා බය වෙන්න ඇති.
වෙන්න බෑ...
වන්වොල් මණ්ඩපය
වැහි බිංදු
මගේ දුකෙන් ටිකක් හෝදලා අරිනවා වගේ.
එහෙම වෙන්න බෑ.
ඒක ඇත්ත.
වෙන්න බෑ ඒක.
යුන් ජෝ දන්නවා.
ඔය වගේ පහත් එවුන්ට කවදාවත් අභිමානයක් කියන දෙයක් තිබුණේ නෑ.
නුඹ හරි මුරණ්ඩු එකෙක්නේ!
මොකද මේ කරන්නේ?
මොකද මේ... තමුන් වගේ තිරිසනෙක්ට සලකන්න ඕන විදිහට සලකන්නේ.
තමුන් වගේ කෙනෙක්ට මේවා මහා වැඩියි.
තමුන්ට ඇත්තටම විකිණෙන්න ඕන වෙලාද?
උතුමාණෙනි!
උතුමාණන් ස්වර්ගස්ථ වුණා.
අනේ දෙවියනේ. මගේ උතුමාණෙනි! කොහොමද එහෙම වුණේ!
මම ආරක්ෂක කාර්යාංශයේ රාජකීය සහායකයෙක්.
මාව අපරාධකාරයා ළඟට එක්කන් යන්න.
ඇයි? මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
නිලධාරීන්ට කතා කරනවා, ඉක්මනට!
එහෙමයි.
ගිල් දොං
ගිල් දොං?
උතුමාණෙනි.
මොකද? නිකන් මත්පැන් ටිකක්.
අද රෑ ඔබට මේක ඕන වෙයි වගේ හිතුණා.
යුන් ජෝ.
සොක් සම් මාමා?
ඔයා දවසෙම මුකුත් කාලා නෑ නේද?
මේක කන්න.
මාමා කොහොමද මෙහෙට ආවේ?
කොහොමද? මාව වික්කනේ.
අපි ඉතින් රදලයින්ගේ දේපළනේ, නේද?
ස්වාමියාගේ පවුල විනාශ වුණානේ, ඉතින් සේරම දේවල් රාජසන්තක වුණා.
ඊයේ මාව මේ ගෙදරට වික්කා.
එහෙමද.
ප්‍රධාන පරීක්ෂකතුමා ලඟදීම පිටුවහල් වෙලා යාවි නේද?
එතුමා දැන් අපි අතර නෑ.
එතුමා නැතිවුණා? මෙච්චර හදිසියේ?
මමත් හොඳටම කම්පනයෙන් ඉන්නේ.
ඒත්, ඇත්තටම කම්පනය වෙන දේ තමයි පාරේ යන කටකතාව.
මොන කටකතාවද?
ඒගොල්ලො කියනවා
ගිල් දොං තමයි එතුමාව මැරුවේ කියලා.
මොකක්? ගිල් දොං?
ගිල් දොං මනුස්සයෙක් මැරුවා? මොන විකාරයක්ද...
කොහොමත්, කවුරුවත් අද රෑ නිවස පැත්තේ එන්නේ නෑ.
ඔයාලා ගිල් දොංව අල්ලන්නද හදන්නේ?
අපි පරීක්ෂණ පවත්වනවා.
තවත් මොනවද ඔයාලට පරීක්ෂා කරන්න තියෙන්නේ?
අපේ ස්වාමියා ලිව්වා
ගිල් දොංගේ නම තමන්ගේම ලේ වලින්!
එයාගේ ලේ වලින්? එතකොට එයා අන්තිම කැමති පත්‍රයක්වත් ලිව්වද?
කරුණාකරලා අපිට ස්ථිර සාක්ෂියක් හම්බවෙනකල් ඉවසලා ඉන්න.
අපිට කිසිම සාක්ෂියක් හම්බවුණේ නෑ.
අපි යමු ආරක්ෂක කාර්යාංශයට.
යමු!
එහෙමයි. තේරුණා.
ඒයි!
අර ගිල් දොං!
ගිල් දොං මෙහෙ!
ගිල් දොං? අර හිටියේ ගිල් දොංද?
අර පැත්තට!
නැගිටින්නම ඕන.
ආ.
මම කොච්චර වෙලාවක් මෙහෙම හිටියද?
ආ? මත්පැන් මේසයක්?
මුරකාරයෝ මගේ පස්සෙන් පැන්නුවනේ.
මේ මොකක්ද? සේද රෙදි...
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මගේ අත්වලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඇයි මට මේ කැරකිල්ල වගේ?
මේ මොකක්ද මේ?
ඇයි මම මේ පාර මැද්දේ?
ගිල් දොං මෙතන!
ගිල් දොංව අල්ලගන්න!
ගිල් දොං?
මොකක්?
ආ. හ්ම්.
අහ්?
මේ මූණ...
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
අර රාජකීය සහායකයා?
♫ මොකක්දෝ වැරැද්දක් වගේ දැනෙනවා ♫
♫ මුළු ලෝකයම ඔයා ♫
♫ ඇස් පියාගත්තත්, මට පේන්නේ ඔයාව විතරයි ♫
♫ මගේ හදවත පිස්සුවෙන් වගේ ගැහෙනවා ♫
♫ මට බය හිතෙන්න පටන් අරන් ♫
♫ මොකක්ද මේ හැඟීම ♫
♫ මොකක්දෝ වැරැද්දක් වගේ දැනෙනවා ♫
♫ මුළු ලෝකයම ඔයා ♫
♫ ඇස් පියාගත්තත්, මට පේන්නේ ඔයාව විතරයි ♫
♫ මගේ හදවත පිස්සුවෙන් වගේ ගැහෙනවා ♫
♫ හැමතැනම ඔයා ♫
ඔයා එතනද? උත්තර දෙන්නකෝ, කවුරුහරි ඉන්නවද?
ඇත්තටම අපේ ආත්ම මාරු වුණාද?
මාලිගාව? අපි මේ ඉන්නේ රජ මාලිගාවේද?
තමන්ගේ තත්ත්වය රැකගන්න.
ඊයේ ඉඳන් මේක තමයි මගේ ගෙදර.
බැලූ බැල්මට පේන්නේ ඔයා ඊයේ රෑ මහත්තයත් එක්ක රණ්ඩු වුණා වගේ.
කාටද ඔය 'මහත්තයා' කියන්නේ?
මට තරහා මම ගැනමයි, මෝඩකමට අර මල් වැටුණු සපත්තු ඔයාට එවපු එක ගැන.
කහින සද්දේ නෑහුණ නිසා මම ඇතුළට ආවේ, ඒත් එයා ඒ වෙනකොටත් යන්න ගිහිල්ලා.
ගිල් දොං අහුවෙලාද?
උතුමාණන්ව දැන්ම හොයාගන්න!
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜