💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ලූක්ගේ කණ්ඩායම හෙව්වේ ඒක තමයි.
රන් ලොම්.
පර්සි, මාව මෙතනින් එළියට ගන්න. ඔයා මාව හොයාගන්නම ඕනේ.
කොහොමද ඔයා මෙතනට ආවේ?
මුහුදු රාක්ෂයෙක්. ඒත් මේ ඔක්කොම එයාගේ සැලැස්මේ කොටසක්. එයාගේ උගුලක්.
-කවුද "එයා"? -පොලිෆිමස්.
මේ ඇඳුම නිසා මම ආරක්ෂිතයි. මම පොලිෆිමස්ට ඒත්තු ගැන්නුවා
වෙඩින් එකට කලින් මනමාලිව දකින එක අසුබයි කියලා,
වෙඩින් එක තියෙන්නේ ලබන සතියේ.
ළඟදීම අපි රාක්ෂයන්ගේ මුහුදට ඇතුළු වෙනවා
ඊටපස්සේ අභියෝග තුනකට මුහුණ දෙන්න වෙනවා.
තෝරාගැනීමේ අභියෝගය, සයිරන්වරුන්ගේ සිංදුව,
අන්තිමට පොලිෆිමස්,
අපේ ත්‍යාගය මුර කරන සයික්ලොප්ස් එයා තමයි.
වීරයෝ රාක්ෂයන්ව මරනවා මිසක්, එයාලගෙන් දුවන්නේ නෑ.
-පොඩි තීරණ. -ඒක නම් පොඩි දෙයක් වගේ දැනුණේ නෑ.
පර්සි ජැක්සන් ඇන්ඩ් ද ඔලිම්පියන්ස්
හෙලෝ?
ඔතනින් එළියට යන්න එපා.
මට තාම හරියට ඔත්තු බලන්න වෙලාවක් ලැබුණේ නෑ.
ඔයා...
අපි මේ කොහෙද ඉන්නේ?
ඔයාම කියන්නකෝ.
මම ඇහැරුණේ ඔයාට විනාඩි 15කට කලින්.
මම දන්නේ නෑ අපි ඉන්නේ මුහුදේද,
නැත්නම් මේක තවත් ලොකු නැවක්ද, එහෙම නැත්නම් මොකක්ද කියලා.
ඔයාලා ඇහැරිලා ඉන්න එක ගැන සතුටුයි
ඒ වගේම ප්‍රබෝධමත්ව.
ඔයාලට තව වෙලාව ඕනේ.
සමාවෙන්න ඕනේ.
මම හයිලා, ඔයාලගේ සත්කාරකවරිය.
මම එළියට වෙලා ඉන්නම්
ඔයාලා ලෑස්ති වුණාම පිපිඤ්ඤා වතුර ටිකක් අරගෙන.
පොඩ්ඩක් ඉන්න! කෝ ටයිසන්?
ක්ලැරිස් කෝ? අපේ අනිත් අය කෝ?
ආ. මට තේරෙනවා.
මට ගොඩක් කණගාටුයි, ඒත්...
අපේ ධීවරයෝ ඔයාලව හොයාගත්තේ පාරුවක පාවෙවී ඉද්දි.
මම හිතන්නේ බේරුණේ ඔයාලා විතරයි.
ඔයාලට ඕන තරම් වෙලාව ගන්න.
මම අම්මට පොරොන්දු වුණා එයා ගැන බලාගන්නම් කියලා.
එයා තාම ජීවත් වෙලා ඉන්න පුළුවන්.
එයා අර බෝම්බෙනුත් බේරුණානේ. එයාට ගින්නෙන් හානියක් වෙන්නේ නෑ.
එයා පොසයිඩන්ගේ පුතෙක්. එයා තාම පණපිටින් ඉන්න පුළුවන්.
-ක්ලැරිසුත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්. -අපිට නැති වුණා...
හැමදේම.
මෙතනට වෙලා ඉන්න. මම ගිහින් ඉස්සරහ බලලා එන්නම්.
ඇනබෙත්!
සීසීගේ (CC's) අයිලන්ඩ් රිසෝට් සහ ස්පා එකට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
දූපතක්? මොකක්ද මේ?
අභයභූමියක්. රාක්ෂයන්ගේ මුහුදේ තියෙන එකම අභයභූමිය.
අපි වීරයන්ට ආපහු එයාලගේ වැඩ පටන් ගන්න කලින් විවේකය ලබා දෙනවා.
දැන් කියන්න බලන්න, කෑම අසාත්මිකතා එහෙම තියෙනවද
-අපි දැනුවත් වෙන්න ඕන කරන?
-ස්ටැව්රොස්! -ලෑස්තියි.
ඒකට සමාවෙන්න ඕනේ.
මං හිතන්නේ ස්ටැව්රොස්ට එයාගේ මෙහෙයුමට ආපහු යන්න හදිස්සියි වගේ.
මොන මෙහෙයුමද?
මෙහේ එන හැමෝම ඉන්නේ මෙහෙයුමක.
පොඩ්ඩක් සමාවෙන්න. ඔහොම දේවල් නිතර වෙන්නේ නෑ.
මොනවද නොවෙන්නේ?
සයිරන්වරු.
සීසී, මේ අපේ අලුත් අමුත්තෝ.
පොසයිඩන්ගේ පුතා, ඇතීනාගේ දුව.
මම දන්නවා ඔයාලට ලොකු දෙයක් නැති වුණා කියලා.
මට ඒ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.
බලන්න, මම අදහස් කළේ නෑ...
-ඉවසීමක් නැති වෙන්න. -තේරුණා.
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ ඒක ඔයාගේ ලොකුම දුර්වලකම කියලා.
මට... මට ඊට වඩා ගැඹුරු දෙයක් දැනෙනවා.
දැන් තියෙන දුකත් එක්ක ඒක දකින්න අමාරු ඇති.
ඒත් පොඩි විවේකයකින් පස්සේ, අපිට පුළුවන් වේවි
ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ මොකක්ද කියලා හොයාගන්න උදව් කරන්න.
ස්තූතියි?
-ආ.
අර ස්ටැව්රොස් යනවා.
එයා ලෑස්ති නෑ.
යමු. සුබවාදීව හිතන්න, මතකනේ?
මොනවද ඔතන තියෙන්නේ? මට පේන්නේ නෑනේ.
ඔයාට බලන්න පුළුවන්. හැබැයි මම කියන්නම්, ඒක ලස්සන දසුනක් නෙවෙයි.
සයිරන්වරුන්ගේ සිංදුව කියන්නේ මාරාන්තික පරීක්ෂණයක්,
වීරයෝ ටික දෙනයි ඒක සමත් වෙන්නේ.
මම මගේ උපරිමය කරනවා එයාලට දූපතෙන් යන්න උදව් කරන්න,
ඒත් හැමෝටම ඉවසීමක් නෑ.
නෑ. නෑ!
-තව පොඩ්ඩයි. තව පොඩ්ඩයි.
මම එයාට අනතුරු ඇඟෙව්වා.
එයාලගේ සද්දේ කොහොමද?
එක් එක් වීරයාට ඒ සිංදුව වෙනස්.
සයිරන්වරු ඔයාගේ ආත්මයට එබිලා බලනවා...
ඔයාගේ ලොකුම දුර්වලකම හොයාගෙන, ඒක ඔයාට විරුද්ධව පාවිච්චි කරනවා.
ඔයාව ඔයාම හදාගත්ත මායාවක හිර කරන්න.
ඔයාලා මෙහේ ආරක්ෂිතයි. ඔයාලට කැමති තරම් කල් මෙහේ නවතින්න පුළුවන්.
මොකක්ද එයාගේ දුර්වලකම වුණේ?
නිර්භීතකම. ස්ටැව්රොස් හිතුවේ මගේ පුහුණුව බයගුල්ලන්ට කියලා.
ඒත් තමන්ගේ ඇතුළාන්තය දිහා බලන්නත් නිර්භීතකම ඕනේ.
වගේම තමන්ගේ ඇත්ත ස්වභාවයට මුහුණ දෙන්නත්.
අපි සයිරන්වරුන්ව පහු කරගෙන යන්නේ එහෙමයි.
නැත්නම් ඉටි පාවිච්චි කරන්න ඕනේ. ඔඩිසියස් වගේ.
හරිනේ.
එයාගේ කණ්ඩායමේ අය කන්වල ඉටි ගහගත්තා...
සිංදුව ඇහෙන්නේ නැති වෙන්න.
ඔයාලා හෝමර්ගේ රසිකයෝ වගේ.
ඒ මනුස්සයා නිසා අර්ධ-දෙවියෝ කොච්චර නම් මැරිලා තියෙනවද...
ඒ සාමාන්‍ය මී ඉටි නෙවෙයි.
ඒවා ඇරිස්ටියස්ගේ පෞද්ගලික වදයෙන් ගත්ත ඒවා.
හරි, අරයා නේද.
ඇරිස්ටියස් කියන්නේ මී මැසි පාලනයට අධිපති දෙවියෝ.
තමන්ගේ දැනුම ගැන ඕනවට වඩා විශ්වාස කරන එක.
තේරුණා.
මම විවේචනය කරනවා නෙවෙයි. ඒක ඇතීනාගේ ළමයින්ට සාමාන්‍ය දෙයක්.
ඒත් ඒ ගැන පොඩ්ඩක් සැලකිලිමත් වෙන්න,
මොකද සයිරන්වරු පාවිච්චි කරන්නේ...
ඔයාගේ ලොකුම දුර්වලකම ඔයාටම විරුද්ධවයි.
හැබැයි ඔයා මහන්සි වෙලා ඒවා අඳුරගෙන, මුහුණ දීලා,
ඔයාගේ දුර්වලකම පාලනය කරගත්තොත්,
ඔයාටත් පුළුවන් මේ වීරයෝ වගේ සයිරන්වරුන්ව පහු කරගෙන යන්න.
ඒක සමත් වුණු හය දෙනා.
පුහුණුවට කොච්චර කල් යනවද?
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම තීරණය වෙන්නේ ඔයා මත.
වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්නම ඕනේ.
අපි පාවෙලා ආවේ මේ දූපතේ අනිත් පැත්තටනේ, නේද?
සමහරවිට අපි ඒ පැත්තෙන් යාත්‍රා කළොත්...
රාක්ෂයන්ගේ මුහුදේ වැඩ සිද්ධ වෙන්නේ එහෙම නෙවෙයි.
සයිරන්වරු මගහැරලා යන්න බෑ,
ඒත් එයාලව පහු කරන් යන්න මම මගේ උපරිමයෙන් උදව් කරන්නම්.
හැබැයි පරිස්සම් වෙන්න.
කෙටි පාරවල් නෑ.
වෙන්න බෑ.
නෑ, එපා!
රෑ කෑම!
ම්ම්. ගොඩ කාලෙකින් අර්ධ-දෙවියෙක්ව කෑවේ නෑ.
අර්ධ-දෙවියෙක්, ආ?
සාදික්කා ඕනේ.
-මම ගේන්නම්.
හේයි, ඔයා කවුද?
මාව...
...බිමට ගන්න.
ක්ලැරිස්, ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නේ?
කොහොමද මෙහෙට ආවේ? පර්සිත් ඔයත් එක්ක ඉන්නවද?
ග්‍රෝවර්, ඔයා උදව් කරනවද නැද්ද?
-ඔයා මොකද කරන්නේ? -බැලුවම මොකද හිතෙන්නේ?
මම මාවම බේරගන්නවා.
ලස්සන ඇඳුම.
මොකද... මොකද කෑම්ප් එකේ වෙන්නේ?
පර්සි කෝ? එයා දූපතේ ඉන්නවද?
ඇනබෙතුත් මෙහෙද? ඔයා මොකද කරන්නේ?
ආයුධයක් හදනවා. රැකලා ඉඳලා පහර දෙන්න යන්නේ.
ක්ලැරිස්, අනේ.
ඔයා පොලිෆිමස්ව දන්නේ නෑ. ඔයාට එයාව පරද්දන්න බෑ.
පර්සි මැරුණා.
ඇනබෙතුත් එහෙමයි.
මට කණගාටුයි.
ඒත් කවුරුත් අපිව බේරගන්න එන්නේ නෑ,
ඒ නිසා මම නිකන්ම මැරෙන්න ලෑස්ති නෑ.
නෑ.
නෑ, ඔයාට වැරදිලා.
පර්සියි ඇනබෙතුයි තාම ජීවතුන් අතර.
එයාලා මේ දූපතේ නෑ, ඒත් මට එයාලව දැනෙනවා.
මට පර්සිත් එක්ක මනසින් බැඳීමක් තියෙනවා.
ෂෝක්! ඉතින් දැන් ඒකෙන් අපිට තියෙන වැඩේ මොකක්ද?
දන්නවද, වැඩ අවුල් යනකොට,
බලාපොරොත්තුව කියන්නේ ලොකු හයියක්.
මම දවස් ගාණක් මේ ගුහාවේ හිර වෙලා හිටියේ,
ඒත් මම පැනගන්න සැලසුම් කරන එක නතර කළේ නෑ.
ප්‍රශ්නේ වුණේ, මගේ සැලැස්මට තව කෙනෙක් ඕන වුණා, ඒ වගේම...
තව ගොඩක් ලණුත් ඕන වුණා,
විනාඩි පහකට කලින් වෙනකම් මට ඒ දේවල් තිබුණේ නෑ.
මට තිබුණේ බලාපොරොත්තුව විතරයි.
ඔයා මොන විකාරයක්ද මේ කියවන්නේ?
මෙතනින් එළියට යන අනිත් පාර ගැන.
කෑම්ප් එකේ කවුරුත් මේ ගැන දැනගන්න ඕන නෑ.
ඔයා මොනවා කියනවද කියලවත් මම දන්නේ නෑ.
හායි ළමයි. මේ සත්තු ගැන එච්චර හිතන්න එපා.
මේ අය ඉන්නේ හිතේ සැනසීමට විතරයි.
ඔයාලා කවදාවත් චින්චිලා කෙනෙක්ව අතට අරන් තියෙනවද?
අපිට එපා, ස්තූතියි. අපි පොඩි හදිස්සියක ඉන්නේ.
අපේ යාළුවෙකුට අපේ උදව් දැන්ම ඕන වෙලා තියෙනවා.
ඉතින්, අපිට මේ ක්‍රියාවලිය හදිස්සි කරන්න බෑනේ.
-ඒත් අපි උත්සාහ කරමු.
නියම වැඩක්.
ඒක මැජික් එකක්. ඇත්තම මැජික් එකක්.
එතකොට මේ සත්තු?
මම හිතන්නේ ඔයා කවුද කියලා මම හොයාගත්තා.
සර්සි කියලද? මම හැංගෙන්න උත්සාහ කළේ නෑ.
සර්සි කියන මායාකාරියද?
මන්ත්‍රකාරිය.
බලවත්ම මන්ත්‍රකාරිය. ඔඩිසියස්ගේ මිනිස්සුන්ව ඌරෝ කළේ මම තමයි.
අනේ මන්දා, මට කවදාහරි මේකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් වෙයිද?
ඌරන්ගේ සිද්ධිය කළේ පරණ මම.
මම මගේ කේන්තිය පාලනය කරගෙන ඉන්නේ. මම දැන් ගොඩක් වෙනස් වෙලා.
මම රාක්ෂයෙක් නෙවෙයි.
මම දෙවියෙක්වත්, අර්ධ දෙවියෙක්වත් නෙවෙයි.
මාව මෙහෙට පිටුවහල් කරලා තියෙන්නේ,
ඉතින් මම මිනිස්සුන්ට උදව් කරලා ඒකෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්නවා,
මට උදව් කරන්න තවත් වීරයෝ ඉන්නවා, ඒ නිසා අපි...
ගොඩක් අය තමන්ගේ ඇත්ත ස්වරූපය දකින්න කැමති නෑ,
ඒත් ඔයාගේ ලොකුම දුර්වලකම මොකක්ද කියලා අපි හොයාගත්තේ නැත්නම්,
අපිට ඇත්ත වැඩේ පටන් ගන්න බෑ.
ඔයාගේ එක මොකක්ද?
අනුකම්පාව.
මිනිස්සුන්ට උදව් කරන එක මට නවත්තන්නම බෑ,
ඒ අය මට රිද්දුවත්.
මම මීට කලිනුත් මේ වගේ පරීක්ෂණවලට මුහුණ දීලා තියෙනවා.
මම මේක ඉක්මනට ඉවර කරන්නම්.
පර්සි. ඔයා කෑම්ප් එක බේරගත්තද?
මට හිතෙන්නේ අපිට මෙහෙ හොඳට නිදාගන්න පුළුවන් වෙයි.
අපි හොඳම යාලුවෝ වගේම සහෝදරයෝ.
පර්සි, යන්න එපා.
මට යන්න වෙනවා. ඔයාට මෙහෙ කරදරයක් වෙන එකක් නෑ, හරිද?
මම පොරොන්දු වෙනවා.
එයාගෙන් කරදරයක් නෑ. එයා මගේ කෙනෙක්!
පර්සි!
අපි හැමෝම මෙතනින් යන්නේ එකට.
පර්සි, එපා!
පර්සි, නැගිටින්න. මම ඇත්තමයි කියන්නේ.
කමක් නෑ. මට අවුලක් නෑ.
මොකද ඔයයි ඇනබෙතුයි අමාරුවේ වැටිලනේ හිටියේ.
ඇත්ත වීරයෙක් අනිත් අය වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්නවා.
පර්සි!
ඔයාගේ ඔය දුර්වලකම හරිම දුර්ලභයි.
ඒ වගේම හරිම භයානකයි.
ඔයා හැමතිස්සෙම මුල් තැන දෙන්නේ ඔයාගේ යාලුවන්ට, නේද?
ඒක නරක දෙයක් වෙන්නේ කොහොමද?
යාලුවෙක්ව බේරගන්න ගිහින්, ඔයාට ලොකු නපුරු වැඩක් කරන්න සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්.
යාලුවෙක්ව බේරගන්න ගිහින්, ඔයාට මෙහෙයුම කැප කරන්න වෙයි.
ඔයාගේ ආත්මය වුණත්.
සමහරවිට ඔයාට කැප කරන්න වෙයි...
මුළු ලෝකයම.
ඇත්තටම ඒක දියුණු වෙලා කියන එකට ලකුණක්.
පර්සි, ඉන්න! ඔයා හරි.
ඔයාලා මට බය වෙන්න ඕනේ, මොකද අර කාන්තාව කිව්ව කතාව ඇත්ත.
නෑ! ඔව්, එයා හරි. මම ඒක දැක්කා.
මට දැන් ඒක පේනවා.
ටයිසන් මැරිලා. ග්‍රෝවර් අතරමං වෙලා.
ඉතින් මට ඔයාව බේරගන්න එකයි ඔලිම්පස් බේරගන්න එකයි අතරින් එකක් තෝරගන්න වුණොත්...
ඇනබෙත්…
මම මුළු ඔලිම්පස් එකම පුච්චලා දානවා.
හරියටම ලූක් කිව්වා වගේ තාලියා කරනවා කියපු දේමයි.
ඔයා මේ කතා කරන්නේ ලොකු අනාවැකිය ගැන නම්, ඒකට තව අවුරුදු තුනක් තියෙනවා.
අපි දැන් සයිරන්ලා පහු කරගෙන ගිහින් ග්‍රෝවර්ව බේරගන්න ඕනේ.
මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙන්නේ නෑ. අපි එහෙට ගියාට පස්සේ,
මට ග්‍රෝවර්ව බේරගන්න එකයි කෑම්ප් එක බේරගන්න එකයි අතරින් එකක් තෝරගන්න වුණොත්?
නැත්නම් ග්‍රෝවර්ව බේරගන්න එකයි ඔයාව බේරගන්න එකයි අතරින්?
මගේ දුර්වලකම මට විතරක් නෙවෙයි අනතුරක් වෙන්නේ.
ඉන්න, නවත්තන්න. කමක් නෑ.
මම අර්ධ දෙවියෙක්ට වඩා මනුස්සයෙක් නම් මොකද?
ඔයා බය වුණෙත් ඒක ගැනනේ.
ඔයා අයන්ක්ලැඩ් එකේදි කිව්වේ. මනුස්ස තීරණ.
ඒ තමයි මම.
මම එච්චරයි.
ඒක වෙනස් කරන්න තරම් කාලයක් මම ඔයාලගේ ලෝකේ ගත කරලා නෑ.
අනික මේක කවදාවත් මගේ මෙහෙයුම වුණේ නෑ.
මම මේකට අනතුරක්.
යාඩිරා කියනවා ඉක්මන් කරන්න කියලා. එයාට ඔයාව හැමදාම අල්ලගෙන ඉන්න බෑ.
යාඩිරා? මේ ගහ.
එයා කියුබන් ඕක් ගහක්, හරිම කටකාරයි.
ඒ වගේම සංවේදීයි. ඒ නිසා දිගටම නගින්න.
ඔයා මට මතක තිබුණාටත් වඩා අමුතුයිනේ.
ක්ලැරිස්! ක්ලැරිස්?
හරි. හරි.
වාව්! ඉක්මනටම ආපහු ඇවිල්ලා?
ඉන්න!
කෝ අර හොර අර්ධ දෙවියා?
අනේ පොලි. ඒක හරිම භයානකයි.
එයා එයාම ලිහාගෙන උඩින් පැනලා ගියා.
ඔයා සයික්ලොප්ස් කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා!
න-- නෑ! පොලි, මම කවදාවත්...
දෙළුම් යුෂ?
නෑ, ස්තූතියි. මම...
මම හිතන්නේ නෑ මේ වෙලාවේ මම දියර ජාති ළඟ ඉන්න ඕනේ කියලා.
බලාපොරොත්තු අතාරින්න එපා. මේ ක්‍රියාවලිය ඉක්මන් කරන්න බෑ.
මේ, සේඩි?
ඒගොල්ලෝ කොහොමද බේරුණේ?
අන්න එහෙමයි ඉන්න ඕනේ.
මම මේ අහන්නේ මම ගැන නෙවෙයි.
මගේ යාලුවෙක්ට සයිරන්ලා පහු කරගෙන යන්න ඕනේ. මට එයාට උදව් කරන්න ඕනේ.
සෝනා එකේ පැතිරෙන කතාවලට අනුව නම් ඔය දෙන්නා මේ මෙහෙයුමේ යන්නේ
පොලිෆීමස්ගේ දූපතට.
මම මේ හොයන්නේ ඇෆ්රොඩයිටිගේ කඳුළ කියන මුතු ඇටය,
ඒක තියෙනවා කියන්නේ රාක්ෂ මුහුදේ ගොඩක් ගැඹුරේ.
ඔයා අර්ධ දෙවියෙක්ද?
අනේ, අපි හැමෝම අර්ධ දෙවිවරු, ළමයෝ. අපි හැමෝම ඉන්නේ මෙහෙයුම්වල.
ඔයා කොච්චර කාලයක් මෙහෙ හිටියද? ඇහුවට තරහ නෑනේ.
අනේ, මම ඒ ගැන හිතන්න කැමති නෑ.
එතකොට බලාපොරොත්තු නැති වෙන්න පුළුවන්.
මට මතකයි මම වැඩේ අතාරින්න හදනකොටම වගේ මේ මේ-ලින්
සයිරන්ලා පහු කරගෙන ගියා.
අවුරුදු 50ක්.
ඒක මතක් වෙද්දිත් ඇඟ හිරිවැටෙනවා.
ඊට පස්සේ, මම ආයේ පාරක් බලාපොරොත්තු අතාරින්න
හදනකොටම වගේ,
නාකි ක්‍රිසොපොලස් ගිහින් පෙන්නුවා ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.
ඉතින් ඔයා බලාපොරොත්තු අතාරින්න හදන හැම වෙලාවකම...
වීරයෙක් සයිරන්ලා පහු කරගෙන යනවා.
ඉතින්, හාස්කම් සිද්ධ වෙනවා.
නේද?
ඔව්.
ඇතුළට එන්න.
කලින් දුවලා ගියාට සමාවෙන්න.
සමාව ඉල්ලන්න එපා.
අපේ ඇත්ත ස්වරූපයට, අපේ වේදනාවට, අපේ අතීතයට මූණ දෙන එක,
ඕනම රාක්ෂයෙක්ට වඩා භයානක වෙන්න පුළුවන්.
මම ඒක අත්දැකීමෙන්ම දන්නවා.
මම දන්නවා.
මගේ අම්මා මට ඔයාගේ කතාව කිව්වා.
ඔයා සංචාරකයන්ට උදව් කරන හැටි.
ඒ වගේම ඒගොල්ලෝ හැමතිස්සෙම ඔයාව දාලා යන හැටි.
ඔයාව සලකන්නේ පහු කරගෙන යන්න තියෙන බාධකයක් විදිහට.
ලොකුම දුර්වලකම අනුන් වෙනුවෙන් උදව් කරන එක වුණාම,
ඒක දරාගන්න අමාරු ඇති.
ඔයා හරිම හොඳ කෙනෙක්.
මට මතකයි යාලුවෝ කවුරුත් නැතිව ඉන්නකොට
දැනෙන හැඟීම.
ඉතින් මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා මිනිස්සුන්ව මෙහෙ තියාගන්න හදන්නේ කියලා.
ඔයාගේ අම්මා මොනවා කිව්වද කියලා මම දන්නේ නෑ,
ඒත් මේ දූපතේ හිරවෙන්න ශාප වෙලා තියෙන්නේ මට විතරයි.
අනිත් හැමෝටම ඕන වෙලාවක යන්න පුළුවන්.
ඒත් ගොඩක් අය යන්නේ නෑ.
ඒ වෙනුවට, එයාලා කවදාවත් පාස් වෙන්න බැරි වැඩසටහනකට පුහුණු වෙනවා.
එහෙම නෙවෙයි කියලා කියන්න පුළුවන් ශූරයෝ හයදෙනෙක් ඉන්නවා.
ඒ ඔයා එයාලට හොර කරන්න උදව් කරපු නිසා.
මට ඒක ඔප්පු කරන්න බෑ,
ඒත් මට හිතෙන්නේ ඔයා ඉටි ටිකක් ළඟ තියාගත්තා,
වීරයෝ කීප දෙනෙක්ට සයිරන්ලා පහු කරගෙන යන්න උදව් කරන්න.
ඒකෙන් මෙහෙ ඉන්න අනිත් අයට පොඩි බලාපොරොත්තුවක් ලැබෙනවා,
ඔයාගේ වැඩසටහනේ දිගටම ඉන්න.
ඒකට කොච්චර කල් ගියත් කමක් නෑ කියලා.
මම වීරයන්ට උදව් කරනවා, පර්සි.
මම කරන්නේ එච්චරයි.
ඔයා ඒක විශ්වාස කරනවා කියලා මම දන්නවා.
ඔයා දන්නවද, මම මුලින්ම මෙහෙට ආවම,
තනියම හිටපු එක... ...හරිම අමාරු වුණා.
ඒත් දවසක්, නැවක් ඇවිල්ලා වෙරළට පාවෙලා ආවා,
එකපාරටම මට සමාජයක් ලැබුණා.
මම එයාලට කන්න බොන්න දීලා, බලාගත්තා,
මම එයාලට දුන්නා…
හැමදේම.
ඊට පස්සේ එයාලට ඕන දේ ලැබුණු ගමන්,
එයාලා ගියා, ආයේ හැරිලාවත් බැලුවේ නෑ.
ඊට පස්සේ තවත් නැවක් ආවා, ඒකෙදිත් වුණේ ඒකමයි.
තව එකක්.
මොකද වීරයෝ ඔයාට ආදරේ කරන්නේ ඔයාව ඕන කරනකම් විතරයි.
මම කාටවත් ඔයාගේ රහස කියන්නේ නෑ.
මම ඔයාට සයිරන්ලා පහු කරගෙන යන්න උදව් කළොත්ද?
ඔයා ඇනබෙත්ට උදව් කළොත්.
හා එහෙනම්.
මගේ රහස රැකගන්න ඔයා දීපු පොරොන්දුව මම පිළිගන්නවා.
මේක මට ලොකු බාධාවක්. මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්නේ නෑ.
ඒත් කට්ටිය දැක්කොත් ඇනබෙත් සයිරන්ලා පහු කරගෙන යනවා
එක පන්තියකටවත් යන්නේ නැතුව,
අර සේරම එයා පස්සෙන් ගිහින් විනාශ වෙලා යයි.
මට වීරයොන්ට උදව් කරන්න තියෙනවා.
-නැවට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා කොල්ලෝ.
මගේ නම එඩ්වඩ්.
ලෑස්ති වෙන්න...
හැමදාටම ඉන්න.
ග්‍රෝවර්?
-ක්ලැරිස්, මෙතන.
ග්‍රෝවර්? කෝ අර සයික්ලොප්ස්?
ඔයාව හොයන්න ගියා.
එතන-- ඔයාගේ වම් පැත්තේ තියෙන කුණු ගොඩේ
කොහේ හරි යතුරක් තියෙන්න ඕනේ.
-අපිට වෙලාව මදි.
කොහොම වුනත් මොකද?
එයා කිව්වේ මේක ඉවර වෙන්නේ මෙතනින් කියලා, ඉතින්...
දැන් ඉවරයි.
කවුද? ඇනබෙත් ද?
මොකක්ද? නෑ, ඔරකල්.
මො-- මොනවද එයා කිව්වේ? ඒක අපිට උදව් වෙයි.
එයා කිව්වා මම මගේ අන්තිම නවාතැනට පියාඹලා යයි කියලා...
ගල් මිනීවළකට.
මට උරුම වෙන්න ඕන ඉරණම තමයි මේ.
මම පොරොන්දු වුනා…
මට පුළුවන්කමක් තියෙනවා නම් යුද්ධ පිටියේදී ආයේ කවදාවත්
මගේ සොල්දාදුවෙක්ට මැරෙන්න දෙන්නේ නෑ කියලා.
තාත්තේ, මට සමා වෙන්න. මම පැරදුනා.
ඔහොම කියන්න එපා.
ඔයාගේ තාත්තා කරුණාවන්තයි. එයා ඔයා ගැන හොයල බලනවා.
ඒරිස් ද?
කරුණාවන්තයි?
මම කැමතියි ඔයාලා දෙන්නටම ස්තූති කරන්න.
එපා!
එපා, එපා!
ඔයාලගේ යාළුවෝ ආවොත් සමහරවිට
අර අනාවැකිය ප්‍රයෝජනවත් වෙයි.
ඔයාලා දෙන්නා හොඳ ඇමක් වෙයි.
මම දැනගත්තේ කවද්ද?
මුල ඉඳලම, මම ඔයාලා ඉස්සරහා අහිංසක මෝඩ සතෙක් වගේ රඟපෑවා.
එයාට හරියට පේන්නේ නැති වුනාට...
පොලිපීමස්ට ඉව දැනෙනවා.
පොලිපීමස්ට ඇහෙනවා.
පොලිපීමස් අහගෙන ඉන්නේ
මේ බොරුකාර සැටර් එයාගේ යාළුවා පර්සි එක්ක හීන බෙදාගන්නකොට.
අනික එයා නිදාගෙන ඉද්දි කියවනවා.
ආ, ඔයාව ආයේ දැක්ක එක සතුටක්.
මම මේ යන්න හැදුවේ. මම පර්සිව හෙව්වේ. කවුරුහරි කිව්වා එයා මෙහෙට ආවා කියලා.
ඇනබෙත්, ඔයාට ඕන වෙලාවක යන්න පුළුවන්,
හැබැයි ඔයාගේ ලොකුම දුර්වලකම මොකක්ද කියලා දන්නේ නැතුව,
-ඔයාට යන්න තියෙන ඉඩ-- -ආඩම්බරය.
මගේ ලොකුම දුර්වලකම ආඩම්බරය.
කෑම්ප් හාෆ්-බ්ලඩ් එකේ මගේ පළවෙනි වාර්තාවෙත් ඒක තිබුනා.
අනික දන්නවද? මම ඒ ගැන ආඩම්බර වුනා.
ඇතීනාගේ දුව, මම දැනගන්න තිබුනා.
අම්මගේ අවධානය ගන්න දඟලනවා
හැබැයි එහෙම නෑ වගේ පෙන්නනවා.
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මැරුනොත්ද, නැත්නම් ඔයා පැරදුනොත්ද එයා වඩාත්ම කනගාටු වෙන්නේ?
මම මැරෙන්නේ නෑ, මොකද මම පරදින්නේ නෑ.
මම සේඩිගෙන් එයාගේ බෝට්ටුව ඉල්ලගත්තා.
එයා කැමති වුනා පර්සිවයි මාවයි කුඹ ගහේ බඳින්න උදව් වෙන්න,
ඔඩිසියස් කන් වහගන්නේ නැතුව සයිරන්ලාගෙන් බේරුනේ එහෙමයි.
තේරුණා. මට... මට වැරදි හොයන්න ඕන නෑ.
ඒත් කවුද බෝට්ටුව එලවන්නේ?
බලන්න.
රෝදයි කඹයි දාලා
හැන්ඩ්ල් එක එක තැනක හිරවෙන්න හදල තියෙන්නේ.
මගේ පිහිය මේ රෝදෙට සම්බන්ධ කරලා තියෙන්නේ,
-ඒක වෙලාවට වැඩ කරන්නේ.
අපි සයිරන්ලා පහු කරාම, පිහියෙන් අපිව ලෙහෙනවා.
නියමයි.
-මේක හරියයි කියලා හිතනවා.
ඇනබෙත්?
මොකද ප්‍රශ්නේ?
මම, මේ...
මම... මට හිතෙන්නේ ඔයා හරි කියලා.
මේක හරියන එකක් නෑ.
අම්මා වෙනුවෙන් දිනන්න බැරි වෙයි කියලා මම මැරෙනවට වඩා බයයි.
පොඩි එකෝ...
…ඔයා ඔය කතා කරන්නේ ඒක තේරෙන කෙනෙක් එක්ක.
මගේ අම්මා තමයි මායා බලය හොයාගත්තේ.
ඔව්, මම මගේ ජීවිතේටම ඇතීනාව දැකලා තියෙන්නේ දෙතුන් පාරයි.
මම හිතුවේ ඒක මට ප්‍රශ්නයක් නෑ කියලා.
පර්සිව හම්බවෙනකම්.
එයාගේ අම්මා හැමතිස්සෙම එයා ළඟ හිටියා.
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඒක කොයි වගේද කියලා.
සමහර වෙලාවට මට ඒ ගැන තරහා යනවා.
ඒත් මට ඊටත් වඩා තරහා යන්නේ,
කවුරුහරි එයාගේ අම්මගෙන් එයාව ඈත් කරන්න හදනවා කියලා හිතෙනකොට.
ඉන්න!
-මේ මොකද්ද?
ආහ්, මගේ කොන්ද.
මෙතනට උදව්වක් ඕනේ!
එයා පස්සෙන් පලයන්!
වරෙන් කොල්ලනේ! අල්ලගනිල්ලා ඔය මායාකාරිව.
අයින් වෙයව් මගේ පාරෙන්!
ඔයාට අවුලක් නෑනේ?
ඔව්.
ආ, පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම දැක්කා එයා ඒක තියන තැන.
ඉටි. ඔයාලට මේක ඕන වෙයි.
ඔයාගේ කොටස ගන්න පර්සි. ගොඩක් ස්තූතියි.
එඩී?
මට බ්ලැක්බියර්ඩ් කියලා කතා කරන්න.
මෙන්න, අපි ළං වෙන්න කලින් සීසී ගේ ඉටි ටික දාගමු.
අපොයි.
මොකද?
මේක අපෙන් එක්කෙනෙක්ටවත් මදි වගේ.
එපා!
ඔයා ඉටි ටික ගන්න, මාව කුඹ ගහේ බඳින්න.
ඉක්මන් කරන්න!
ඔව්, ඒක හොඳටම තදයි.
හරි, එහෙනම්...
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
මාව ලෙහන්න!
ඇනබෙත්, සයිරන්ලා ඉන්නේ ඉස්සරහමයි.
ඇනබෙත්!
එපා.
මෙහෙම කරන්න එපා. මාව ලෙහන්න. අනේ, මට උදව් කරන්න දෙන්න.
මට මේක කරන්න පුළුවන්.
එපා... දකින දේවල්වත් අහෙන දේවල්වත් විශ්වාස කරන්න එපා.
මාව... මාව ලෙහන්නකෝ, අනේ? අනේ මට උදව් කරන්න.
මම කියන දේ අහන්න, ඇනබෙත්! ඇනබෙත්!
මාව ලෙහන්න, අනේ. ප්ලීස්! ඇනබෙත්!
♪ අපොයි... ♪
♪ පාර නම් රළු වෙනවා ♪
♪ මට යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා... ♪
ඕක නවත්තගන්නවා ග්‍රෝවර්.
ළමයි, කමෝන්!
මෙතන අපි විතරයි ඉන්නේ. අපි කතා කරමු.
ඔව්, අපි ඒක කරලා බැලුවා. ඒක හරියට වුනේ නෑ.
මේක වෙනස්. මේක සාමකාමී තැනක්.
ඇනබෙත්, එපා!
අපි කතා කරමු. මෙතන හැමෝම ආරක්ෂිතයි.
අනික, අපි අතරේ ලොකු
බැඳීමක් තියෙනවානේ, අපි සමාදාන වෙන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ.
ඇනබෙත්!
ඇනබෙත්?
මෙතනදි බුද්ධිය පොඩ්ඩක් පාවිච්චි කරොත් හොඳයි.
ඔයාට වැදගත් උපදෙසක් ඕනද?
අම්මා.
සයිරන්ලට උගුලක් අටවන කෙනෙක්ව මම මීට කලින් දැකලා නෑ.
අද වෙනකම්.
ඔයා බලාගෙන හිටියා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.
මම හැමතිස්සෙම බලාගෙන හිටියේ.
ඇනබෙත්! ඇනබෙත්!
අපි කරන්න බැරි දේවල් ගොඩක් කළා, මම හිතුවේ...
සයිරන්ලව පරද්දලා, යුද්ධෙ ඉවර කරලා,
හැමෝම එකතු කළාම, අම්මා මාව...
ඒක ආඩම්බරකම. ඒක අහංකාරකම.
ඒක මනුස්ස ගතියක්. ඔයාට ඕන එයා ඔයා ගැන හොයලා බලනවට.
එයා එහෙම කරන්න ඕන.
ඒ සිංදුව ඇහෙද්දි ඔයා මොනවද දැක්කේ?
ඔයාව විතරයි.
ඔයා එතන හිටියේ නැත්නම්, මම මොනවා දකීවිද කියලා කවුද දන්නේ.
මම හිතන්නේ ඔයා...
මාව ආරක්ෂා කළා.
මම හිතන්නේ ඔයා මාව බේරගත්තා.
ඔයා කෑම්ප් එකේ හිටියා නම්, සයිරන්ලා මාව කාලා ඉවරයි.
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම මාව බේරගත්තා.
ඒගොල්ලන්ගෙන් බේරෙන්න අපි දෙන්නම මෙතන ඉන්න ඕන වෙන්න ඇති.
කලකිරෙන්නෙ නැති එකම දෛවය වගේ.
ඔව්, ඒක ඇත්ත.
මොකක්ද?
තිහ. තිස් එක. හැත්තෑ පහ. දොළහ.
අපි ආවා.
ඔයා පොලිෆිමස්ව දන්නේ නෑ. ඔයාට එයාව පරද්දන්න බෑ.
අප්පට සිරි.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜