💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඩයිනමයිට් කිස්
9 වන කොටස
මැඩම්, අද ඔයා හරිම ලස්සනයි.
පුතාගේ එන්ගේජ්මන්ට් එක නිසා ඔයා ගොඩක් සතුටින් ඇත්තේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න හොඳේ.
එයාට ඕන වුනේ ඒකනේ.
චෙයාමන් යූ ගේ පවුලට සම්බන්ධ වෙන එකට හිලව්වට, මම ඔයාව ඩිවෝස් කරනවා.
දෙමව්පියෝ කඩා වැටුනම,
දරුවගේ මුළු ලෝකෙම කඩා වැටෙනවා.
අපි තව ටිකක් නිර්භීත වෙන්න ඕනේ
ඒ වගේම සතුටින් ඉන්න ඕනේ
අපේ දරුවෝ වෙනුවෙන්.
අනියම් සම්බන්ධයේ සාක්ෂි පින්තූර
එන්ගේජ්මන්ට් උත්සවයේ වීඩියෝව
බලමුකෝ.
ගොන්ග් ජි-හියොක් සහ යූ හා-යොන්ග් එන්ගේජ්මන්ට් එකට සුභ පැතුම්
තාත්තේ, මොකද කරන්නේ? අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
හරි, යමු.
එයා කෝ?
එයා දැන් එයි.
එයා ගැන නම් කියලා වැඩක් නෑ.
ඒයි, මම මේ එන ගමන්.
ආ, ඔයා එතනද? හරි.
පස්සේ හම්බවෙමු.
අපි තව විනාඩි පහකින් පටන් ගන්නවා. දැන් හෝල් එකට යන්න පුළුවන්.
නැන්දේ! දා-රිම් නැන්දේ!
-ජුන්, ඔයා ඇවිල්ලනේ! -නැන්දේ!
-හායි! -ඔයා ඇවිල්ලනේ.
නැන්දේ!
"නැන්දා"?
කෑ නොගහ ඉන්නකෝ. මම බය වුනානේ!
-අපි පස්සේ අර තැන බලන්න යමුද? -හා.
ගෝ දා-රිම්, කිම් සොන්-වූ!
-ආ, හායි. -හායි.
-කොහොමද. -කොහොමද ඉතින්.
අම්මෝ, ඔයාලා දෙන්නා තාම මූණට මූණ බලන් ඉන්න එකේ කෙලවරක් නෑනේ.
-තාම අර ගෙදරමද ඉන්නේ? -ඔව්.
ඔයාලා දැන් බැන්දා නම් ඉවරනේ
එතකොට අලුත බැඳපු අයට දෙන ගෙවල් ආධාරෙත් ගන්න තිබ්බා.
මේ, අපි සහෝදරයෝ වගේනේ.
ඔව් නේ, ඔයානේ අයියා.
මේකි නම්...
-යමු. -හරි.
-අනේ මන්දා. -ජුන්, යමු.
ජුන්, ඔයා මාමාට හායි කිව්වද?
කොහොමද ජුන්, හොඳින්ද?
-නැත්නම් බැනුම් අහයි. -ඔයා දැන් ලොකු ළමයෙක්නේ.
ඇත්තම කිව්වොත් මට බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් කෙනෙක් නෑ.
මට මහත්තයෙක් ඉන්නේ.
අම්මලා කැමති මොනවටද කියලා මට වඩා ඔයා දන්නවා ඇතිනේ.
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම මම දන්නවා.
දන්නවා, ඒත්...
ඔයා කතා කරන්නේ හරියට ළමයෙක් හදලා නෑ වගේනේ.
දා-රිම්.
ඔයා කවදාවත් ළමයෙක් හදලා නෑනේ, නේද?
ජි-හියොක්.
අම්මේ.
සොරි, මම පොඩ්ඩක් පරක්කු වුනා.
මම එනකන් බලන් හිටියද?
ඔව්, ගොඩක්.
මගේ ජීවිතේ මට ඉන්න විශේෂම කෙනා ඔයා.
යමු ඇතුලට.
අපි අද දවසේ තරු දෙක පිළිගනිමු.
මනාල මහතා ගොන්ග් ජි-හියොක්, සහ මනාලිය යූ හා-යොන්ග් මෙනවිය.
මිතුරනි, නෑදෑයනි, කරුණාකර ඔවුන්ව උණුසුම් අත්පොලසන් නාදයකින් පිළිගන්න.
හිනාවෙන්න.
දැන් අපි මුදු මාරු කරගැනීමට යොමු වෙමු.
මෙය යුවළගේ අනාගතය පිළිබඳ පොරොන්දුව සංකේතවත් කරනවා,
ඊට පසුව ඡායාරූප පෙළක් පෙන්වනවා
මේ යුවළ එකතු වුනු හැටි ගැන කියවෙන කතාවක් විදිහට.
කරුණාකර ඔවුන්ට උණුසුම් අත්පොලසන් නාදයක් ලබාදෙන්න.
එන්ගේජ්මන්ට් උත්සවයේ වීඩියෝව
මිස්ටර් ගොන්ග්.
මිස්ටර් ගොන්ග්?
අපේ මනාල මහත්තයාට ගොඩක් කලබල පාටයි.
අපි එයාට තව පාරක් අත්පොලසන් දීලා ධෛර්යය දෙමුද?
බලන් ඉන්නකෝ.
මම අද මේ තැන දෙවනත් කරනවා.
හැමෝම අහන්න, මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
ඇත්තම කිව්වොත්, මම...
අයියෝ.
මැඩම්!
අම්මේ!
-ගියොන්ග්-මින්, කාර් එක ගන්න. ඉක්මන් කරන්න. -හරි, සර්.
අම්මේ.
අම්මේ!
අනේ ඇස් අරින්නකෝ. අම්මේ!
අම්මේ.
අම්මේ...
අම්මේ.
අනේ ඇස් අරින්නකෝ.
ප්ලීස්.
ගියොන්ග්-මින්, පාගලා යන්න.
හරි සර්.
වේගෙ අඩු කරන්නකෝ.
පරිස්සමෙන් යන්න.
අම්මේ.
ඔයා හොඳින්ද?
මට කිසිම අවුලක් නෑ.
මොනවද මේ කියන්නේ? ඔයා දැන් කලන්තේ දාලා වැටුනානේ.
ඒ ඔක්කොම රඟපෑමක්
එන්ගේජ්මන්ට් එක නවත්තන්න කරපු.
අප්පා, මම හොඳටම රැවටුනානේ.
එයා මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම කරේ මට කරදර කරපු එක විතරයි.
ඇයි මේ අද දවසෙම?
ඔයාට ෂුවර්ද
ඉස්පිරිතාලෙට යන්න ඕනේ නෑ කියලා?
මේක අලුත් දෙයක් නෙවෙයිනේ.
ලොකු දෙයක් නැත්නම් එයාට හරියාවි.
එයාගේ තත්වේ බලලා අපිට පුළුවන් එන්ගේජ්මන්ට් එක ආයේ වෙන දවසක තියන්න.
ඕනේ නෑ.
-අපි කෙලින්ම වෙඩින් එක ගමු. -මොකක්?
ඒක පොඩ්ඩක් ඉක්මන් වැඩි නැද්ද?
අපේ අලුත් නිෂ්පාදනය එළිදක්වන එකයි
පිටරටට ව්‍යාප්ත කරන වැඩෙයි එක්ක මේක කරන්න ගියොත් හිර වෙයි.
පුළුවන් තැන් වලින් වෙලාව ඉතුරු කරගන්න.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
අම්මේ.
ඔයා ඒ මනුස්සයා එක්ක හැප්පෙන්න ගියොත්, එයා දිනනකම්ම නවත්තන එකක් නෑ.
මම නිකන්ම බැන්දා නම්—
මේක ඔයා වෙනුවෙන් විතරක් නෙවෙයි.
මේක මම වෙනුවෙනුත් කරන දෙයක්.
ටිකක් පරක්කුයි තමයි,
ඒත් මට ඕනේ දැන්වත් මගේ ජීවිතේ ජීවත් වෙන්න.
ඒක වෙන්න නම්, මම ඉස්සෙල්ලාම තනියම මට අයිති දේවල් ආයේ ගන්න ඕනේ නේද?
ඒකයි මම මෙයාලව හම්බුනේ.
මෙයාලා මේ ක්ෂේත්‍රයේ ගොඩක් ප්‍රසිද්ධයි.
චොන් ජි-හුන් නීති කාර්යාලය නීතිඥ චොන් ජි-හුන්
ගාස්තුව: වොන් 500යි
සාමාන්‍යයෙන් මගේ ගාස්තුව වොන් 1000යි,
ඒත් ඔයා දන්නවනේ, මේ නඩුව පොඩ්ඩක් ලොකු පරිමාණයේ එකක්,
ඒක නිසා මම හිතුවා මා-රි එක්ක වැඩ කරන්න.
ඒක හින්දා අපි ගාස්තුව හරියටම දෙකට බෙදාගන්නවා.
එක්කෙනෙක්ට වොන් 500 ගානේ. එක වොන් එකක්වත් වැඩිපුර එපා.
භාගයක්?
-ඔව්. -ඔව්.
කිම් ඉන්-ඒ මහත්මියට නිතර හැදෙන විෂාදය සහ සාංකා තත්වයන් නිසා,
ගොන්ග් චැන්ග්-හෝ මහත්තයා තමයි එතුමියගේ වත්කම් ඔක්කොම පාලනය කරලා තියෙන්නේ,
කොම්පැනියේ කොටස් එක්කම.
ඒක හරි.
අපේ බලාපොරොත්තුව එතුමියගේ වත්කම් වල පාලනය එතුමියට ආපහු අරන් දෙන එක
සහ එතුමියව නැවත කොම්පැනියේ පාලනාධිකාරියට සම්බන්ධ කරවන එක.
නැචුරල් බෙබේ කියන්නේ කිම් මහත්මිය මුල ඉඳලම ගොඩනගන්න දායක වුනු කොම්පැනියක්.
එයාට අයිති දේ එයාට ආපහු ලැබෙන්න ඕනේ නේද?
නේද, ආධුනික බෙක්?
මම නීතිඥවරියක්.
-නීතිඥ චොන්. -ඇයි?
මගේ පුහුණුව ඉවර වෙලා ගොඩක් කල් වෙලත් ඇයි තාම මට එහෙම කතා කරන්නේ?
සොරි, ආධුනික—
ආ නෑ, බෙක් මහත්මිය.
ඒක නිකන් "ආධුනික බෙක්" කිව්වම කටට හුරුයි වගේ.
මට උදව් කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
මෙච්චර කල් කිම් මහත්මියට සිද්ධ වුනු දේවල් වල සාක්ෂි එකතු කරගන්න එකයි,
පාලන බලය ගන්න අවශ්‍ය කරන සාක්ෂි හොයාගන්න එකයි,
ටිකක් කල් යයි.
එතකන්, ඔයා මුකුත් වුනේ නෑ වගේ ඉන්න ඕනේ
දැන් තියෙන විදිහටම වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න.
එතකොට අපිට කාගේවත් බාධාවක් නැතුව කොම්පැනියේ රෙකෝඩ්ස් බලන්න පුළුවන්.
අඩුම තරමේ, කාටවත් සැක හිතෙන්න තියන්න එපා
අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් වෙනකම්
මම හොඳ සිහියෙන් ඉන්නේ කියලා.
ඊට කලින් එයාට මේක මාට්ටු වුනොත්,
මාව නවත්තන්න කියලා එයා මාව පිස්සන් කොටුවකට දායි.
ඔව්, මටත් හිතෙනවා
ගොන්ග් මහත්තයාට එහෙම දෙයක් වුනත් කරන්න පුළුවන් කියලා.
කොහොම වුනත්, එහෙම දෙයක් වෙන්නෙ නෑ.
ඇයි?
මොකද
මේ නඩුවේ ලෝයර් මම නිසා.
මොන දේ වුනත්,
අපි අපේ සේවාදායකයන්ව ආරක්ෂා කරනවා.
ආධුනික බෙක්, අපි ගිහින් ප්ලෑන් එක හදමුද?
යමුද?
යමු.
යමු මේ වැඩේ ඉවරයක් කරලා දාන්න.
මැටි බඳුන්ද?
ඔයා හිතනවද?
මැටි වෙන්න නම් මේක බර මදි වගේ.
-වීදුරු! -වීදුරු?
වීදුරු වෙන්න පුළුවන්ද?
ගොන්ග් ජි-හියොක් සහ යූ හා-යොන්ග් එන්ගේජ්මන්ට් එකට සුභ පැතුම්
නැන්දේ!
ඉක්මන් කරන්න.
ඔව්, මම මේ එනවා.
මම එනවා.
යමු, ජුන්.
එන්න. අත දෙන්නකෝ.
යමු.
ඔයාට මේක ෂුවර්ද?
මට හරි බයයි ඔයාට රිදෙයි කියලා ආයෙත් ඔයා අමාරුවේ වැටෙයි කියලා.
බය වෙන්න එපා.
මම කොහොම හරි
ඒක කරනවා.
ඒ හින්දා වෙන දේවල් ගැන වද වෙන්න එපා.
ඔයා ගැන විතරක් හිතන්න
ඔයාගේ හිත කියන දේ අහන්න.
තේරුනාද?
වෙන දේවල් ගැන වද වෙන්න එපා.
ඔයා ගැන විතරක් හිතන්න
ඔයාගේ හිත කියන දේ අහන්න.
තේරුනාද?
මගේ හිත කියන දේ...
මම මගේ වාසනාව හොයාගෙන ඉවරයි.
ඔයා, මිස්ටර් ගොන්ග් ජි-හියොක්.
නැන්දේ! දා-රිම් නැන්දේ!
-අනේ දෙයියනේ. -ජුන්, ඔයා ඇවිල්ලනේ!
නැන්දේ!
ෂික්.
-ගුඩ් මෝනිං. -ගුඩ් මෝනිං.
උදේ මීටින් එක තව විනාඩි දහයකින් පටන් ගන්නවා.
අපි දැන් නිල වශයෙන් ෆොටෝ එක්සිබිෂන් එකට ලෑස්ති වෙන්න පටන් ගමු.
-මිස් ජෑන්ග්. -ඔව්?
-මිස් බේ. -ඔව්?
ඔයාලා ඔන්ලයින් අම්මලාගේ ගෘප්ස් වලයි සෝෂල් මීඩියා වලයි මේ ගැන ප්‍රොමෝට් කරන්න.
මම පත්‍රිකා ටික හදලා ඉවර වෙලා ප්‍රින්ට් කරන්න යවන්නම්.
ඊට පස්සේ මම ආරාධනා පත්‍ර ටික හදන්නම්.
අපි හෙට සුපර්මාර්කට් වලටයි
ඩිපාට්මන්ට් ස්ටෝර් වල සංස්කෘතික මධ්‍යස්ථාන වලටයි පෝස්ටර් යවමු.
-හරි. -හරි.
මම සංස්කෘතික මධ්‍යස්ථානයකට නොගිහින් දැන් ගොඩක් කල්.
තනියම ළමයෙක් හදනකොට යන්න තියෙන එකම නිදහස් තැන ඒකනේ.
එතනට ගියාම නිකන් ට්‍රිප් එකක් ගියා වගේ.
දවසම එතන සෙල්ලම් කරලා ආවම රෑට නිදාගන්න එක ලේසියි,
-ඒකයි මම එතනට කැමති. -ඔව් නේ.
-ඒකනේ? එයාලා ඒකට හරි ආසයි. -ඔව්.
ඔයාගේ බබා කැමති වුනාද?
එයා හරියටම කැමති වුනේ මොනවටද?
ඒක ඉතින්, දන්නවනේ...
එයා එතන තිබ්බ පන්ති වලට කැමති වුනා—
හරි, මොන පන්ති වලටද?
ඒක...
මම හිතන්නේ ඔයා දැන් බඳින්න යන හින්දා
මේවා ගැන හොයන්න පටන් අරන් වගේ.
එතන ජාති ජාති වල පන්ති තියෙනවා.
පාන් පිටි අනන පන්ති,
ඉන්ද්‍රියන් පිනවන සෙල්ලම්, අතින් අල්ලලා කරන සෙල්ලම්, අන්න ඒ වගේ දේවල්.
-ගොඩක් තියෙනවා. -ඔව්, අන්න ඒ වගේ දේවල්.
හරි.
එහෙමද.
ඔව්.
අපි මීටින් එක මෙතනින් නවත්තමු.
එන්ගේජ්මන්ට් එක කල් ගිය හින්දා සර් ඉන්නේ පොඩ්ඩක් අප්සට් එකෙන්.
එයාට ටිකක් කේන්ති ගිහින් ඉන්නේ.
කල් ගියා?
එයාගේ අම්මා උත්සවය මැද්දේ කලන්තේ දාලා වැටුනානේ.
අපි අද සද්ද නැතුව ඉමු.
ඔව්.
මේ තියෙන්නේ ආරාධනා පත්‍රයේ අනුකරණය.
මම ඇහුවට කමක් නැද්ද
ඔයාගේ අම්මාට දැන් සනීපද කියලා?
මම ආරංචි වුනා ඔයාගේ එන්ගේජ්මන්ට් එක කල් ගියා කියලා.
අපි හැමෝම ඔයා ගැන වද වෙනවා.
වැඩකට නැති දේවල් ගැන වද උනාම ප්‍රතිඵලත් ඒ වගේ තමයි.
ඇයි? මේක හොඳ නැද්ද?
හොඳ නෑ කියන එකත් මදි.
මේ වචන වල කිසිම හැඟීමක් නෑ.
ආයි කරන්න.
මම හිතුවේ ඒක හොඳයි කියලා.
අයියෝ.
දැන් කොහොමද?
ආයි කරන්න.
අපි ගස් හිටපු දවසේ, අපේ ඇස් තිබුනේ දරුවන්ගේ අනාගතේ දිහා
ස්තූතියි.
අනේ මන්දා.
ආයි කරන්න.
අපි ආයි කරමු.
සොබාදහම සමඟ වැඩෙමින්...
ඕක පට්ට ගහපු වචන ටිකක්නේ. ආයි කරන්න!
ආ යූ මිස්. කොහොමද ඉතින්?
වැඩිය හොඳ නෑ.
ජි-හ්‍යොක් ඇතුළේ ඉන්නවා නේද?
අර ඉන්නේ. මම පොඩ්ඩක් යන්නම්.
හරි.
එයාලා ගැලපෙනවා.
ඊයේ අම්මා කලන්තේ දාලා වැටෙන්න කලින්,
-මම කියන්න හැදුවේ-- -"මට වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා."
"මට මෙයාව බඳින්න බෑ"?
කේන්ති ගන්න එපා. මම විස්තර කරන්නම්.
යූ හා-යොන්ග්.
ඔයා කොච්චර කල් ඉඳන්ද දන්නේ...
කිම් සොන්-උ සහ ගෝ ඩා-රිම් කසාද බැඳලා නෑ කියලා?
ඔයා දන්නවද?
කවද්ද? කොහොමද දැනගත්තේ?
කියන්න එපා ගෝ මිස් කිව්වා කියලා--
කට වහගන්නවා.
ගෝ මිස් තාම දන්නේ නෑ මම දන්නවා කියලා.
මොකක්? එහෙනම් ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
ඒක ඔයාට වැඩක් නෑනේ.
ඇයි ඔයා මගෙන් මේක හංගගෙන හිටියේ?
මොකද කිම් මහත්තයා මට කිව්වා ඒක රහසක් විදියට තියාගන්න කියලා.
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර අමාරුවෙන්ද හිටියේ කියලා?
කිසිම හේතුවක් නැතුව මට සැලකුවේ නිකන් අනියම් බිරිඳක් වගේ.
හරි එහෙනම්.
අපි වෙඩින් එක කැන්සල් කරමු.
ඇත්තටමද? ආයි වචනේ වෙනස් කරන්න බෑ හැබැයි.
මට මේක රෙකෝඩ් කරගන්න ඕනේ.
හැබැයි මට පොඩි උදව්වක් කරන්න.
ටික කාලෙකට අපි එන්ගේජ් වෙලා වගේ
ඉන්න ඕනේ.
මොකක්?
ගොන්ග් මිස්, ලොකු ප්‍රශ්නයක්.
දැන් මොකද උනේ?
යූ මිස් හොඳටම තරහ ගිහින් TF ටීම් එකේ ඔෆිස් එක පැත්තට ගියා.
එයා ගොන්ග් මහත්තයත් එක්ක චෙයාර්මන් තුමාගේ කාමරේට කඩා වැදිලා,
වෙඩින් එක ගන්න දවසක් දාගත්තොත් මොකද කරන්නේ?
අයියෝ ශික්.
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයාගේ අම්මා අසනීපෙන් කියලා.
මටත් නිකන් අමුත්තක් දැනුනා ඔයා එක පාරටම කොම්පැනියට බැඳිලා
මාව බඳින්න ඕන කිව්වම.
මට සමාවෙන්න.
කමක් නෑ. ඔයාටත් මේක ලේසි වෙන්න නැතුව ඇතිනේ.
එතකොට මම ටික කාලෙකට කට වහගෙන හිටියම ඇති නේද?
ඔව්.
තැන්ක්ස්.
හැබැයි ඒ වෙනුවට, මම කිම් මහත්තයා පස්සෙන් යන එක ඔයාට නවත්තන්න බෑ, හරිද?
ඔයා එයාට එච්චරටම කැමතිද?
ඇයි?
එයා හරිම කරුණාවන්තයි, ආදරණීයයි, අනිත් අය ගැන හිතනවා.
එයා කොහොමත් සම්පූර්ණ කෙනෙක්.
එකම දේ, එයා මට නැතුව ගෝ මිස්ට කැමති එක විතරයි.
ඒ උනාට ඔයා තාම එයාට කැමතිද?
එයා වෙන කෙනෙක්ට කැමති උනත්?
මොන පිස්සු කතාවක්ද ඒක.
කෙනෙක්ට අවංකවම ආදරේ කරන්න ලැබෙන එකත් මාර පිනක්.
ජීවිතේට එහෙම අවස්ථා එනවා අඩුයිනේ.
ඉතින් එහෙම උනාම, තමන්ගේ මාන්නය පැත්තකින් තියන්න ඕනේ.
ඉතින් ඊට පස්සේ?
ඊට පස්සේ ඒක විඳින්න ඕනේ.
එයා ගැන තියෙන ආදරේ ඇතුළේ කිමිදිලා ඉන්න එකේ විනෝදෙ ගන්න ඕනේ.
මේ, දන්නවද?
එයා ගැන කතා කරද්දි මට එයාව දකින්න ආස හිතෙනවා.
මම යනවා කිම් මහත්තයව හම්බවෙන්න. බායි.
ගෝ මිස්!
කතාබහ හොඳට උනාද?
ඔව්, ගොඩක් හොඳට උනා.
ඒ ගැන කතා කරද්දි මතක් වුනේ,
මම හැමදේම දන්නවා.
මොකක්?
මම දන්නවා ඔයා තනිකඩයි කියලා.
තනිකඩයි?
ඇයි ගෝ මිස් තනිකඩ වෙන්නේ?
ජි-හේ.
ගොන්ග් මිස්.
මටත් සිංගල් (single) එකක්.
හා-යොන්ග් කිව්වා අපිට අයිස්ක්‍රීම් අරන් දෙන්නම් කියලා.
ගෝ මිස්
ඉල්ලුවෙත් සිංගල් ස්කූප් එකක්ම නේද?
මොකක්?
හරි එහෙනම්, සිංගල් ස්කූප් කෝන් දෙකයි.
ඔයාටත් එකක් ඕනද?
නෑ, මට එපා.
ඔයා ආවේ ජි-හ්‍යොක්ව හම්බවෙන්නද?
ඔව්. ඊයේ වෙච්ච දේ නිසා, නිකමට බලලා යන්න ආවේ.
ආ එහෙමද.
තාත්තා අපි දෙන්නට දැන්ම එන්න කිව්වා.
ආ, එහෙනම් අපිට අයිස්ක්‍රීම් කන්න වෙන්නේ නෑ වගේ.
ගෝ මිස්, අපි වෙන වෙලාවක කමුකෝ.
බායි!
මොකද බලන් ඉන්නේ? යමු.
එන්ගේජ්මන්ට් එකද වෙඩින් එකද කියන එක
මට වැඩක් නෑ.
මට ඕන අම්මා එතන ඉන්න එක විතරයි.
පොඩ්ඩක් ඉවසලා ඉන්නකෝ
එයාට සනීප වෙනකන්.
-එයා මොන ප්‍රශ්නයක් ඇති කරයිද දන්නේ නෑනේ. -තාත්තේ.
මම බය යූ චෙයාර්මන් තුමා එයාගේ තීරණේ වෙනස් කරයි කියලා.
හා-යොන්ග්ව ඉල්ලගෙන පවුල් පෝලිමේ ඉන්නවා.
ඔයා ඒ ගැන වද වෙන්න ඕනේ නෑ.
යූ චෙයාර්මන් තුමාගේ හිත දිනාගන්න පුළුවන් තරම්
වැඩ කොටසක් මම කොම්පැනියට කරන්නම්.
මෙහේ වැඩ කරන එක එච්චර අවුලක් නෑ නේද?
නෑ, අවුලක් නෑ.
හිතුවට වඩා මම ඒකට ආසයි.
ඉස්සරහට මොනවද කරන්නේ කියලත්
මම හිතන්න ගත්තේ.
මෙයාට දැන් තමයි මොලේ පෑදීගෙන එන්නේ.
මම ළඟදීම ඔයාට හොඳ පොෂිසන් එකක් හොයලා දෙන්නම්,
ඒ නිසා මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න.
මම හැමදේම දන්නවා.
මම දන්නවා ඔයා තනිකඩයි කියලා.
ගෝ මිස්.
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
ඇයි?
මම කිව්වා නේද මේකේ කිසිම අවංක කමක් නෑ කියලා.
කිසිම දියුණුවක් නෑනේ.
ඉතින්, මම ඒ තරම් හොඳට ලියන කෙනෙක් නෙමෙයි,
ඒත් මම ලියපු දේවල් වල අවංක හැඟීමක් තිබුණා.
ඔයාට හරියටම කියන්න පුළුවන්ද කොතනද අවුල් කියලා--
තමුන් දන්නේ නැද්ද අවංකයි කියන්නේ මොකක්ද කියලා?
සැබෑ සහ ධර්මිෂ්ඨ හදවතක්.
අනික ඉතින්,
වචන වලින් පේන්නේ ලියන කෙනාගේ හැටි තමයි.
ඔයාට විශ්වාසද මේක මම ලියපු දේවල් වලට අකමැති නිසාමයි කියලා?
මට හිතෙන්නේ ඔයාට මම ලියපු දේ එක්ක නෙමෙයි මාත් එක්කයි තරහ කියලා.
මට දැනගන්න පුළුවන්ද ඇයි මාත් එක්ක තරහ කියලා?
ඔයා හරි.
මම ඔයා ගැන කලකිරිලා ඉන්නේ.
මොකක්ද හේතුව?
මොකක්?
මොකක් වෙන්න ඇතිද?
ඇයි මම තරහින් ඉන්නේ?
මම දන්නේ නෑ.
මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා.
නෑ, ඔයා දැනගන්නම ඕනේ.
ඔයා කියපු බොරුවක් ගැන ඔයා නොදැන ඉන්නේ කොහොමද?
ඇත්තටම...
ඔයා කවුද?
ඔයා ඇත්තටම...
කිම් සොන්-උ ගේ වයිෆ් ද?
ඔයා ඇත්තටම...
කිම් ජුන් ගේ අම්මද?
ආයුබෝවන්.
පුදුම උනාද!
මාව මතක් උනාද?
ටඩා!
මොකක්ද මේ?
මම මේ පැණි හලනවා.
ඔයා ආරංචි වෙන්න ඇතිනේ මගේ එන්ගේජ්මන්ට් එක කල් ගියා කියලා.
බලන් ගියාම ජි-හ්‍යොක් කලින්ම දැනගෙන ඉඳලා ඔයාලා බැඳලා නෑ කියලා.
එයා දන්නවද?
ගොන්ග් මහත්තයද?
ඔව්.
ඉතින් අපිට තව දුරටත් කිසි දෙයක් ගැන වද වෙන්න දෙයක් නෑ.
මාව නවත්තන්න හදන්න එපා.
එතකොට ඩා-රිම්? එයා දන්නවද මෙයා දන්නවා කියලා? එයා හොඳින්ද?
හැමතිස්සෙම අර ගෝ ඩා-රිම් ගැනමයි.
මම මොකටද එයා ගැන වද වෙන්නේ?
කෝ මල් වාස් එක?
ඔයා කොහොමද එහෙම කරන්නේ?
ඔයාට ළමයෙක් නැතුව කොහොමද ඔයා අම්මා කෙනෙක් වගේ රඟපෑවේ?
මේක නම් හිතාගන්නත් බෑ.
දෙනවා මම දුන්නු හෑන්ඩ් ක්‍රීම් එක ආපහු.
දෙනවා මෙහාට!
ඉක්මන් කරන්න, ඕක ගන්න.
බඩු ටික ලෑස්ති කරගෙන මෙහෙන් යන්න යනවා,
තමුන් මහා වංචාකාරියක්!
මම ඔයා ගැන ලොකු අපේක්ෂාවක් තිබ්බා.
මම ඔයාව විශ්වාස කරා.
ඔයා කොහොමද මෙයාව විශ්වාස කරේ?
මෙයා මහා කරදරකාරියක්.
මෙයා මිනිස්සුන්ව පාවිච්චි කරන්න දක්ෂයි.
මෙයා ගොන්ග් මහත්තයාවත් දාගන්න බැලුවේ.
මෙයා බැලුවේ ලොකු ගේමක් ගහන්න.
ඩා-රිම්, ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
හරිනේ ඉතින්.
-ඉක්මන් කරන්න. -ඇති යාන්තම්!
-මම යනවා. -ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
යමු. ඉක්මන් කරන්න!
මට හරිම මහන්සියි.
ඔයා ඇත්තටම...
කවුද?
මට සමා වෙන්න. මට ඇත්තටම සමා වෙන්න.
විනෝදෙටද එහෙම කළේ?
මාව විහිළුවකට ගත්තද?
නෑ, කොහෙත්ම නෑ. මම නිකන්...
ඔයාව දැන්ම රස්සාවෙන් අස් කරනවා.
දැන් යන්න පුළුවන්.
ගොං මහත්තයා, මට ඇත්තටම සමා වෙන්න.
ඇත්තම කතාව නම්...
මට ඇත්ත කියන්න තිබුණ අවස්ථාව ඔයාට මගහැරුණා. කරුණාකරලා යන්න.
අම්මේ, මට කියන්න දෙයක්...
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
මොකක්ද?
දොස්තර මහත්තයා කිව්වා මට ළඟදීම ගෙදර යන්න පුළුවන් කියලා.
අපි ලබන සතියේ දවසක් දාගන්නයි යන්නේ.
-ඇත්තටමද? -ඔව්.
ළඟදීම මට මගේම ඇඳේ නිදාගන්න පුළුවන් වෙයි.
මට ඉවසිල්ලක් නෑ.
මේ ඔක්කොම ඔයා නිසා.
මම මුකුත් කළේ නෑනේ.
ඔයා අර ලොකු කොම්පැණියේ රස්සාවට ගිය නිසා තමයි,
අපිට ඉස්පිරිතාල බිල් ගෙවාගන්න පුළුවන් වුණේ.
අඩුම තරමේ ගේ උකස් කරලා ඩා-ජොං ගත්ත ණය එකේ
පොලියවත් ගෙවාගන්න පුළුවන් වුණේ ඒ නිසයි.
ඒක නිසා විතරයි මට ආපහු ගෙදර යන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
ඔයා හිටියේ නැත්නම් අපි අද පාරට වැටිලා.
මම මේ වෙනකොට ජීවත් වෙලා ඉඳියිද කියලවත් කවුද දන්නේ?
ඇයි අම්මා ඔහොම කතා කියන්නේ?
මේ හැමදේටම මම ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
ස්තූතියි දුවේ.
කණ්ඩායම් සාමාජිකා ගෝ ඩා-රිම්
මගහැරුණු ඇමතුම් කණ්ඩායම් සාමාජිකා ගෝ ඩා-රිම්
ගොං මහත්තයා, මම මේ ඔයාගේ ගේ ඉස්සරහා ඉන්නේ.
මට පොඩ්ඩක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
මම කියන දේ පොඩ්ඩක් අහන්නකෝ.
නොබැලූ පණිවිඩ
වෙලාව වෙන් කරාට ස්තූතියි.
හා කියන්නකෝ බලන්න නිදහසට කරුණු.
අඩුම තරමේ මම අහගෙන ඉන්නම්කෝ.
මම මගේ විසි ගණන්වල
දිගටම රස්සාවක් හොය හොය හිටියේ. ඒත් හම්බවුණේ නෑ.
ඊටපස්සේ මම ජීවිතේ පළවෙනි වතාවට ජෙජු දිවයින එකට ට්‍රිප් එකක් ගියාම තමයි,
මට කෝල් එකක් ආවේ අම්මා සිහි නැතුව වැටුණා කියලා.
ජෙජු වලද?
ඔයා කියන්නේ එදා ගැනද?
ඔව්.
ඒකයි මම එදා
ඔයාට සමු දෙන්නෙවත් නැතුව යන්න ගියේ.
මට මොනවා කරන්නද කියලා හිතාගන්න බැරි වුණා.
මගේ නංගි ලොකු ණයක් හිර කරලා අපිව දාලා පැනලා ගිහින් හිටියේ.
අම්මගේ ඉස්පිරිතාල බිල් එන්න එන්නම වැඩි වුණා.
අපේ ගේත් නැතිවෙන තත්ත්වෙක තිබුණේ.
මට ස්ථිර රස්සාවක් ඕන වෙලා තිබුණා,
අඩුම තරමේ ණයක් ගන්න සුදුසුකම් ලබන්නවත්.
ඒත් කිසිම පළපුරුද්දක් නැති, වයස 30 පැනපු කෙනෙක්ව කවුද රස්සාවකට ගන්නේ?
එතකොට තමයි මම දැක්කේ
ස්වාභාවික බීබී එකේ දාලා තිබුණ දැන්වීම.
මම දැනගෙන හිටියා ඒක වැරදියි කියලා.
ඒත් ඒ වෙලාවේ...
මට ඒක පෙනුණේ දෙවියෝ දුන්න අවස්ථාවක් වගේ.
ඒකයි මම ඇස් පියාගෙන
ඒ වගේ...
බොරුවක් කියලා ආවේ.
ඔයා අමාරු තත්ත්වෙක හිටියේ කියලා මට තේරෙනවා,
ඒත් හැමෝම තමන්ගේ ප්‍රශ්න විසඳගන්න බොරු කියලා රස්සාවල්වලට යන්නේ නෑනේ.
ඔව්, මම දන්නවා.
මමත් ඒ වැරැද්ද ගැන හිත හිතා හැමදාම රෑට හරියට නිදාගත්තෙවත් නෑ.
මට ඇත්තටම සමා වෙන්න.
මම දන්නවා මේක ලැජ්ජා නැති වැඩක් කියලා...
ඒත් මට තව පොඩි කාලයක් දෙන්න පුළුවන්ද?
අඩුම තරමේ මම වෙන රස්සාවක් හොයාගන්නකම්වත්.
නිකන්...
තව පොඩ්ඩක් විතරයි.
තව ටික කාලයක් විතරයි.
මම ඉල්ලන්නේ එච්චරයි.
මම ඒ ගැන හිතලා බලන්නම්.
මම බලන්නම් මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඩා-රිම්.
සොන්-උ.
මගේ වැඩේ ඉවරයි දැන්.
මට ආරංචි වුණා.
ගොං මහත්තයා හැමදේම දන්නවා.
මට කළකම් පල දෙනවා වෙන්න ඇති.
ඔයාට වෙන රස්සාවක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
ඔයා දැන් ඉස්සර හිටපු කෙනාම නෙවෙයිනේ.
මේ රස්සාවට ආවට පස්සේ ඔයා ගොඩක් වෙනස් වුණා.
ඔයා දැන් ඉස්සරට වඩා ශක්තිමත්, ඒ වගේම නිර්භීතයි.
ඔයා හිතන්නේ එයා මාත් එක්ක තරහින් ඇද්ද?
ඕක ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.
මේ වුණ දේත් හොඳටයි කියලා හිතන්නකෝ.
ඔයා වින්ද දුක ඇති.
රහස් හංගගෙන, බොරු කිය කිය ඉන්න එක...
මාර පීඩනයක්.
මට සමා වෙන්න. මම නිසා ඔයාටත් ළඟදි ඉඳන් කරදර විතරයි.
නෑ.
ඒක නෙවෙයි.
මමත් ඔයාගෙන් දෙයක් හංගගෙන, ඒ ගැන බොරු කිය කිය හිටියේ.
මගෙන්?
මොකක් ගැනද?
මගේ හැඟීම් ගැන.
මම ඔයාට මගේ හිතේ තියෙන දේ නොකියා හිටියා.
මොකක්?
මම ඔයාට කැමතියි.
යාළුවෙක් විදිහටවත්, නෑයෙක් විදිහටවත් නෙවෙයි.
ගැහැණු ළමයෙක් විදිහට.
මොකක්?
අපි අවුරුදු 20කටත් වඩා වැඩි කාලයක් යාළුවෝ, නැත්නම් පවුලේ අය වගේනේ හිටියේ.
අනික මට ළමයෙක් ඉන්න එක ගැනත් මට අවුල්.
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා, මොකද මට බය හිතුණා අපේ යාළුකමට මොනවා හරි වෙයි කියලා.
ඒත්...
මට තවදුරටත් මේක හංගගෙන ඉන්න බෑ.
ඔයාව නැති වුණොත් මට ගොඩක් දුක හිතෙයි.
මේ...
මම...
-මේකයි, මම... -ඩා-රිම්.
ඇයි?
මට දැන්ම උත්තරයක් දෙන්න ඕන නෑ.
ඔයාට පුළුවන් පස්සේ කියන්න.
මට ඕන ඔයා කැමති තරම් වෙලාව අරගෙන...
මේ ගැන හොඳට හිතලා බලන්න.
මට සමා වෙන්න. මට ඇත්තටම සමා වෙන්න.
මට කෝල් එකක් ආවේ අම්මා සිහි නැතුව වැටුණා කියලා.
ඒකයි මම එදා
ඔයාට සමු දෙන්නෙවත් නැතුව යන්න ගියේ.
අම්මගේ ඉස්පිරිතාල බිල් එන්න එන්නම වැඩි වුණා.
මම දැනගෙන හිටියා ඒක වැරදියි කියලා.
ඒත් මට ඒ වෙලාවේ පෙනුණේ ඒක දෙවියෝ දුන්න අවස්ථාවක් වගේ.
ඒකයි මම ඇස් පියාගෙන
ඒ වගේ...
බොරුවක් කියලා ආවේ.
කාටහරි හදවතින්ම ආදරේ කරන්න ලැබෙන එක ලොකු වාසනාවක්.
ඕන කෙනෙක්ට ජීවිතේ එහෙම අවස්ථා ලැබෙන්නේ නෑ.
වෙන දේවල් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඔයා ගැන විතරක් හිතලා
ඔයාගේ හිත කියන දේ අහන්න.
අම්මලාගේ කාර්ය සාධක බලකාය ගෝ ඩා-රිම්
-ඔයාට පුළුවන්ද? -ඔව්, මට පුළුවන්.
මම උදව් කරන්නම්.
-ස්තූතියි. -කමක් නෑ.
ඔයාට අවුලක් නෑනේ?
ඔයා අතනින් ඉන්නකෝ.
-ස්තූතියි. -හරි.
සමා වෙන්න. පොඩි වෙලාවක් යයි.
ඕක අල්ලගන්න.
හරි දඟ දොඩම් ටිකක්නේ.
-ඒක නම් ඇත්ත. -ගොඩක් ස්තූතියි.
-ප්‍රශ්නයක් නෑ. -ස්තූතියි.
අයියෝ.
ස්තූතියි.
ගුඩ් මෝනින්.
ආ, ඔයා උදෙන්ම නැගිටලානේ.
මම උදේ කෑම ලෑස්ති කරන්නම්.
ඒ මොකක් හරි ලියුමක්ද?
ඔව්, යූ මහත්තයාගේ නමට ඇවිත් තියෙන්නේ,
ඒත් එවපු කෙනාගේ විස්තර නෑ.
ඇත්තට?
ඕක මට දෙන්නකෝ.
මම එයාට ගිහින් දෙන්නම්.
හරි.
ලැබුම්කරු: යූ ජින් ටේ
මේ වගේ දේවල් කරන්න තරම් ඔයා හොඳටම වැටිලද ඉන්නේ.
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
ඒක මම කළේ නෑ.
මේ වෙඩින් එක නවත්තන්න ඕන වෙලා තියෙන්නේ වෙන කාටද?
ඔයාට පුළුවන් මට ඇත්ත කියන්න.
මේ වෙලාවේ ඔයාගේ පැත්තට ඉන්නේ මම විතරයි.
ඇත්තටම, ඔයාට තව කෙනෙක් ඉන්නවා. මා ජොං-සෝ නේද?
එයාද ඔයාට කිව්වේ?
මම එයාව ටිකක් ෆෝම් කරලා බැලුවා, එයා ඉතින් කියවගෙන කියවගෙන ගියානේ.
එයා ඉතින් ඒක පිළිගත්තා වගේ තමයි.
ඔයාගේ ගෝලයත් හරියට ඔයා වගේමයි.
මට එයාව හොඳටම තේරුම් ගන්න පුළුවන් වුණා.
මම මැද්දට පැනපු එක ගැන ඔයා ස්තූතිවන්ත වෙන්න ඕන.
නිකමට හිතන්නකෝ තාත්තා මේක දැක්කා නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.
මේ කතාව පැතිරෙන එක නවත්තන්න එයා වෙඩින් එක ඉක්මන් කරයි.
ඉක්මන් කරයි?
මේ තරම් දේවල් පරදුවට තියලා තියෙද්දි, මේ වගේ දෙයක් නිසා එයා වෙඩින් එක නවත්තයි කියලා හිතනවද?
ඔයා තාම පොඩි ළමයෙක් වගේනේ.
ඒකයි
ඔයාට මාව ඕන වෙන්නේ.
තේරුණාද, පැටියෝ?
ඔයා හරිම හුරතල්.
මම යනවා.
මිස් ලී යි මමයි ගන්ග්බුක් පැත්ත බලාගන්නම්.
මිස් ගෝ ට පුළුවන්ද ගංග්නම් පැත්ත බලාගන්න?
-අනිවාර්යයෙන්ම. -ගොං මහත්තයා එක්ක.
මට තනියම යන්න පුළුවන්.
අනේ, තනියම කරන්න අමාරුයිනේ.
නෑ, කොහෙත්ම අමාරු නෑ. පොඩ්ඩක්වත් අමාරු නෑ.
මම මේ එන්නේ ඔයා මට ඇති කරන්න පුළුවන් කරදර වලක්වගන්නයි.
කවුද දන්නේ ඔයා තනියම රවුම් ගහද්දි මොන වගේ ප්‍රශ්න ඇති කරගනීවිද කියලා?
ඔයා කරන දේවල් පස්සෙන් ඇවිත් සුද්ද කරන එක ඊට වඩා කරදරයක්.
එයාගේ කටේ තියෙන්නෙම ඔය වගේ කතානේ.
යමු.
පෝස්ටර්
ඔයාට ඩ්‍රයිව් කරන්න පුළුවන් නේද?
ඔයාට ඕන මම ඩ්‍රයිව් කරනවටද?
මට ටිකක් මහන්සියි. ඔයාට බැරිද?
බෑ නෙවෙයි, මම ලයිසන් එක ගත්තට පස්සේ ලොකුවට වාහන එළවලා නෑ.
හරි සර්.
හා, කමක් නෑ.
ගෝ ඩා-රිම්?
බයිසිකලයකුත් අපිව පහු කරන් ගියා.
ටිකක් පාගලා යන්නකෝ, පුළුවන්ද?
තව?
අපි යන වේගේ මදිද?
කමක් නෑ. පාගලා යන්න.
මොකක්?
පාගලා යන්න.
හරි.
නවත්තන්න, නවත්තන්න!
ඔයාට පිස්සුද?
ඔයත් වාහන එලවනවා කියලද කියන්නේ?
මම ඩ්‍රයිව් නොකර සෑහෙන කාලයක් වුණානේ, අනික ඔයා එහා පැත්තේ ඉද්දි,
මට මාර බයක් දැනුනා.
මම දැන් ඔයාට කෑගහන්නේ නෑනේ?
රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න කියලා කවදා කියයිද දන්නෑනේ.
ඒකයි මට බය.
බය වෙන්න එපා. මම දැනට කම්පැණියේ කාටවත් ඒ ගැන දැනගන්න තියන්නේ නෑ.
ඇත්තටමද කියන්නේ?
අපිට කැම්පේන් එකයි එක්සිබිෂන් එකයි තියෙනවා.
ඔයා කොච්චර වැඩ පටන් අරන්ද කියලා දන්නවද?
යන්න කලින් ඔයා ඒවා ඉවර කරන්න ඕනේ.
කොහොමත් අපිට සේවකයෝ මදි වෙලා ඉන්නේ.
බොහොම ස්තූතියි, ගොං මහත්තයා.
ඒ නිසා දැන්වත් හරියට වැඩ කරන්න!
පොඩ්ඩක් ගැස්සුනොත්, ඔයාව අස් කරනවා.
හරි, මම හරියට වැඩ කරන්නම්.
දැන් යන්නකෝ.
හරි.
හෙමින් යන්න!
-දකුණු පැත්ත උඩයි. -ආ, එහෙමද?
එහෙනම්…
අනේ. දැන් වම් පැත්ත උඩ ගිහින්.
මේක කෙලින් නෑනේ. අම්මපා.
අනේ මන්දා.
මේක හරියට හදාගන්න එක මෙච්චර අමාරුද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හෙමින් තද කරන්න.
-මෙතනිනුත් හෙමින් තද කරන්න. -හරි.
ටිකක් වෙලා ඔහොම ඉන්න.
ගොං මහත්තයා, මං හිතන්නේ නෑ අපි--
හෙලවෙන්න එපා.
මම දන්නවා මම තනිකඩයි කියලා,
අපි අතර පොඩි සම්බන්ධයක් තිබුණා තමයි,
ඒත් ඔයා මගේ පස්සෙන් ඉඳන් මේ විදියට අතින් අල්ලන් ඉන්න එක හරි නෑ...
-තව ටිකක් ඉන්න. -හරි.
මේක තද කරන්න.
මෙතනත්.
තාම ටිකක් ඇදයිද?
දැන් හරි යයි.
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
ආ, මුකුත් නෑ.
මුකුත් නෙවෙයි.
ඔයාට සමබරතාවය ගැන හොඳ ඉවක් තියෙනවා.
ඔයා ගැන මට ලොකු විශ්වාසයක් තියෙනවා.
නඩුවක්?
අම්මෝ.
ඔයා ලොකු තීරණයක් අරන් තියෙන්නේ.
ඒ ඔක්කොම ඔයා හින්දා.
මම ගොඩක් කල්පනා කළා.
මම මුකුත් කළේ නෑනේ.
ඔයා මට කිව්වනේ අම්මා කෙනෙක් වැටුනම,
දරුවාගේ මුළු ලෝකෙම කඩා වැටෙනවා කියලා.
ඒකයි මම තීරණය කළේ මම දැන් ශක්තිමත් වෙන්න ඕනේ කියලා.
ඔයාගේ ඔය ධෛර්යය දකිද්දි මට සතුටුයි.
කොහොමද මම මේ දුර්වල කාන්තාවව දාලා
තනියම ගෙදර යන්නේ?
ඔයාව ටිකට් කපලා ගෙදර යවනවද?
ඔව්, තව දවස් ටිකකින්.
ඔයාගේ බැන්ඩේජ් එකත් ලඟදිම ගලවයි නේද?
ඔව්.
ගලවන්න ඕනේ.
ඉස්පිරිතාලෙන් ගියාට පස්සේ කොහේ යන්නද කියලා මට හිතාගන්න බැහැ.
මහත්තයාට නොදැනෙන්න මට ගොඩක් දේවල් කරන්න තියෙනවා.
ආයේ අර මානසික රෝහලටම ගියොත්,
මහත්තයාගේ මිනිස්සු මාව වටකරගනීවි.
හෝටලයක නැවතුනොත්, නීතිඥයෝ එන යන නිසා
කට්ටියගේ අවධානය යොමු වෙන්න පුළුවන්.
මගේ ගෙදර ගැන මොකද හිතන්නේ?
මොකක්ද?
මගේ පොඩි දුවගේ කාමරේ හිස්.
මහත්තයාට කියන්න ඔයා දුර ගමනක් යනවා කියලා.
බොහොම ස්තූතියි, ඒත්…
ඔයාට ෂුවර්ද?
මට ඕනේ නෑ ඔයාට කරදරයක් වෙන්න.
දුව වැඩට ගියාම කොහොමත් මම දවසම ගෙදර තනියමනේ.
කතා කරන්න යාළුවෙක් ඉන්න එක හොඳයි.
කිසි දේකට කරදර වෙන්න එපා, ඔයාගේම ගෙදර කියලා හිතාගන්න.
ඒක විනෝදජනක වෙයි.
ආයුබෝවන්.
මම හිතුවේ එයාලා පින්තූර ගත්ත කෙනාව විතරයි ඉන්ටවීව් කරන්නේ කියලා,
බලද්දි ගොං මහත්තයත් ඉන්නවනේ.
ඒකනේ බලන්නකෝ.
එයාලා ඉල්ලුවා එක්සිබිෂන් එක සංවිධානය කරපු ටීම් ලීඩර්ව හරි,
එහෙම නැත්තම් මේ වැඩේ කරන ආයතනයේ නියෝජිතයෙක්ව හරි.
ඉතින් ඒකට හිටියේ මමනේ.
එහෙමද.
ඔයා අර ස්ක්‍රිප්ට් එක හරි උනන්දුවෙන් කියවනවා.
ඔයා දැනටමත් හොඳ නළුවෙක්නේ.
ආ, ඒක ප්‍රශංසාවක්.
ඔයාට ඒකට ඇත්තටම දක්ෂකමක් තියෙනවා.
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටුනා,
මං හිතුවේ ඔයා එයාගේ මහත්තයා කියලා.
මට සමාවෙන්න.
ඇත්තටම මම ඔයාගෙන් සමාව ගන්නයි හිටියේ.
ගෝ ඩා-රිම් හිටියේ හරිම අමාරු තත්වෙක,
මට ඕන වුනා කොහොම හරි උදව් කරන්න, ඒකයි මම වැරදි තීරණයක් ගත්තේ.
එයාගේ පවුලේ ප්‍රශ්න ගැන මම දැනුවත් වුණා,
ඒත් කම්පැණියට ඒවා අදාළ නෑනේ.
ලඟදිම එයාව අස් කරයි.
ඔව්.
එයාලා එහෙම කරයි තමයි, ඒත් කමක් නෑ.
මම ගෝ ඩා-රිම්ව බලාගන්නම්…
දැන් ඉඳන්.
එහෙම කරන්න ඔයා කවුද?
එයාව වැඩියෙන්ම තේරුම් ගත්ත කෙනා…
සහ එයා ගැන වැඩියෙන්ම වදවෙන කෙනා.
දැන් ලෑස්තියි.
-කරුණාකරලා මගේ පස්සෙන් එන්න. -හරි.
මේ එක්සිබිෂන් එකේ තේමාව තමයි "වර්ධනය".
ඒක පිටිපස්සේ විශේෂ තේරුමක් තියෙනවද?
ඔව්, තියෙනවා.
වර්ධනය කියන්නේ ශරීරයෙන් ලොකු වෙන එක විතරක් නෙවෙයි,
වඩා යහපත් දෙයක් වෙනුවෙන් වෙනස් වෙන එකටත් කියනවා.
ඉතින් මේ එක්සිබිෂන් එක හරහා,
මට ඕන වුණා පණිවිඩයක් දෙන්න
මම ආදරේ කරන පවුල වෙනුවෙන් වඩා හොඳ ලෝකයක් හදන එක ගැන.
ෂා, ඒක හරිම ලස්සනයි.
ස්තූතියි.
-නියමයි. -අයි යෝ!
අපොයි, විනාශයි.
මගේ අත ලිස්සුවා.
සමාවෙන්න.
හරි.
මට කමක් නෑ. කරුණාකරලා කරගෙන යන්න.
එහෙනම් අපි ගොං මහත්තයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහමුද?
ඔයා මේ ලොකු කැම්පේන් එක බාරගත්තේ,
කම්පැණියට අලුතින් බැඳුණු සේවකයෝ සෙට් එකක් එක්කනේ.
ඔයාට පීඩනයක් දැනුනේ නැද්ද?
අනේ මන්දා.
මම ඉස්සර කරපු ලොකු ලොකු බිස්නස් වැඩ එක්ක බලද්දි,
මේක හරිම පොඩි ඉවෙන්ට් එකක්,
ඒක නිසා මට ලොකු පීඩනයක් දැනුනේ නෑ.
මගේ ටීම් එකත් එක්ක වැඩ කරන එක මට ගොඩක් සතුටුයි.
අර ඉන්න කාන්තාව තමයි
මේ කැම්පේන් එකට අදහස ගෙනාවේ.
අපි එකතු වෙලා හොඳට වැඩ කරනවා,
එයා මම කියන දේ හරියටම අහන කෙනෙක්.
ගෝ ඩා-රිම් මෙනවිය.
සමාවෙන්න, මම අර කෑම වගයක් ගන්න හැදුවේ.
ෂා.
අද මොකක් හරි වෙන්න වගේ යන්නේ.
සමාවෙන්න.
කමක් නෑ.
ඒක වැරදීමක්නේ.
හරි, ඉතින්…
එහෙනම් අපි
ගෝ ඩා-රිම් මෙනවියවත් පොඩ්ඩක් කතාවට සම්බන්ධ කරගමුද?
මාව?
ඔයා හිතන විදියට ඇයි මේ කැම්පේන් එකට
මිනිස්සුන්ගෙන් මෙච්චර හොඳ ප්‍රතිචාරයක් ලැබුනේ?
පරිසර ප්‍රශ්න කියන්නේ හැමෝම අත්දකින දෙයක්නේ.
අනික මම විශ්වාස කරනවා
ගොං ජි-හ්‍යුක් මහත්තයාගේ කාලෙක ඉඳන් තියෙන ප්‍රතිපත්තියක් වන
සමාජ වගකීම් ඉටු කරන එක
පාරිභෝගිකයන්ට ගොඩක් දැනෙන්න ඇති කියලා.
අනේ මන්දා.
මම මගේ ප්‍රතිපත්ති එච්චර පෙන්නන්න ගියේ නෑ,
ඒත් ඒක හරියට වෙලා නෑ වගේ.
අයියෝ.
ඒ වගේම මම හිතනවා කිම් සොන්-වූ මහත්තයාගේ
කලාත්මක සහ හදවතට දැනෙන ඡායාරූප
ගොඩක් මිනිස්සුන්ට හොඳටම දැනුනා කියලා.
ප්‍රතිපත්ති තිබුණට වැඩක් නෑ,
ඒවා ඉදිරිපත් කරන විදියයි වැදගත්.
නිකන් කතා කළාට
ඒ පණිවිඩය මිනිස්සුන්ට යන්නේ නෑ.
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඔයාගේ අදහස්වලට ස්තූතියි.
අපිට පුළුවන් ඉන්ටවීව් එක මෙතනින් නතර කරන්න.
ප්‍රධාන ෆොටෝ එකට දාන්න ඔයාලා දෙන්නගේ තව ෆොටෝ ටිකක් ගමු.
හරි.
ඔයාලා ගොඩක් ඈතින් ඉන්නේ.
ටිකක් මැදට එන්න පුළුවන්ද?
දැන් හරි.
අතට අත දෙන විදියට ඉමුද?
ඔව්, නියමයි. මේ පැත්ත බලන්න.
දැන්, හිනා වෙන්න.
හිනා වෙන්න.
අද දවසේ වැඩ ටික නියමයි. ඔයාට මහන්සි ඇතිනේ.
අපොයි නෑ.
ඔයාගේ වැඩ ඉවරයි නේද?
අපි රෑ කෑම කමු.
මට ඇත්තටම තව වැඩ වගයක් ඉවර කරන්න තියෙනවා.
මම දැක්කනේ අනිත් අය කලින් ගෙදර යනවා. ඔයා තනියමද වැඩ කරන්නේ?
ඔව්, ඇත්තටම වුණේ…
ඔයාට ජුන්වත් එක්කන් එන්න යන්න තියෙනවනේ.
එයා කෑම්ප් එකකට ගිහින් ඉන්නේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා මෙහෙම හැසිරෙන්නේ මම ඔයාට කැමතියි කිව්ව නිසාද?
අනේ මන්දා.
ඔයා ඕකට ඔහොමද රිඇක්ට් කරන්නෙ?
මේ මම දන්න ගෝ ද-රිම්මද?
මේ, ඔයාට තමයි පිස්සු.
ඒ ඔක්කොම කිව්වට පස්සෙත් ඔයා කොහොමද ඔහොම ඉන්නෙ?
මම මේ ගානක් නැතුව ඉන්නවා නෙවෙයි.
මට මේ ගැහෙන හදවත දැන් පුරුදුයි.
මොකක්?
මම පහලට වෙලා ඉන්නම්. ඔයා ලෑස්ති වෙලා එන්න.
හරි, මම ඉක්මනට එන්නම්.
මිස් ගෝ.
පොඩ්ඩක් මගේ කැබින් එකට එනවද?
හරි.
එක්සිබිෂන් එකේ ඉන්විටේෂන් ඔක්කොම යැව්වද?
අපි දවල් වෙද්දි ඒ ටික යවලා ඉවර කළා.
එතකොට සෝෂල් මීඩියා ඉවෙන්ට් එක?
අපි දිනපු අයගෙ ID සහ ඇඩ්‍රස් ලිස්ට් එකක් හදලා...
මාර්කටින් ටීම් එකට දුන්නා.
-දුන්නද? -ඔව්.
හරි.
පැම්ප්ලට් ටික ප්‍රින්ට් කළාද?
ඒවා හොඳට චෙක් කරන්න ඕනෙ.
ඒවා හෙට ලැබෙයි,
ලැබුනම මම හොඳට චෙක් කරලා බලන්නම්.
හරි.
තව මොනවද තියෙන්නෙ?
එච්චරද? පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ බලන්න.
සොන්-වූ
ද-රිම් ගැන මම බලාගන්නම්...
මේ වෙලාවෙ ඉඳන්.
එහෙනම් මම යන්නම්.
අපි කෑම කමු.
ඔයයි මායි.
මම වෙන ප්ලෑන් එකක් දාගෙන ඉන්නෙ.
ඒක කැන්සල් කරන්න.
කැන්සල් කරලා මාත් එක්ක ඉන්න.
යන්න එපා.
ඔයා යනවට මම කැමති නෑ.
ඩයිනමයිට් කිස්
ඔයාට මෙහෙම කරන්න බෑ.
එතකොට මිස් යූ?
අපේ පවුල්වලින් තමයි අපිව එකතු කරන්න හදන්නෙ.
එයා එයාගෙ ෆියොන්සෙ එක්ක පැණි හල හල ඉන්නවා මම දැක්කා.
ඇයි එයා ඒ ගැන බොරු කියන්නෙ?
මම දැක්ක දේ වැරදිද?
ඔයා අනිත් අය ගැන ගොඩක් හිතනවා.
ඒකයි මම ඔයාට කැමති.
-ඔයා දේවල් කරලා පෙන්නනවා. ඒකයි මම කැමති. -මේක අලුත් ජාතියේ වද දීමක්ද?
ඔයා කිව්වනෙ ඔයාට කැමති වෙන්න හේතුවක් නෑ කියලා.
ඒකයි මම හේතු කිව්වෙ.
එයා ඇත්තද කියන්නෙ කියලා
දැනගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවද?
ඒක ඉබේම තේරෙනවා.
"එයා මට කැමතියි."
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜