💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයා දැන් මොනවා කරනවා කියලද හිතාගෙන ඉන්නේ?
ඉතින්...
මම නිකන්...
ඒ නිසාද ඔයා ආයෙත් අපේ ජීවිතවලට ආවේ?
සල්ලි නිසාද?
මට හදිසි දෙයක් පියවගන්න ඕනෙ වුණා.
මම ඒක ආපහු තියන්න හිටියේ.
මම දිවුරනවා. ඔයාට කොහොමද මේ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන්?
අපි පවුලක්.
ඔව්, හරියටම.
පවුලේ අයට අමාරු වෙනකොට, අපිට එකිනෙකාට උදව් කරන්න බැරිද?
එහෙනම් රක්ෂණ සමාගමට ගත්ත කෝල් එක...
ඒකත් ඔයාද කළේ?
ඔව් මම. ඉතින් මොකද?
මම මොකක් හරි අපරාධයක් කළාද?
ඇත්තම කතා කරනවා නම්,
ඒ රක්ෂණ මුදලෙන් කොටසකට මටත් අයිතියක් තියෙනවා.
මේ අවුරුදු ගාණ පුරාවටම වූ ජින්ව හැදුවේ මම.
ඒකට මොකක් හරි වටිනාකමක් තියෙන්න ඕනේ.
ඉතින් වූ ජූ ගැන මොකද කියන්නේ?
වූ ජූ...
එයා වූ ජින්ගේ ළමයා.
ඔයාගෙම මුණුබුරා!
හරි.
එහෙනම් වූ ජූවත් ඇතුළත් කරමු.
හතරකට බෙදමු.
සාධාරණව.
එළියට යන්න.
මෙතනින් යන්න. දැන්ම!
හේයි, අතාරින්න.
ඔයා දන්නවද මම මේකට කොච්චර මහන්සි වුණාද කියලා?
අතාරින්න.
මගුල!
හියුන් ජින්,
ඔයාට හොඳින්ද?
ඔයාට පිස්සුද?
මෙයාට මීට කලිනුත් මේ වරදටම දඬුවම් ලැබිලා තියෙනවා,
ඒ වගේම මෙයා දැනට ඉන්නේ පරීවාස කාලයක, ඒ නිසා එයාව වහාම අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
සන් ගියු තේ මහත්තයා මෑතක වෙනකම්ම වංචාවක් සම්බන්ධයෙන් හිරේ හිටියේ.
ඔයා ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?
ඔව්.
අපිට දැනගන්න ලැබුණා
ඔයා ඕනෑකමින්ම එයාලට කිට්ටු වුණේ
රක්ෂණ සල්ලි සහ අනිත් වටිනා දේවල් වෙනුවෙන් කියලා.
සන් ගියු තේ මහත්තයා,
ඒක ඇත්තද?
අනේ මේ.
අපි ඇත්ත කතා කරමු.
ළමයි හදන්න කොච්චර සල්ලි යනවද කියලා ඔයා දන්නවද?
මේ අවුරුදු ගාණ පුරාම මම එයාලව හදන්න වියදම් කරපු දේවල්,
මට ආපහු ලැබෙන්න වටින්නේ නැද්ද?
කරුණාකරලා, නවත්තන්න!
කරුණාකරලා...
ඔහොම නවත්තන්න.
සන් තේ හියුන්ග් මහත්තයා.
ඔයා වූ ජින්ගේ මල්ලි නේද?
ඔයා කවුද?
මම මියොන්ගින් පොලිසියේ පරීක්ෂක ජොන් මින් චෝල්.
අපිට පොඩි වෙලාවක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයා දවස් දෙක තුනකට සැරයක් තුවාලෙට බෙහෙත් දාන්න ඕනේ,
ඒ වගේම දැනට ඒක තෙමන්න එපා.
ඒක ඉදිමෙන්න ගත්තොත්,
ඉක්මනින්ම ආපහු එන්න.
හොඳමයි. ඔක්කොම හරි.
එයාට සේලයින් එකක් දෙන්න.
ස්තූතියි.
හලෝ.
සර්,
තේ හියුන්ග් කිව්වා හදිසි වැඩක් වැටුණා කියලා.
අපි මීටින් එක ගැන මොකද කරන්නේ?
තේ හියුන්ග් මහත්තයත්?
හියුන් ජින් මිසුත් අද හදිසියේම නිවාඩුවක් ගත්තා.
එයාලා අතරේ මොකක් හරි වුණාද?
අවමඟුල වෙලාවේ හැමදේම අවුල් ජාලාවක් වෙලා තිබුණේ.
මට හරියට අඳුන්වලා දෙන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
ඉතින්...
මම වූ ජින් එක්ක වැඩ කළා.
මම එයාගේ සීනියර්.
ඉතින් ඔයාට මට කියන්න ඕනෙ වුණේ මොකක්ද?
මට විශ්වාස තිබුණේ නැහැ
මම යමක් කියන්න ඕනෙද
නැත්නම් මුකුත් දන්නේ නැහැ වගේ ඉන්න ඕනෙද කියලා.
ඇත්තටම...
වූ ජින් කවදාවත් ඔයා මේ ගැන දැනගන්නවාට කැමති වුණේ නැහැ.
ඒ නිසයි මම දෙගිඩියාවෙන් හිටියේ.
ඔයා මොනවා ගැනද මේ කියන්නේ?
සන් ගියු තේ.
එයා වංචාවක් නිසා හිරේ හිටියා කියලා ඔයා අහලා ඇති නේද?
ඔව්.
වූ ජින් තමයි
එයාව හිරේට දැම්මේ.
ඒ නිසයි එයා පොලිස් නිලධාරියෙක් වුණේ.
මීට අවුරුදු හතකට විතර කලින්,
වංචා නඩුවක් ආවා
අපේ මුරපොළට.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔව්.
මොකක්ද මේ?
ඔයා තාමත් මේක භාර දුන්නේ නැද්ද?
අපිට නඩු කන්දක් තියෙනවා.
ඇයි ඔයා මේක විතරක් ඇද ඇද ඉන්නේ?
නිකන් රිපෝට් එක ගොනු කරලා
ඉහළට යවන්න.
අපි මේක මේ විදියටම යැව්වොත්, එයාට උපරිම අවුරුද්දක දඬුවමක් ලැබෙයි.
අපි තව හෙව්වොත් තවත් වින්දිතයෝ ඉන්න පුළුවන්.
මේක අපේ නඩුවකුත් නෙවෙයි. ඔයා මොකක්ද මේ කරන්න හදන්නේ?
කරුණාකරලා.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා වින්දිතයාව අඳුරනවද?
වින්දිතයාව නෙවෙයි. සැකකරුවාව.
මොකක්?
එයා මගේ තාත්තා.
වූ ජින් හෙව්වා
සන් ගියු තේ රවට්ටපු හැම වින්දිතයෙක්වම.
ඉතින් මම එයාගෙන් ඇහුවා
එයාගේ තාත්තත් එක්ක එයාට මොන වගේ අතීතයක්ද තිබුණේ කියලා
එයාව කොහොම හරි හිරේ දාන්න ඒ තරම් අධිෂ්ඨාන කරන්න තරම්.
ඒක එච්චර විශේෂ දෙයක් නෙවෙයි.
හොඳින් හිටපු මනුස්සයෙක්
එක රැයින් තමන්ගේ ව්‍යාපාරය නැති කරගෙන,
සල්ලි ගැන පිස්සුවෙන් වගේ හිතන්න අරගෙන,
වැඩි වැඩියෙන් බොන්න පටන් ගත්තා.
ඊටපස්සේ එයා බීපු දවස්වලට...
එයා දරුණු වුණා.
මොකක්?
ඔයා කියන්නේ... සන් ගියු තේ
ඔයාටත් ගැහුවා කියලද?
පළවෙනි වතාවට තමයි අමාරුම.
ඊටපස්සේ ඒකට නිකන්ම පුරුදු වෙනවා.
ඒත් මම දැක්කාම
එයා තේ හියුන්ග්ට අත උස්සනවා,
එතකොට තමයි මට තේරුණේ.
මට හිතුණා, මට මේක තවත් වෙන්න දෙන්න බැහැ කියලා.
මට එයාව රිපෝට් කරන්න සිද්ධ වුණා.
එයාට වෙන කිසිම වාර්තාවක් තිබුණේ නැහැ. නේද?
මට සැලැස්මක් තිබුණා.
මම තේ හියුන්ග්ව ආරක්ෂිත කොහේ හරි තියනවා,
ළමා නිවාසයක වගේ,
ඊටපස්සේ එයාව රිපෝට් කරනවා.
මම හිතුවා ඒක ඇති වෙයි කියලා.
ඒත් ඒක අසාර්ථක වුණා. හැම සැරේම.
ඔයා දන්නවනේ, ඒ කාලේ,
එයාලා ඒකට කිව්වේ "විනය" කියලා.
ඒක තාත්තා කෙනෙක්ගේ අයිතියක් කියලා කිව්වා.
මම එයාව සැරින් සැරේ රිපෝට් කළා.
දිගටම පැනලා ගියා.
ආපහු ඇදගෙන ඇවිත් ගුටි කෑවා.
ඒක දිගටම සිද්ධ වුණා...
මටත් නොදැනීම අවුරුදු ගාණක් ගෙවිලා ගියා.
ඒත්...
ඔයත් නිකන්ම ළමයෙක්නේ.
ඔයාටත් වාරු වෙන්න කෙනෙක් ඕනෙ වුණා.
එකම විදිය
මට තේ හියුන්ග්ව අපේ තාත්තගෙන් බේරගන්න පුළුවන් වුණ
එයාව ඈත් කරලා තියන එකයි
ඒ ගෙදරින්.
මම හිතුවා අපි වැඩිහිටියෝ වුණාම මේ ඔක්කොම ඉවර වෙයි කියලා.
ඒත් එයා ආයෙත් මතුවෙයි,
සල්ලි ඉල්ලගෙන,
එතකොට තමයි මට තේරුණේ...
අඩුම තරමේ තේ හියුන්ග්වත්
එයාගෙන් නිදහස් කියලා.
ඒක මට ඇති වුණා.
මෝඩයා.
හේයි.
ඔයා ඇයි ඒ වගේ ජීවත් වෙන්නේ?
ඇයි?
මොකද මම අයියා නිසා.
ඒක...
අයියා කෙනෙක් කරන දෙයක්.
මොකද මම එයාගේ අයියා.
මෙන්න.
සන් ගියු තේ වූ ජින්ට ගහන්න පටන් ගත්තේ
එයා අට වසරේ ඉන්නකොට.
ඔයාට පේනවා ඇතිනේ,
මේ හිංසනය සෑහෙන කාලයක් තිස්සේ සිද්ධ වෙලා තියෙනවා.
එයා සන් ගියු තේව හිරේට දානකොට,
ගොඩක් කල් ගෙවිලා ඉවරයි.
ඊටපස්සේ,
එයාට හිත හදාගන්න බැරි වුණා
ඔයාව හොයාගෙන එන්න.
නැහැ...
එහෙම වෙන්න බැහැ.
එයා ඇයි එහෙම...
සන් ගියු තේ එළියට ආවට පස්සේ මොනවා වෙයිද කියලා එයා බය වුණා.
එයා ඇයි ආන්සර් කරන්නේ නැත්තේ?
වූ ජින් කිව්වා එයාට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වුණේ
ඔයා නිසා කියලා.
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා දැක්කාම,
එයාට හිතුණා එයාට ඕනෑම දෙයකට මුහුණ දෙන්න පුළුවන් කියලා.
ඕනෑවටත් වඩා.
කවුද ඔයාට එහෙම කරන්න කිව්වේ?
ඔයා ඇයි මට නොකියා ඒ ඔක්කොම තනියම දරාගත්තේ?
ඔයා හිතුවද මම කෘතඥ වෙයි කියලා?
ඔයා මේ දේ කරනවා නම්...
ඔයා ඒ විදියට යන්න නරකයි.
ඔයාට මාව මෙහෙම දාලා යන්න බැහැ.
මම දැන් මොකද කරන්න ඕනේ?
ඕ, හේයි.
ඔයා ගෙදර හිටියද.
ඔයා ඇයි ෆෝන් එක ආන්සර් කළේ නැත්තේ?
සමාවෙන්න. මගේ ඔලුව ටිකක් අවුල් වෙලා තිබුණේ.
ඔයා ඕකට බෙහෙත් ටිකක් ගාගන්න ඕනේ.
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?
එයා කිව්වා ඒක බරපතළ දෙයක් නෙවෙයි කියලා. මම හොඳින්.
ඉතින් ඔයා?
ඔයාට හොඳින්ද?
ඔයා ගොඩක් බය වෙන්න ඇති. ටිකක් විවේක ගන්න.
මම ටිකකට එළියට යනවා.
මොකක්? මං එනකන් ඉන්න එපා.
ඔයා දන්නවද...
ඒ අනතුර වුණු දවසේ.
අන්න එදා තමයි
මගේ තාත්තා නිදහස් වුණා කියලා වූ ජින්ට මැසේජ් එක ආවේ.
තේ හියුන්ග්, මේ මම.
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
මට ආපහු කෝල් එකක් ගන්න.
ඒ නිසයි එයා මට කතා කරන්න හැදුවේ.
මට ඒක කියන්න.
මම ඒක දැනගෙන හිටියෙවත් නැහැ...
ඔයාට ඒක දැනගන්න විදියක් නැහැනේ.
ඒක තමයි ප්‍රශ්නය.
මෝඩයෙක් වගේ මම මුකුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ...
ඒ වගේම මම නිසා මිනිස්සුන්ට කරදර වුණා.
මම...
මම එදා ඒ කෝල් එක ආන්සර් කළා නම්...
සමහරවිට මගේ අයියයි එයාගේ වයිෆුයි තාමත් ජීවතුන් අතර ඉඳියි.
මම කවදාවත් එයාට කිසිම උදව්වක් වෙලා නැහැ.
මේ ඔක්කොම මගේ වැරැද්දක් වගේ මට දැනෙනවා.
මම නොහිටියා නම්,
සමහරවිට එයා ඒ වගේ ජීවත් වෙන එකක් නැහැ.
ඒ වගේම සමහරවිට...
ඒ අනතුර වෙන එකකුත් නැහැ.
හේයි, එහෙම කියන්න එපා.
ඇත්තටම මම ගියා
මගේ අයියාගේ වෙඩින් එකට.
මුලින්ම, මනමාලයා
මනමාලිට මුද්ද පළඳවයි.
ගොඩක් සතුටින් නම් ජීවත් වෙන්න එපා.
මම එයාට සතුටින් ඉන්න කියල විතරක් කියන්නයි තිබුණේ.
ඒක තමයි අන්තිම වතාව කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්...
මම එහෙම කියන්නේ නෑ.
පනිනවා, පනිනවා.
නිදාගන්න වෙලාව හරි.
බෑ.
නිදාගන්න බැරිද? ඔව්.
වහිනවා. වහිනවා?
ඔව්.
මාමා...
ඇයි?
මාමාව මතක් වෙනවද? ඔව්.
අද එයාට රෑ වෙයි.
ඔයා දැන් නිදාගන්නකෝ.
බෑ.
මට හිතෙනවා මාමාගේ හිත
ගොඩක්, ගොඩක් රිදිලා කියලා.
ගොඩක් හයියෙන් වහිනවා.
එයා හොඳින් ඉඳීවිද?
ගොඩක් හයියෙන් වහිනවා.
ඔව්.
ඔයා එවපු ඇඳුම් ටික මම දැක්කා.
ඒත් ඒවා ෂූට් එකේ කන්සෙප්ට් එකට එච්චර ගැලපෙන්නේ නෑ.
එහෙනම් කරුණාකරලා බලන්න.
ස්තූතියි.
හේයි, සන් තේ හියුන්ග්.
අද ඔයාගේ පෙනුම හරි නෑනේ.
මොකක්ද මේ තුවාල?
කාක් එක්ක හරි රණ්ඩු වුණාද?
එහෙම දෙයක් නෑ.
සන් තේ හියුන්ග්,
අපි වගේ අයට,
මූණ තමයි හැමදේම.
කැලැල් හිටින්න කලින් ඔය තුවාල වලට බෙහෙත් ගාගන්න.
ස්තූතියි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, අද ඔයාට නිවාඩු දවසක් නේද?
මට ඕන වුණේ කාර්යබහුල වෙලා ඉන්න.
මම කලින් ෂූට් එකේ එඩිට් කරපු ෆොටෝස් ටික එව්වා.
ඒ ටික පොඩ්ඩක් බලන්න පුළුවන්ද?
ඒ තරම් ඉක්මනට?
ආ, හරි.
ආකෝ නෙක්ස්ට් සීසන් කැම්පේන් එක.
එයාලට ඒකෙ කන්සෙප්ට් ඩ්‍රාෆ්ට් එක පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ඕනෙලු.
මම ඒකත් ඉවර කරගෙන යන්නේ.
ඒ තරම් ඉක්මනට?
මම අදම ඒක ඉවරයක් කරන්නම්.
කොහොමද එයා මේ තරම් ඉක්මන්, හැමදේම මේ තරම් හොඳට කරන්නේ?
හරි, අස්වෙන්න හිටපු එක කල් දාන්න මට තිබ්බ හේතුවත් නැති වුණා.
හියුන් ජින්.
ස්ථිර සේවිකාවක් වුණාට සුබ පැතුම්.
සුබ පැතුම්! සුබ පැතුම්.
දැන් අපිට ඔයාව නිතරම දකින්න ලැබෙයි.
ඉස්සරහටත් එකට වැඩ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. සුබ පැතුම්.
ස්තූතියි.
මම මීටත් වඩා මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්නම්.
හැමෝටම ගොඩක් ස්තූතියි.
සුබ පැතුම්!
මේක මාර රසයි.
මේ කඩේ කේක් ගොඩක් රසයි.
නේද?
මම මෙයාලගේ කේක් වලට ගොඩක් ආසයි.
ඔයයි මැනේජරුයි ගැන...
ඔයාලා දෙන්නා කැම්පස් එකේදි ගොඩක් කිට්ටුවෙන්ද හිටියේ?
මොකක්?
ඇත්තටම,
මේ චොකලට් කේක් එකම ගේන්න ඕනේ කියලා මැනේජර් තමයි කිව්වේ.
එයා පෝලිමේ ඉඳලයි මේක ගෙනාවේ.
මම දන්න විදියට,
ගොඩක් පිරිමි අයට ඔය වගේ දේවල් මතක හිටින්නේ නෑ.
ඔයා තාමත් තනිකඩව ඉන්නේ ඒකයි.
පිරිමි අයටත් මේ වගේ සැලකිලිමත් වෙන්න පුළුවන්.
එයාලා ඇත්තටම ආදරෙයි නම්, එයාලට මතක හිටිනවා.
අන්න ඒ වගේ අය තමයි ගොඩක් ජනප්‍රිය
වගේම ආදරේ කරන්නත් දක්ෂ.
හේයි, මමත් ජනප්‍රියයි.
ඔව්, ජනප්‍රිය මහත්තයා. හැබැයි තාමත් තනිකඩයි.
මේක මාර රසයි.
තව කෑල්ලක් ඕනෙද?
පරිස්සමෙන්, ඔයා ඕක හලාවි.
ඔයාගේ අතට මොකද වුණේ?
තුවාල වෙලාද?
අනේ දෙවියනේ.
ඒක ගොඩක් දරුණුයි වගේ.
නෑ, එහෙම දෙයක් නෑ.
බැන්ඩේජ් එක දාලා තියෙන නිසා එහෙම පේනවා විතරයි.
මම හොඳින්.
මොකක්? ඔයාට ඇත්තටම අමාරුවක් නෑ නේද?
දැක්කා නේද? මම ඔයාට කිව්වා.
ඒ මනුස්සයා මුල ඉඳලම අමුතුයි.
එතකොට මෙතන...
ඔයා හොඳින්ද?
ඒක එච්චර දරුණු වුණේ නෑ. තේ හියුන්ග්ට පින්සිද්ධ වෙන්න.
මේ කාලේ කාටවත්ම විශ්වාස කරන්න බෑ...
ඔයා ගොඩක් බය වෙන්න ඇති.
මට වඩා තේ හියුන්ග් බය වෙන්න ඇති.
ඒත්...
මට ඒ ගැන හිතෙන එක නවත්තන්න බෑ.
මොකක් ගැනද?
මේකයි...
සමහරවිට මම මේකට මැදිහත් වෙන්න නරකයි.
මේක ටිකක් දුරට මගේ වැරැද්දක්.
තේ හියුන්ග් එපාමයි කිව්වා,
ඒත් මම තමයි එයාට බල කළේ.
මම දිගටම කිව්වා,
"ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා එක්ක තියෙන සම්බන්ධය එහෙම නතර කරන්න බෑ." කියලා.
"එයා තාමත් ඔයාගේ පවුලේ කෙනෙක්. එහෙම කරන්න මොකක්හරි හේතුවක් ඇති."
ඔය වගේ දේවල්.
ඒත්...
එක පාරක් හරි එයා එක්ක කතා කරන එක හොඳ නැද්ද?
ඔයාට එහෙම හිතෙනවද?
ඔව්.
ඔයයි ඔයාගේ මාමණ්ඩියි තාමත් එක පවුලේ අය.
විශේෂයෙන්ම මේ වගේ අමාරු කාලවලදී,
ඔයාලා එකිනෙකාට උදව් කරගන්න ඕනේ.
නේද?
ඔව්.
මිස් බෙක් සේ යොන්.
ඔව්?
මට ඔයා එක්ක විනාඩියක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
මාත් එක්ක?
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
මට පොඩි ප්‍රශ්න වගයක් අහන්න තියෙනවා.
ඔයා දන්නවද
හියුන් ජින්ගේ අතට මොකද වුණේ කියලා?
මොකක්?
මම කලින් ඉඳලම හිටියේ ටිකක් බයෙන්
එයා ඒ දවසේ නිවාඩු ගත්තාම.
එයා පවුලේ ප්‍රශ්නයක් කිව්ව නිසා මම ගොඩක් දේවල් අහන්න ගියේ නෑ.
එයාට එදා තුවාල වුණාද?
මොකද වුණේ?
මේකයි...
ඒක ටිකක් පෞද්ගලික දෙයක්.
මම ඒ ගැන කියන එක හරිද දන්නේ නෑ.
මට ටිකක් බය හිතුණා.
මම එයාගෙන් ඇහුවොත්,
එයා කියයි එහෙම දෙයක් නෑ කියලා.
එයා හැමතිස්සෙම අනිත් අය ගැන බලනවා,
ඒත් එයා ගැන බලන්නේ නෑ.
ඇත්තටම මම මේක ඔයාට කියන්න නරකයි...
ඔයාගේ නැන්දා ඇවිත්.
හේයි! වූ ජූගේ නැන්දා.
මේ වූ ජූගේ නැන්දා. හියුන් ජින්.
වූ ජූගේ නැන්දා. හලෝ.
වූ ජූ.
ඒකයි මනුස්සයෙක්ගේ පෙනුමෙන් එයාව මනින්න බැහැ කියන්නේ.
මමත් සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටුණා.
මම දන්නවා.
අපිත් ගොඩක් පුදුම වුණා.
මට ආරංචි වුණා
කලින් දවසේ ඔයාගේ ගෙදරට පැනලා තියෙන්නේ...
ඒ වූ ජූගේ සීයද?
මම දැනගෙන හිටියා මොකක්හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා.
එයාලා කලින් අල්ලගත්ත ඒ හොරා
206 වෙනි ගෙදරට අතවත් තියලා තිබ්බේ නෑ.
අනික දවසක් මම දැක්කා ඒ සීයා
නිකන්ම එතනට වෙලා,
206 ගෙදර දොරේ අගුල දිහා බලන් ඉන්නවා.
වෙන්න බෑ.
අනික මම
වූ ජූගේ මාමාට බැන්නා, එයා නරක කෙනෙක් කියලා.
මට දැන් ගොඩක් දුකයි.
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියේ නෑනේ. මට තේරෙනවා.
ඉතින්... වූ ජූගේ මාමාට දැන් කොහොමද?
මම එයාව වෙන දවසක දැක්කා...
එයා එච්චර හොඳින් ඉන්නවා වගේ පෙනුණේ නෑ.
ඉතින්, කාටද එහෙම නොවෙන්නේ?
ඒ වෙන කවුරුත් නෙවෙයිනේ.
එයාගේම තාත්තානේ එයාට ද්‍රෝහි වුණේ.
මට මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ...
සමහරවිට මම එයා එක්ක ටිකක් බොන්න යන්න ඕනේ වගේ.
නෑ, එහෙම කරන්න එපා.
දැන් කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ එයාව තනියම ඉන්න දෙන එක.
පවුල කියන්නේ ඒකයි.
එයාලා ළඟ ඉද්දිත් රිදෙනවා,
වගේම රිදෙනවා
එයාලා දාලා ගියාමත්.
ඔයා ආවද.
මොනවද මේ?
මම හිතුවා අපිට එකට බියර් එකක් බොන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
කෝ වූ ජූ?
එයා බොම්ගේ ගෙදර.
ගා උල් එක්ක තව ටිකක් සෙල්ලම් කරනවා කිව්වා.
ඔයා ළඟකදි ඉඳන් ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා නේද?
ඔයාට කවදාවත් නිවාඩුවක් නැති තරම්.
නිකන්...
වැඩ ගොඩගැහිලා.
ඔයාට ගොඩක් අමාරු කාලයක් නේද?
මේ දේවල් වුණාට පස්සේ
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක...
ඔයාට උදව්වක් ඕනෙ නම්, මට කියන්න.
මම වැඩ කරද්දි අමාරුවෙන් ඉද්දි,
ඔයා මාත් එක්ක හිටියා.
හැමදේම හිතේ තියාගෙන ඉන්න එපා.
ඔයාට අමාරුයි නම්, මට කියන්න.
අපිට ඒ තරම් දෙයක් කරන්න පුළුවන්නේ.
අපි පවුලේ අයනේ.
පවුල?
මට එහෙම මොනවද තියෙන්නේ?
මොකක්?
ඔයාම ඒක දැක්කානේ.
මගේ පවුලේ අය කියලා කියන අය මට සලකන විදිය.
ඒ නිසා පවුල ගැන මට කතා කරන්න එපා.
හේයි,
ඒක සාධාරණ නැහැ.
ඔයාගේ තාත්තා නිසා ඔයා දුකින් ඉන්නේ කියලා මම දන්නවා, ඒත්...
මමයි වූ ජූයි ගැන මොකද හිතන්නේ?
අපි ඔයාගේ පවුලේ අය නෙවෙයිද?
පවුලක් කියන්නේ මොකක්ද?
මගේ පවුල වෙන්න හිටපු කෙනා මාව දාලා ගියා.
මම ආයෙත් එයාව විශ්වාස කරන්න හැදුවා, ඒත් අන්තිමට වුණේ මේකයි.
දැන් ඔයාටත් රිදුණා.
මම මුලින්ම කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැත්නම්,
මේ කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.
ස්තූතියි.
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.
මම ටිකක් විවේක ගන්න ඕනේ.
ඇයි ඔයාගේ මාමා ළඟදි මෙහේ ආවේ නැත්තේ?
එයා වැඩ නිසා ඒ තරම්ම කාර්යබහුලද?
මට එයාව දකින්නවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.
මාමේ...
මෙන්න.
ඇයි?
ඔයා ලොකු වෙලා ශක්තිමත් වෙන්න ගොඩක් කන්න ඕනේ.
ටේ හියුන්ග් හදද්දි ඔයා හොඳට කෑවානේ.
ඒක පුදුමයි.
හේයි, මොකක්ද මේ?
ඔයා මේක කෑවේ නැත්නම්,
මම මේ ඔක්කොම කනවා, හරිද?
මේ ටික විතරක් කාලා බලන්නකෝ.
හරි.
ඔයාට ඕනේ නැද්ද?
හරි. එහෙනම් අපි නොකා ඉමු.
ඔක්කොම ඉවරයි.
අනේ, ඇත්තටම.
කවුද ඒ?
හෙලෝ?
මේ මම.
ආහ්, යූන් සොන්ග්.
මොකද වෙන්නේ?
විශේෂ දෙයක් නැහැ.
ඔයා අද මොනවා හරි කරනවද?
මම වූ ජූත් එක්ක කාලය ගත කරන්න හිටියේ.
ගෙදර අපි දෙන්නා විතරයි ඉන්නේ.
මම එහේ ආවොත් කමක් නැද්ද?
මගේ ගාව වූ ජූට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.
දැන්මද?
මොකක්ද මේ?
මේ දවස්වල ළමයි අතර මේක ගොඩක් ජනප්‍රියයිලු.
අනේ, ඔයා මොකුත් ගේන්න ඕනේ නැහැ.
ඔයාට ස්ථිර රැකියාවක් ලැබුණු එක සමරන්න ගෙනාපු තෑග්ගක්.
මැනේජර්ගෙන් ලැබුණු බෝනස් එකක් කියලා හිතන්නකෝ.
ඔව්, ස්තූතියි.
මම වූ ජූට කව කව හිටියේ.
ඔයා කෑවද?
ආහ්? ඔයා කෑවද?
තාම නැහැ.
අපි අද දවස අපේ දෙවැනි ඩේට් එක කරගමුද?
ඔයාගේ ගාව තිබුණු දේවල් වලින් මම ලේසි දෙයක් හැදුවා.
ෆ්‍රයිඩ් රයිස් එක කලින්ම හදලයි තිබුණේ. මම ඒකට පොඩි වෙනසක් කළා විතරයි.
ඒක "පොඩි" වෙනසකට වඩා වැඩියි.
ඔයා කොහොමද උයන ගමන් අස්පස් කරන්නේ?
ඔයා නම් පුදුම කරන කෙනෙක්.
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා ගෙදරදොරේ වැඩ වලට දක්ෂ කෙනෙක් කියලා.
ඇත්තටම ඔයා මම ගැන මොකද හිතුවේ?
මම අදහස් කළේ...
මේක ඇත්තටම පුදුමයි.
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම මේ දේවල් කළා.
ඔයාගේ පොඩි කාලේ ඉඳන්?
උයන එකයි ගෙදර වැඩ බලාගන්න එකයි?
ඇත්තටම?
මම වූ ජූ කැමති විදියටම කෑම හදලා තියෙනවා වගේ.
වූ ජූ.
ඒක මට දෙන්න.
නියමයි, පැටියෝ.
හායි, වූ ජූ.
අපි නරක කෙනාව පරද්දමුද?
ඒක ඔයාගේද?
නරක කෙනා!
ඒක හිරවෙලා, වූ ජූ.
මොකක්ද මේ?
මේක පිඹලා බලන්න ඕනෙද?
ඔයා නම්...
ළමයි එක්ක ඉන්න ගොඩක් දක්ෂයි.
මගේ වටේ පොඩි ළමයි ගොඩක් හිටියා.
අන්තිමට ඒ දේවල් වලින් මම
වැඩක් ගන්නවා වගේ.
පොඩි ළමයි?
මම හිතුවේ ඔයා පවුලේ එකම ළමයා කියලා.
මම තමයි.
මාව හදාගන්න ගත්තේ. මම මධ්‍යම විද්‍යාලයේ ඉද්දි.
මම ළමා නිවාසෙ ඉද්දි,
පොඩි ළමයි එක්ක සෙල්ලම් කරන එක මගේ වැඩක් වුණා.
මම...
ඒ අය අතර ගොඩක් ජනප්‍රියයි.
ඔයා පුදුම වුණාද?
නැහැ.
පුදුම වුණේ නැහැ...
මම මේ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ විතරයි.
ඒක දැන් මට ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
මම ඒක හංගන්න හැදුවෙත් නැහැ.
ඒ ගැන කතා කරන්න අවස්ථාවක් ආවේ නැහැ.
ඔයා ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.
ඔයා මේ වගේ ශක්තිමත්, හොඳ කෙනෙක් වුණු හැටි දැක්කම,
ඔයාගේ දෙමව්පියන් පුදුම විදියේ හොඳ අය වෙන්න ඇති.
ඒක තමයි ඇත්තම වරප්‍රසාදය.
ඔව්.
හියුන් ජින්.
ඒකයි මට මේ තරම් විශ්වාසයක් තියෙන්නේ.
මට හොඳ පවුලක් මුණගැහෙන්න තරම් මම වාසනාවන්ත වුණා
ඒ වගේම ආදරය මැද්දේ හැදෙන්න ලැබුණා.
ඒ නිසා වෙන කාටත් වඩා හොඳට මම දන්නවා,
ආදරය දෙන්න ඕනේ කොහොමද කියලා.
මම හිතන්නේ නැහැ
පවුලක් කියන්නේ එක නිශ්චිත විදියකට තියෙන්න ඕනේ කියලා.
ඉතින්...
මට පුළුවන් ශක්තිමත් කුඩයක් වෙන්න
ඔයාටයි වූ ජූටයි.
කොච්චර දරුණු කුණාටුවක් ආවත්,
මම නොසැලී ඉඳන් ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.
ඔයා මට ඒකට ඉඩ දෙනවා නම්.
මම හැමදේම ඇහුවා.
හියුන් ජින්ගේ අතට වුණු දේ ගැන.
ඔයා කිව්වා එයා ඔයාගේ පවුලේ කෙනෙක් කියලා, නේද?
ඔයා කිව්වා කිසිදෙයක් ගැන වද වෙන්න එපා කියලා.
එහෙනම් මේ මොකක්ද?
ඔයා ආයෙත් කිව්වා එයා ඔයාගේ පවුලේ කෙනෙක් කියලා.
ඔයා කොහොමද ඔයාගේම පවුලේ කෙනාව ඔය වගේ අනතුරකට දාන්නේ?
හියුන් ජින්ව කී පාරක් නම් අනතුරේ දැම්මද
ඔයා නිසා?
මට දැන් ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා ඇත්තටම පවුලේ කෙනෙක් විදියට වැඩ කරනවද...
නැත්නම් එයාගේ ජීවිතේ තවත් අමාරු කරනවද කියලා.
ටේ හියුන්ග්.
දැන් මට ඇත්තටම සනීප නැහැ.
කරුණාකරලා මට හිරගෙදර පාවිච්චියට සල්ලි ටිකක් දෙන්න.
මම මේක පැහැදිලිවම කියන්නම්.
කිසිම සමථයකට පත්වීමක් නැහැ. කිසිම සමාවක් නැහැ.
උඹ...
උඹ කොහොමද උඹේම තාත්තට එහෙම කියන්නේ?
ඔයා...
ඔයා මනුස්සයෙක් නම්, කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්න හොඳ නැහැ.
මගේ අයියා...
ඔයා එයාට කරපු දේවල් වලට විඳවන්න තරම් ඒ ළමයා ඔයාට කරපු වරද මොකක්ද?
තවමත් ඔයා තාත්තා කෙනෙක් කියලා කියාගන්නවද?
ඔයාට ඒකට අයිතියක් තියෙනවද?
ඔයා මගේ අයියට කරපු දේවල් මදිවට,
මාවත් අගාධයටම ඇදලා දාන්න ඔයාට ඕනේ වුණාද?
උඹ මොනවා අහලා තියෙනවද කියලා මම දන්නේ නැහැ,
ඒත් ඒකට මට මගේම හේතු තිබුණා.
ඔයාට කිසිම ලැජ්ජාවක් නැහැ.
ඔව්.
ඒක හරියටම ඔයා වගේමයි.
මීට පස්සේ,
මම ජීවත් වෙන්නේ මට පවුලක් නැහැ වගේ.
ඒ නිසා මේක අනතුරු ඇඟවීමක් කියලා හිතාගන්න.
ආයෙත් කවදාවත් ඔයාගේ මූණ මට දකින්න ලැබෙන්නේ නැති වෙන්න වගබලා ගන්න.
මොකක්ද? අද ඉඳන්...
ඔයයි මමයි අතර හැමදේම ඉවරයි.
මම දැනටමත් තහනම් නියෝගයක් අරගෙනයි තියෙන්නේ. ඔයා කවදාහරි...
ආයෙත් වූ ජූගේ හරි හියුන් ජින්ගේ හරි ඉස්සරහට ආවොත්,
එතකොට...
එතකොට මම නිකන් ඉන්නේ නැහැ.
ටේ හියුන්ග්.
ටේ හියුන්ග්!
මම ආවා, අයියේ.
මට ගොඩක් පරක්කු වුණා.
ඔයා අන්තිම මොහොත වෙනකම්ම මාව ආරක්ෂා කළා කියලා මට තේරුණේ දැන්නෙ.
ඒ වගේම ඔයා මට ආදරේ කළා කියලත්.
මට සමාවෙන්න.
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
සන් වූ ජූ.
වූ ජූ,
අද ඔයාව එක්කන් යන්න ඔයාගේ මාමා ඇවිත්.
සපත්තු දාගන්න.
මාමේ!
ඔව්? මාව මතක් වුණාද?
සන් වූ ජූ. එයා ගොඩක් සතුටු වෙලා ඇත්තේ...
ගොඩ කාලෙකින් ආපු නිසා.
නේද, වූ ජූ?
ටේ හියුන්ග් මාමා.
හරි. ටේ හියුන්ග් මාමා තමයි.
ටේ හියුන්ග් මාමා.
ඔයා ආවද?
මම ඔයා එනකම්මයි හිටියේ.
ඇත්තටම?
ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්න තිබුණා.
කෝ වූ ජූ?
එයාට දැන් නින්ද ගියේ.
මොනවද මේ ඔක්කොම?
ඔයා කොහේ හරි යන්නද හදන්නේ?
ඔව්.
දැන් මට ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
මොකක්?
කොහේ යන්නද?
මම ඔයාට බොරු කිව්වේ.
මගේ ගෙදර වැඩ ඉවර වෙලා දැන් ටිකක් කල්.
මේ ඒක නිසාද?
ඔයාගේ තාත්තා නිසාද?
නැහැ.
අපි මුල ඉඳන්ම එකඟ වුණේ
මේක මාසෙකට විතරයි කියලා.
මට යන්න වෙලාව හරි.
ටේ හියුන්ග්...
මම දන්නවා ඔයා මේ දේ කරන්නේ
මාත් එක්ක වැරදිකාර හැඟීමක් තියෙන නිසා කියලා.
ඒත් අපි පවුලක්.
විශේෂයෙන්ම මේ වගේ වෙලාවට, පවුලක් විදියට අපි...
පවුල. පවුල.
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
මට කවදාවත් පවුලක් තිබිලා නැහැ.
මම ඒ ගැන දන්නෙවත් නැහැ.
හේයි...
ඔයා මගේ තාත්තව දැකලා තියෙනවා.
ඔයා දන්නවා එයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා.
මම එයාගේ පුතා.
අන්න ඒ වගේ පවුලකින් තමයි මම එන්නේ.
මම හැදුණේ
කවදාවත් ඇත්තටම ආදරයක් නොලැබී.
ඒ නිසා මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම
කවුරුහරි මට ආදරය කරනකොටවත් මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඉතින් ඒ වගේ කෙනෙක් කොහොමද "පවුලක්" වෙන්නේ?
බොරුවට හරි එහෙම කරන්න නම්
ඔයා ඒක කොහෙන්හරි ඉගෙන ගන්න ඕනේ.
අපිට ඒක එකට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
අපි මෙච්චර කල් හිටියා වගේ. අපි දෙන්නා...
මම හිතුවා...
මම හිතුවා සමහරවිට මට මේ විදියට උත්සාහ කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මේ "පවුලක්" කියන දේ ගැන.
ඒත් මට ඒක පුළුවන් වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නැහැ.
මට එක මනුස්සයෙක්වවත් හරියට ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.
මම දන්නේ නැහැ කෙනෙක්ට හරි විදියට ආදරය කරන්නේ කොහොමද කියලා.
කොහොමද මට පවුලක් තියෙන්නේ?
ඒ වගේම ඇත්තටම...
වූ ජූ
සහ ඔයා.
ඔයාලා දෙන්නා වෙනුවෙන් වගකීමක් ගන්න මම ලෑස්ති නැහැ.
මට මාවම බලාගන්න අමාරුයි.
මම කොහොමද වෙන කෙනෙක්ව බලාගන්නේ?
මම කියන්නේ නැහැ අපේ වගකීම බාරගන්න කියලා.
ඔයා හිතනවද මම මේ දේ කරන්නේ මට විශ්වාසයක් තියෙන නිසා කියලා?
මම නැහැ.
මමත් මීට කලින් කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් කරලා නැහැ.
ඒත් මම උත්සාහ කරන්නේ මට ඔයාත් එක්ක මේ දේවල් සාර්ථක කරගන්න ඕනේ නිසයි.
ඔයාට ඒකවත් පේන්නේ නැද්ද?
එහෙනම් මම වෙනුවෙන් උත්සාහ කරන්න එපා.
පස්සේ දවසක මම නිසා ඔයාට රිදුණම, ඔයා ඒ ගැන දුක් වෙනවා දකින්න මට ඕනේ නැහැ.
අපි මේක නතර කරමු.
වූ ජූ.
ඔයා දන්නවද...
මට මීට පස්සේ ඔයාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නැහැ.
මම ලෑස්ති නැහැ.
ලෑස්ති නැහැ?
මට ඒකට ධෛර්යයක් නැහැ.
ඔයාගේ තාත්තා කළා වගේ...
ඔයාගේ නැන්දට රිදෙයි කියලා මට බයයි
මම නිසා.
ඒත් මොනවා වුණත්, මම තාමත් ඔයාගේ මාමා, නේද?
අපි එකට ජීවත් වුණේ නැතත්,
මම ගොඩක් වෙලාවට ඔයාව බලන්න එනවා,
ඒ වගේම මම ඔයාව විනෝද වෙන තැන්වලටත් එක්කන් යනවා.
හරිද? හරි.
ඉතින් ඔව්,
තත්පරයකටවත්,
කවදාවත් හිතන්න එපා
මම ඔයාව අතහැරියා කියලා.
මේස් දෙක දාගත්තා...
ඉවරයි!
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම ලේන්සුවක් අරන් එන්නම්.
හරි, ලේන්සුවත් දැම්මා.
කෑම එකත් දැම්මා.
වතුර.
වූ ජූ, අපි යමු.
අපි පරක්කුයි.
ඔයා ආයෙත් උදේ කෑම කෑවේ නැහැ නේද?
අඩුම තරමේ මේකවත් කාලා ඔයාගේ බෙහෙත් ටික බොන්න.
ඔයා රස්නේ බීම වලට අකමැති වුණත්, ඇල් වතුර නම් බොන්න එපා.
ඊයේ මට නීතිඥයාගෙන් පණිවිඩයක් ආවා.
ඔයා අත්සන් කරනවා විතරයි කිව්වා නේද?
ඔව්.
ඇයි?
මම හිතුවේ ඔයා වන්දිය සම්බන්ධයෙන් නඩු දායි කියලා.
නඩු දාන්න? නැහැ.
ඔයා දැන් ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් කියලා දන්නවනේ?
නඩුව ඇදි ඇදී ගියොත්,
මිනිස්සු කතා කරන්න පටන් ගනීවි.
ඔයා දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.
එහෙනම් ඔයා කවදද අයින් වෙන්නේ?
මොකක්?
ඔයා ඉක්මනටම දික්කසාද වෙනවා, ඒ වගේම ඔයා දැනටමත් වැඩ ටික බාරදීලා ඉවරයි.
ඔයාට දිගටම මෙහෙ එන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.
ඔව්, මම ඉක්මනට අයින් වෙන්නම්.
ඒත් ඔයා හිතනවද වැඩ බාරදුන්නම ඒක ඉවරයි කියලා?
මම හිටියේ
සන් ටේ හියුන්ග්ට හරියටම පුරුදු වෙන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්නයි.
ඒ නිසා වදවෙන එක නවත්තලා ඉක්මනට වැඩ ටික ඉවර කරන්න.
මට සමාවෙන්න, සර්.
මම වාහනවල ගියාම වමනේ යනවා, ඒ නිසා මට ඉස්සරහ වාඩිවෙන්න බැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.
මම කොහොමත් කැමති ඉස්සරහ සීට් එකට.
ඒක නෙවෙයි මිස් හියුන් ජින්,
ඔයාට මේ සම්පූර්ණ ගමනම තනියම එලවන්න පුළුවන් කියලා විශ්වාසද?
අනිවාර්යයෙන්ම. ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
හැමෝම, ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.
අද රූගත කිරීම ගොඩක් වෙලා යයි.
අනේ, මෙහෙම කරන්න එපා.
ඔබතුමා මෙතන ඉද්දි අපි කොහොමද සැනසිල්ලේ නිදාගන්නේ, සර්?
හරියටම හරි.
අපිට නිදාගන්න අපහසුවක් දැනෙයි.
ඔයාට මහන්සි නම්, මට කියන්න.
මට එලවන්න පුළුවන්.
හරි, මම කියන්නම්.
ඔයත් ටිකක් නිදාගන්න.
අපිට යන්න තව ගොඩක් දුර තියෙනවා.
ඔහොම ඉන්න.
මොකක්ද මේ?
මම කණ්ඩායමට කන්න පොඩි කෑම ටිකක් හැදුවා.
මම හිතුවේ කවුරුත් උදේ කෑම කාලා නැතුව ඇති කියලා.
කන්න.
ඕනේ තරම් තියෙනවා.
හේයි...
ඔයාට හරියට නින්ද ගිහින් නැහැ වගේ පේන්නේ.
ඔයා එලවන ගමන් නිදාගන්නවට මම කැමති නැහැ.
එන්න, කට අරින්න.
ස්තූතියි.
ඔයාට මෙතනින්ම හිටගන්න පුළුවන්.
ඔයා අද ස්ටෝරිබෝඩ් එක බැලුවොත්...
අපි හදන්නේ ඇත්තටම ස්වභාවික පෙනුමක් ගන්න.
ගොචුජැං එක අර විදියට හැන්දෙන් ගන්න.
කරුණාකරලා ඔයාගේ මුහුණේ ඉරියව් ගැනත් බලන්න, මේ වගේ.
තේරුණා.
කරුණාකරලා කොණ්ඩේ සම්පූර්ණයෙන්ම පස්සට කරන්න.
මැනේජර්, මෙන්න ස්ටෝරිබෝඩ් එක.
ඔයා ඒක බැලුවද?
ඔව්.
පසුතලය නම් නියමයි.
හැමෝම කෝපි ටිකක් බොන්න.
ස්තූතියි.
එයා දක්ෂයි.
මම මේ කියන්නේ, ඒක ඇත්ත.
ඒ දෙන්නා අතර තියෙන බැඳීම ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
ඒ දෙන්නා සියයට සියයක්ම ආදරේ කරනවා.
මම කලින් කාර් එකේදි දැක්කා.
ඒ දෙන්නා එකිනෙකාට ටොෆි කවා ගත්තා.
ඇත්තටම?
එයා වාසනාවන්තයි.
එයාට ලොතරැයියක් ඇදුණා වගේ.
ඇත්තටම, අපේ මැනේජර් වගේ කෙනෙක්ව කොහෙන් හොයන්නද?
අධ්‍යාපනය, හැකියාව, සල්ලි, පවුල...
එයාට ඒ හැමදේම තියෙනවා.
නේද? හරිම ඉරිසියයි.
සයුන්ග් ටේක්. ඔව්?
දැන් ස්වභාවික ආලෝකය හොඳයි. අපි ඒක එහෙමම තියමු.
බවුන්ස් ලයිට් ඕනේ නැහැ.
තේරුණා.
අපි ආලෝකය හදලා කෙලින්ම වැඩේට බහිමු.
එයාගේ පළමු රූගත කිරීම වුණත්,
ටේ හියුන්ග්ට කිසිම බයක් නැහැ.
එයා උපතින්ම දක්ෂයෙක්.
ඔයා සැලසුමට අනුව තැන බැලුවද?
ඔව්.
ඒ පඩිපෙළේ මැද පේළිය තමයි.
අර උඩින්, නේද?
මේකට ගොඩක් වෙනස්කම් කරන්න ඕනෙත් නැති වෙයි.
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
හොඳට තියෙනවා.
ලස්සනයි, නේද? ඔව්, ඒක හොඳයි.
සෙටප් එක කොහොමද?
ඒක හොඳට තියෙනවා නම්, අපි ඒක පාවිච්චි කරමුද?
ඒකෙන් කෑම එක තවත් රසවත් විදියට පෙනෙයි.
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.
සර්, ඔයා මොකද හිතන්නේ?
හොඳයි. අපි මේක පාවිච්චි කරමු.
කැමරා රෝලින්!
හරි.
දෙවියනේ!
සර්! හියුන් ජින්.
ඔයාට මුකුත් වුණේ නැහැ නේද? මැනේජර්...
හියුන් ජින්, ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා හොඳින්ද?
අනේ නැහැ.
ඔයා හොඳින්ද?
නැගිටින්න.
ඔයා ඉස්පිරිතාලෙට යන්න ඕනේ නැද්ද?
මම හොඳින්. නැහැ, ඔයා හොඳින් නෙවෙයි.
සර්, ඔයා ඒකට මොනවා හරි දාන්න ඕනේ.
මිස් හියුන් ජින්, අපි ඔයාගෙත් තුවාලෙට බෙහෙත් දාමු.
මෙහෙට එන්න.
ඔයාට බෙහෙත් ගාන්න ඕනේ.
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
කෝ ප්‍රථමාධාර පෙට්ටිය?
ප්‍රථමාධාර පෙට්ටිය ගේන්න. ඉක්මනට.
ඔයා ඇයි ඒ විදිහට එතනට පැන්නේ?
ඔයා ඇත්තටම හොඳින්ද?
මොකද, ඔයා මේ වෙලාවෙත් හිනාවෙනවද?
නිකන් පොඩි සීරීමක් විතරයි. කිසි අවුලක් නෑ.
ඔයා බය වුණා නේද?
මාත් බය වුණා.
ඔයාගෙ ඒ බැල්ම දැක්කම බය හිතෙනවා.
මම කිව්වනේ, මම හොඳින් ඉන්නවා.
ගොඩක් ස්තූතියි.
පින්තූර ටික ලස්සනට ඇවිත් තියෙනවා.
නේද?
මැනේජර් පාර්ක් හොඳින්ද?
වෙලාවට, ලොකු දෙයක් වුණේ නෑ.
මම නම් හොඳටම බය වුණා.
ඒකෙන් ලොකු අනතුරක් වෙන්න තිබුණා.
සමහරවිට එයා තරුණ නිසා වෙන්න ඇති.
කොහොමද එයා කිසි දෙයක් හිතන්නේ නැතුව ඒ විදිහට පැන්නේ?
ඒක තරුණකමේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
ඒක එයාගෙ හිතේ තියෙන දෙයක්.
"හිතේ?"
ඒ තත්පරේදී, එයා එතනට පැන්නා.
එයාට හිතන්නවත් වෙලාවක් ලැබෙන්න කලින් එයාගෙ ඇඟ ක්‍රියාත්මක වුණා.
හියුන් ජින්ව බේරගන්න.
එයාව බේරගන්න? ඒ ඇයි?
අනේ මේ, ඔයා හැමදේම දන්නවා වගේනේ කතා කරන්නේ.
මම දන්නේ නෑ කියන්නේ මොකක්ද?
මෙතන මට වඩා හොඳට දන්න වෙන කවුරුවත් නෑ.
ඔයා මුකුත්ම දන්නේ නෑ.
මේ බලන්න.
මේක පැහැදිලියි, හියුන් ජින්ට වඩාත් ගැලපෙන්නේ
සන් ටේ හියුන්ග්ව තමයි.
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
එයා පැහැදිලිවම අපේ මැනේජර්ට තමයි වැඩියෙන්ම ගැලපෙන්නේ.
මොකක්?
පිස්සුද.
ඒ දෙන්නා දිහා ටිකක් බලන්නකෝ. ඒ ගැලපීම පැහැදිලිවම පේනවනේ.
නෑ, එහෙම නෑ.
එයාට අපේ මැනේජර් එක්ක ඊට වඩා ලොකු ගැලපීමක් තියෙනවා.
අනේ මන්දා, ඔයාට මේවා ගැන කිසිම තේරුමක් නෑ.
ග්‍යු ජොන්ග්, ඔයා කවදාවත් කා එක්කවත් යාළු වෙලා නෑ නේද?
මොකක්? ඔව්, ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම කා එක්කවත් යාළුවෙලා නෑ.
කවදාවත් යාළුවෙලා නෑ.
ඉතින් මම සිංගල් වුණාම මොකද? ඒකේ තියෙන වැරැද්ද මොකක්ද?
සිංගල් නෙවෙයි. කවදාවත් යාළුවෙලා නෑ.
මම සිංගල් ඉන්නේ මගේ කැමැත්තට.
ඔයා දන්නවද? මම බැඳලා ඉන්නේ.
ඒ නිසා මට කපල්ස් ගැන හොඳ අවබෝධයක් තියෙනවා.
මම ගොඩක් ප්‍රසිද්ධයි, දන්නවද!
ඒ තත්පරේදී, එයා එතනට පැන්නා.
එයාට හිතන්නවත් වෙලාවක් ලැබෙන්න කලින් එයාගෙ ඇඟ ක්‍රියාත්මක වුණා.
හියුන් ජින්ව බේරගන්න.
ඇත්තටම අපේ මැනේජර් වගේ කෙනෙක් කොහෙන් හොයන්නද?
අධ්‍යාපනය, හැකියාවන්, සල්ලි, පවුල...
එයාට ඒ හැමදේම තියෙනවා.
මේක බැලූ බැල්මටම අලුත් එකක් වගේ.
මට ඇත්තටම මේක ගන්න පුළුවන්ද?
ඔව්.
මේක ස්ටෝරූම් එකේ නිකන් ඉඩ අරගෙන තිබුණේ.
කොහොමත් මම මේක අයින් කරන්නයි හිටියේ.
මම නම් බෑ කියන්නේ නෑ.
ඒත් ඔයා දිගටම මෙහෙද ඉන්න හදන්නේ?
ඔයා?
ඔයා ඇත්තටම සදහටම මෙහෙන් ගියාද?
ඔයාට ගෙදරින් යන්න ඕන වුණේ නෑනේ.
මට නිකන්...
හිතුණා මට හියුන් ජින්ගෙ මූණ බලන්න බෑ කියලා.
ඇයි ඒ?
එදා වෙච්ච දේ නිසාද?
ඔයා දන්නවනේ...
එයාගෙ අක්කා ඒ විදිහට නැතිවුණාට පස්සේ,
එයා ගොඩක් අමාරු කාලයක් ගත කළේ.
එයාට තනියම
නිදාගන්න කාමරේට යන්නවත් බැරි වුණා.
ඒ වගේම ඔයා ඒ ගැන හොඳට හිතුවොත්...
ඒක වුණේ මම නිසයි.
ඉතින්, ඔයාගෙ නැන්දම්මා...
එයා තාමත් ඔයායි ඔයාගෙ සහෝදරයායි ගැන දන්නේ නෑ නේද?
එයාට ඒක දැනගන්න දෙන්න බෑ.
එයා දැනගත්තොත්, එයා ගොඩක් දුක්වෙයි.
ඒත් ඔයාට මේක ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?
ඔයා එයාට කැමතියිනේ.
ඔයා කොහොමද...
ඒක දන්නේ?
අනේ මේ. මම ඔයාව අවුරුදු ගාණක ඉඳන් අඳුරනවා.
ඔයා හිතනවාද මට ඒක තේරෙන්නේ නෑ කියලා?
ඔව්, මම එයාට කැමතියි.
ඒත් සමහරවිට...
නිකන් එයාගෙ ළඟින්ම ඉන්න එක ඊට වඩා හොඳ නැද්ද?
මම දන්නේ නෑ.
මම එහේ හිටියා කියලා මොනවාහරි උදව්වක් වෙයිද?
ඒක ඕන කෙනෙක්ට පේනවා.
මට වඩා හොඳ කෙනෙක් දැනටමත්
එයා ළඟ ඉන්නවා.
සමහරවිට...
මම එයා ගැන හිතනවා නම්,
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්න ඕන
එයා ඒ වගේ කෙනෙක් එක්කම එකතු වෙයි කියලා.
ඔන්න නැන්දා ඇවිල්ලා. හලෝ.
වූ ජූ.
සමාවෙන්න, මම ගොඩක් පරක්කු වුණා.
මගේ මීටින් එක ගොඩක් වෙලා ඇදුණා.
ඒකට කමක් නෑ, වැඩ කරද්දි ඔහොම වෙනවා.
ඒක නෙවෙයි,
මට ආරංචි වුණා ඔයයි වූ ජූගෙ මාමයි දැන් වෙනම ජීවත් වෙන්නේ කියලා.
ඒක ඇත්තද?
ඔව්... අන්තිමට ඒක එහෙම වුණා.
ඔයාලා දෙන්නා රණ්ඩු වුණේ එහෙම නෑ නේද?
නෑ.
හොඳයි, රණ්ඩු වෙන්න එපා.
ඔයාලා දෙන්නා එකතුවෙලා වැඩ කරගෙන
වූ ජූව හදාගන්න එක,
දකින්නත් ගොඩක් සතුටුයි.
ආ, ඒක නෙවෙයි.
මට ආරංචි වුණා වූ ජූගෙ ඩේකෙයා එකේ...
ප්‍රසංගයක් තියෙනවා කියලා.
ඔයා එයාටත් කතා කරගෙන එකටම යන්න.
ඔයා ඒක අදද ඉගෙනගත්තේ?
ඒක ගොඩක් විනෝදයි නේද.
පේන විදිහට ඔයා අද හොඳට කාලා වගේ.
මොකක්ද මේ?
මට ඇහුණා වූ ජූගෙ ඩේකෙයා එකේ ප්‍රසංගයක් තියෙනවා කියලා.
ඔයා එයාට කතා කරලා එකටම යන්න.
මට ආරංචි වෙන විදිහට,
සීයලා ආච්චිලා පවා එනවලු.
හරිනේ.
ඒක නිකන්ම ප්‍රසංගයක් විතරයි.
ඔයා අද ප්‍රැක්ටිස් කළාද, වූ ජූ?
ඔව්.
ඇත්තටම?
ටීචර්ට හලෝ කියන්න.
හලෝ.
ඔයා අද හොඳටම කරයි නේද?
මෙහෙට එන්න.
අපි ෆොටෝ එකක් ගමු. මෙහෙට එන්න.
ඔයාට පුළුවන්ද අපිට ෆොටෝ එකක් අරන් දෙන්න?
ෆොටෝ එකක් ගමු. එකයි, දෙකයි...
මම මීට වඩා ලොකු මල් පොකුරක් ගේන්න තිබුණේ.
හියුන් ජින්.
ආ, හලෝ.
ඔයා ඇයි ඔතනට වෙලා නිකන් ඉන්නේ?
ප්‍රසංගයක් තියෙනවා කිව්ව නිසා මම ආවේ,
ඒත් මේක මේ තරම් ලොකු එකක් කියලා මම හිතුවේ නෑ.
මේක ඔයාගෙ පළවෙනි වතාව වෙන්න ඇති.
මම ඔයාට කලින්ම කියන්න තිබුණේ.
කෝ වූ ජූගෙ මාමා?
එයා ඔයා එක්ක ආවේ නැද්ද?
ඔයාලා එකටයි එන්න තිබුණේ.
මම දන්නවා.
අම්මා, මගේ ෆොටෝ එකක් ගන්නකෝ!
හරි.
මම ඔයාව පස්සේ හම්බවෙන්නම්.
හරි. යමු.
අපි අතනින් ගමු.
බලමු කවුද ලස්සනම කියලා.
එකයි, දෙකයි, තුනයි. හාට් එකක් හදන්න.
ලොකු හාට් එකක් හදන්න.
හොඳ ළමයා.
හලෝ ටීචර්ස්.
එකයි, දෙකයි, තුනයි.
ජඃ බඃ!
හරි, අම්මලා තාත්තලා කරුණාකරලා ඇතුළට එන්න.
ළමයි, ඉක්මන් කරලා ලෑස්ති වෙන්න.
වූ ජූ, අපි ඇතුළට යමු.
වූ ජූ.
වූ ජූ?
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මම ගිහින් එයාව එක්කන් එන්නම්.
වූ ජූ!
ඔයා අද ගොඩක් හොඳට කළා.
මගෙන් නිසා, ඔයාට මේක ගන්න පුළුවන්.
ඉතින්, ඔයා හිත හදාගත්තද?
මම තවත් එයා එක්ක ජීවත් වෙන්නේ නෑ.
වූ ජූ, මාත් එක්ක ඩේට් එකකට යන්න කැමතිද?
මම දැන් යන්න ඕන. පරිස්සමෙන් ඉන්න.
මගේ හිතට ලොකු බරක් දැනෙනවා.
අර දෙන්නා දිහා බලන් ඉන්න එක මාරම වදයක්.
ඔයාට තාමත් එයා ගැන හැඟීමක් තියෙනවා නම්, ඔයා ඇයි යන්නේ?
මම හවස ෆ්ලයිට් එකේ යනවා.
මම සදහටම එහේ පදිංචියට යනවා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜