💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜
ඔබතුමියනි, රසවත් ආහාර වේලක් වේවා
ඒයි, මිනිස්සු ඉන්නවා.
මෙහේ! අපි මෙහේ ඉන්නේ!
කවුද පහළ ඉන්නේ?
- අපි මෙහේ-- - නෝනා!
මොකක්--
ඇයි ඔයා මාව නවත්වන්නේ, ගිල්-ගුම්?
චේහොං.
මොකක්ද?
චේහොං!
චේහොං
ඉන්න, ඇත්තටම දැන් වෙන්නේ චේහොං එකද?
ඔව්.
අපිවත් ඇදගෙන යන්න පුළුවන්,
ඒ නිසා මගේ පස්සෙන් එන්න.
මේක ඇදහිය නොහැකියි.
මම එයාලගෙන් හැංගෙන්න මෙච්චර දේවල් කළාට පස්සේ,
මේ විදිහට අරන් යන්න දෙන්න බෑ.
ඔයා කොහෙද හොරෙන් යන්න හදන්නේ?
සෝ ගිල්-ගුම්
මේක පැහැරගැනීමක්!
මේක අපරාධයක්! අපිව දැන්ම එළියට දාන්න!
- නෝනා! - කටවහගන්න!
- මහත්මයා! - කරුණාකරලා නවතින්න. කෑ ගැහුවට වැඩක් වෙන්නේ නෑ.
ඔයා කියන්නේ මට නිකන් කටවහගෙන ඉන්න කියලද?
කොහොමත් මේ මොන තැනක්ද?
ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයේ හිරගෙයක්.
අපි මෙහෙ ඉන්නේ චේහොං එකට.
මේක හරිම විකාරයක්!
ඔයාලා කෙල්ලෝ. කටවහගන්න.
පේන විදිහෙන් ඔයාලට තේරෙන්නේ නැද්ද අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා?
අපෙන් කවුරුවත් මෙහෙ ඉන්න කැමති නෑ, වටින්නෙත් නෑ.
- ඒක හරි. - ඔව්.
ඔයාලා දිගටම කෑ ගැහුවොත්,
මම ඔයාලගේ තොල් මහනවා.
දෙයියනේ, ඔයාලා මෙහෙ ඉන්නේ චේහොං එකට.
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
මේක ඇදහිය නොහැකියි.
ඇත්තටම ඇදහිය නොහැකියි.
ඇයි ඔයා දිගටම කියන්නේ ඒක ඇදහිය නොහැකියි කියලා?
මේ හිරගෙය පේන්නේ ජන ගම්මානයක තියෙනවා වගේ...
හැමෝම හන්බොක් ඇඳගෙන ඉන්නවා.
මේක හරිම අමුතුයි.
හැමදේම හරිම අමුතුයි.
මේ මොකක්ද...
මම ඇත්තටම ජොසොන් වලටද ඇවිත් තියෙන්නේ?
මේක වෙන්න පුළුවන්ද?
නෝනා.
අහස කඩාගෙන වැටුනත්, හැමවිටම මගක් තියෙනවා.
අපි ශක්තිමත්ව ඉන්න උත්සාහ කරන්න ඕන.
එතකොට මේ තැන…
ජොසොන්, නේද?
මම කී පාරක් ඔයාට කියන්න ඕනෙද?
- මේ දොර අරින්න! - නෝනා!
- මහත්මයා! - මොකක්ද මේ කලබලය?
කටවහගන්න!
මම මෙහෙන් නෙවෙයි. කරුණාකරලා මට යන්න දෙන්න!
අනේ! ඔයාලා එයාට මොකද කරන්නේ?
මම මොකද කරන්නේ? උදව් කරන්න!
මට යන්න දෙන්න! බෑ!
ඒයි!
- මම දිවුරනවා, ඔය මහත්තුරු... - අපිව බේරගන්න!
එහෙනම් මම හරි. මම ඇත්තටම කාල තරණය කරලා.
මේ මොකක්ද, ෆැන්ටසි නවකතාවක්ද? කොහොමද මේක වෙන්න පුළුවන්?
මොන පුදුමයක්ද!
කොරියාවෙන් යොන් ජි-යොන්ග් මහත්මිය!
සුබ පැතුම්! කරුණාකර ඉදිරියට එන්න!
මම මිචලින් තරු තුනේ අවන්හලක ප්‍රධාන අරක්කැමියා වෙනවා!
නියමයි. මට ඔයා ගැන හරිම ආඩම්බරයි.
තාත්තේ...
මට ප්‍රධාන සූපවේදියෙකු වීමට අවස්ථාව ලැබුණා...
මේක කොහොමද උනේ?
ඇයි දෙයියනේ?
ආ, ඒක රස්නෙයි! "මන්ගුන්රොක්"?
මොකක්ද?
මම මෙතන ඉන්නවා, දන්නවද!
ඔයා කවුද? ඔයා මනුස්සයෙක්ද නැත්නම් හොල්මනක්ද?
කැරලිකාරයෙක්ද?
මේක ජොසොන් රාජවංශය නම්
සහ එයා කියපු දේ ඇත්ත නම්...
මම දකිනවා ඔයාට අන්තිමට තේරුනා කියලා.
මම තමයි මේ රටේ රජතුමා.
මේ මකරෙක්ද?
හොඳයි.
අපි මාලිගාවට ආපහු ගියාම,
මම ඔයාට රාජකීය වරප්‍රසාදයක් දෙනවා.
රාජකීය වරප්‍රසාදයක්?
එයා ඇත්තටම රජතුමාද?
මේ පොළොවේ තියෙන හැමදේම මට අයිතියි.
මම නොදන්න රාජකීය පවුලේ කෙනෙක් නෑ.
කවුද මේ යොන්හුයිගුන් කියන්නේ?
එයාද යොන්හුයිගුන්?
මුලින්ම, මම මෙතනින් එළියට යන්න ඕන.
මම එළියට ගිහින් කොහොමහරි ආපහු යන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නවා.
මොකද වෙන්නේ?
එළියට එන්න.
- මොකක්? - සමාවෙන්න?
අපි කොහෙද යන්නේ?
ඔබතුමා මොකද හිතන්නේ?
- වමට. - වමට යන්න.
මෙහෙ එන්න. අපි ඉස්සරහ හිටගන්න.
- උඩ බලන්න. ඔයාට වයස කීයද? - මට 20යි.
- ගිල්-ගුම්, එයාලා මොකද කරන්නේ? - වමට.
පේන විදිහට එයාලා කාන්තාවන්ව කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදනවා.
චේහොං පරීක්ෂක එනවා ඇති.
චේහොං පරීක්ෂක?
ඔයා කියන්නේ මට රජතුමාගේ කාන්තාව වෙන්න පුළුවන් කියලද?
කවුද දන්නේ.
ඒක තෝරගන්න හැමෝටම වෙන්නේ නෑ.
මේකෙන් මට පිස්සු හැදෙනවා.
මොන විනාශයක්ද.
නෝනා, මෙහෙ ඉන්න හැමෝටම මේක විනාශයක්.
මම කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.
මම මෙහෙන් නෙවෙයි!
ඔයා හිතනවද ඔයා මෙහෙන් නෙවෙයි නම් චේහොං එකෙන් බේරෙන්න පුළුවන් කියලා?
කාරණය ඒක නෙවෙයි.
ඊළඟ කෙනා.
ඇයි ඔයා එතන හිටගෙන ඉන්නේ? ඉස්සරහට එන්න.
ඉක්මනට එන්න.
ඔයාට වයස කීයද?
මට 27යි.
වමට.
- ඔයාට වයස වැඩියි. - මොකක්ද?
- එයා කිව්වා ඔයාට වයස වැඩියි කියලා. - ඊළඟ කෙනා.
ඉදිරියට එන්න.
ඇයි ඔයා කට ඇරගෙන බලන් ඉන්නේ?
මට වයස 30යි.
මොන තරම් අහංකාරද! ඔයා බොරු කියන්න හොඳ නෑ.
ඔයාව පේන්නේ 17ක් වගේ.
එතකොට 28?
වමට.
ඊළඟ කෙනා.
වමට යන්න.
එන්න.
ගිල්-ගුම්.
මේක සහනයක්, ඒත් මොකක්දෝ හේතුවකට…
මට ටිකක් අපහාසයක් දැනෙනවා.
දකුණු පැත්තේ ඉන්න කාන්තාවන්, අමතර ගොඩනැගිල්ලට ගිහින් ඇඳුම් ඇඳගන්න.
වම් පැත්තේ ඉන්න කාන්තාවන්,
චන්බන්ග් එකට ගිහින් ජොප්බින්ගෙක් හදන්න උදව් කරන්න.
- ඔව්, සර්. - ඔව්, සර්.
"චන්බන්ග්"?
මහරජතුමනි, මේක දිය පාර ළඟ තිබිලා හම්බුනේ.
අම්මෝ, මගේ ඇඟම රිදෙනවා.
මේ මොන තරම් අමුතු දවසක්ද.
යි හියොන්
වෙන මොනවා හරි තිබුනද?
මුරකරුවන්ගේ පියසටහන් අනුව,
පේන්නේ එයාලව ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයට අරන් ගිහින් වගේ.
එහෙනම් පේන්නේ එයා කෙලින්ම ඒකට අහුවෙලා වගේ.
අපි යමු.
ඔව්, මහරජතුමනි.
ග්යොංගි ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයට!
- ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්!
දෙවන පාඨමාලාව
ඉක්මන් කරන්න.
මේ තැන ඇත්තටම මම නාට්‍යවල දැකපු දේවල් වගේමයි.
මේවා ඇත්ත පිත්තල භාණ්ඩ.
- ඒක සෝයා සෝස්. - "සෝයා සෝස්"?
ඒක රසවත්.
මේ විනාකිරිද?
- මම හිතන්නේ විනාකිරි. - දෙයියනේ, හරිම ඇඹුලයි.
මේකට කියන්නේ "දුන්ගුමි."
මේක ධාන්‍ය හෝ එළවළු ගබඩා කරන්න පාවිච්චි කරන කූඩයක්.
"දුන්ගුමි."
වාත්තු යකඩ ලිපක්.
එයාලා මේක මස් හෝ මාළු උයන්න පාවිච්චි කරනවා.
මේක හරිම දුර්ලභයි.
දැල් දැලකුත් තියෙනවා.
- අපි ඒකට කියන්නේ "ජොක්චොල්". - "ජොක්චොල්."
ජොක්චොල්
ඒක බෝසොන්-තුඩු පිහියක්.
බෝසොන්-තුඩු පිහිය
තුඩ ඇත්තටම උඩට හැරිලා තියෙනවා, තියුණුයි.
දෙයියනේ, ඔයා මුකුත්ම දන්නේ නැතුව කොහොමද උයන්නේ?
ඔයාලා පොඩි එවුන් දෙන්නා මොකද කරන්නේ?
මෙතන නිකන් ඉන්නවද?
- "නිකන්"? - ඉක්මනට වැඩට බහින්න!
හරි. සමාවෙන්න.
නෝනා, අපි ඉක්මනට වැඩ කරන්න ඕන.
- අපි මොනවද-- - ගිල්-ගුම්.
ඉක්මනට වැඩ කළාට අපිට කොහෙවත් යන්න වෙන්නේ නෑ.
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
ඔයා මොනවද උයන්නේ?
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
මේ ලිස්සන දේ දිහා බලන්න. මම මුහුදු පැලෑටි සුප් හදනවා.
ඔයා ඇයි රාබු කපන්නේ?
- රාබු සුප් හදන්න. - මොකක්ද?
ඒත් එයා එතන මුහුදු පැලෑටි සුප් හදනවා.
- මොකක්ද? - මේක විහිළුවක් වෙන්න ඕන.
හැමෝම, කවුද ඔයාලට ඔය කරන දේවල් කරන්න කිව්වේ?
අපි දැනගෙන හිටියනම් මෙහෙම කරයිද?
මුළුතැන්ගෙයි සේවිකාවෝ ඊයේ රෑ පැනලා ගිහින්.
ඇයි එයාලා ගියේ?
මට කිසිම අදහසක් නෑ.
ඒක මොකටද වැදගත් වෙන්නේ?
ඔයා එතන හිටගෙන කම්මැලි වෙන්නද යන්නේ?
අපි අඩුම තරමේ දැනගන්න ඕන අපි කාටද උයන්නේ කියලා.
කවුරුහරි මොනවාහරි දන්නවද?
ඔයා දන්නවද?
ඔයා?
නෑ.
- දළු නැවුම්. - ඔව්.
නෝනා.
අමුද්‍රව්‍ය ගොඩක් නෑ,
ඒත් ඉතුරු වෙලා තියෙන ඒවා හුඟක් නැවුම්.
ඔයා හරි. එයාලා සූදානම් කරලා තිබුනේ නෑ කියන එක නෙවෙයි.
අමුද්‍රව්‍ය අතුරුදහන් වෙලා,
හරියට කවුරුහරි ඒවා අරගෙන පැනලා ගියා වගේ.
මොකක්ද?
හැමෝම එකතු වෙන්න.
මම දකිනවා ඔයාලා හැමෝම මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා.
හන්යැන්ග් වලින් ඉහළ කෙනෙක් එනවා.
ඔයාලා එයාලට පැති කෑම නවයකින් යුත් කෑමක් දුන්නේ නැත්නම්,
ඒක ලොකු විනාශයක් වෙයි.
ඒ නිසා ඔයාලට තියෙන අන්තිම ශක්තිය පවා යොදවලා කෑම හදන්න.
මේක පිරිසිදු පිස්සුවක්.
මම හැමදාම හැදුවේ සෝයා බෝංචි පේස්ට් සුප්,
දැන් ඔයාට පැති කෑම නවයක කෑමක් ඕනෙද?
ඉන්න, මහත්මයා.
මොකක්ද?
මේක අහනවට සමාවෙන්න, ඒත් අපි ඇයි ඒක හදන්න ඕන?
ඔයාලව චේහොං එකට අරගත්තේ නෑනේ.
එහෙනම් ඔයාලා අපිව ගෙදර යවන්න ඕන.
ඔයාලව මෙහෙට ගෙනාවා,
අවසරයක් නැතුව යන්න බෑ.
ඒත් අපි කිසිම අපරාධයක් කළේ නෑ.
ඔයා කොහොමද මට උත්තර දෙන්නේ?
ඔයාට සිහිය ගන්න හොඳ කසපහරක් ඕනෙද?
නෝනා, ඔයා ඇත්තටම නවතින්න ඕන.
අපි මේක හොඳට කළොත්,
ඔයා අපිට යන්න දෙනවද?
ඔයාලා නියම කෑමක් හැදුවොත්, එහෙම වෙයි.
හරි එහෙනම්.
එන අමුත්තන්ට වයස කීයද?
මොකක්ද? ඔයා අහන්නේ එයාලගේ වයසද?
එයාලා කැමති මොන කෑමටද? මස්? මුහුදු ආහාර?
එයාලට අසාත්මිකතා...
- මම අහන්නේ, එයාලට කන්න බැරි දෙයක් තියෙනවද? - මම කොහොමද දන්නේ?
කටවහගෙන වැඩට බහින්න. දැන්ම!
ඉන්න.
කෑම උයනවා කියන්නේ බඩුවක් හදනවා වගේ නෙවෙයි.
ඒක නිකන් එකට දාලා හදන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
ඔයා කියන්නේ මට ඒ හැම විස්තරයක්ම හොයාගන්න කියලද?
ඔයා කිව්වා එයාලා වැදගත් අය කියලා.
ඔයාට ඕන මම මට ඕන විදිහට කරන්නද?
උයනවා කියන්නේ හදවතින්ම කෑම එක හදන එක.
දෙයියනේ.
ඔයා කවුද?
හොඳයි, මම මෙහෙන් නෙවෙයි.
මම සූපවේදියෙක්…
මම අදහස් කළේ, මම කෝකියෙක්.
අමුත්තන් ගැන කිසිම දෙයක් නොදැන, මට හොඳ කෑමක් හදන්න බෑ.
ඔයා නම් හරිම හිතුවක්කාර කෙනෙක්.
එහෙම නිදහසට කරුණක් කියන්න ඔයාට කොහොමද හිතක් ආවේ?
මේක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි.
මෙතන ඉන්න හැමෝම මේ කුස්සියට අලුත්, අනික උයන්න දේවලුත් කිසිම දෙයක් නැති තරම්.
අපි වැරදි කෑමක් හැදුවොත් මොකද වෙන්නේ? ඔයාට එහෙම වෙනවට කැමති නෑනේ, නේද?
ඔයා කියපු දේ…
හරි.
දෙයියනේ. අනේ, මාව බේරගන්න.
එහෙනම් අපි මොකක්ද කරන්න ඕන කියලා ඔයා හිතන්නේ?
මට අමුත්තන්ගේ කෑම රුචිකත්වය, එයාලගේ වයස, සහ එයාලගේ රැකියාව වගේ මූලික විස්තර දැනගන්න ඕන.
ඒවා දැනගත්තට පස්සේ, දීලා තියෙන වෙලාව ඇතුලත එයාලව සතුටු කරන්න පුලුවන් කෑමක් හදලා ඉවර කරන්න ඔයාට පුලුවන් වෙයිද?
කෑමට කැමතිද නැද්ද කියලා තීරණය කරන්නේ අමුත්තන්, ඒත් මට විශ්වාසයි.
උයන්න තියෙන දේවල් මදි වුණත්?
එහෙම වුණත්, කෑම එක අමුත්තන්ගේ රසට හරියනවා නම් සහ උනන්දුවෙන් හැදුවොත්, තවමත් අවස්ථාවක් තියෙනවා.
හොඳම දේවල් පාවිච්චි කරා කියලා හැම වෙලේම හොඳම කෑම එක හැදෙනවා කියන්න බෑ.
අනේ, නෝනා.
ඉතා හොඳයි.
ඒත්, ඔයා කියපු දේ ගැන වගකීමක් ගන්න ඕන.
එක වැරදි පියවරකින්, ඔයාට ඔයාගේ ජීවිතය නැති වෙන්න පුලුවන්.
මගේ ජීවිතය?
එහෙනම් මටත් කොන්දේසියක් තියෙනවා.
කොන්දේසියක්?
අමුත්තන් මගේ කෑම ගැන සතුටු වුණොත්, මට ඕන ඔයා අද රෑ අපි හැමෝවම නිදහස් කරන්න.
ඉතා හොඳයි.
මාත් එක්ක එන්න.
හොඳට අහගන්න.
අද අමුත්තන් තමයි බලවත් සහ බලපුළුවන්කාර ඉම් පවුලේ පියා සහ පුතා.
පියා තමයි ඉම් සෝ-හොං, වැඩ දෙවන අමාත්‍යවරයා, නැසීගිය රජතුමාගේ කාලයේ ඉඳන් විවිධ ප්‍රධාන තනතුරු දරපු පළපුරුදු නිලධාරියෙක්.
ඔහුගේ පුතා, ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම් ඉම් සොං-ජේ, රජතුමාගේ අර්ධ සහෝදරිය වන හ්විසුක් කුමරියව විවාහ කරගත් 'උයිබින්' කෙනෙක්.
(උයිබින්: කුමරියකගේ ස්වාමිපුරුෂයා)
මේක නවත්වනවා!
ඉම් සොං-ජේ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සගයෙක්, ඒ වගේම ඔහු සහ රජතුමා එකට හැදී වැඩුණු කිට්ටු මිතුරන්.
ඔහොම නවතිනවා, සොං-ජේ!
ඉදිරියට එනවා!
පාරෙන් අයින් වෙනවා, මෝඩයා.
'චේහොං' එක නිදහසට කරුණක් කරගෙන එයාලා ගණන් නැති පවුල් විනාශ කරා.
හෙමින්!
එයාලා විශේෂයෙන්ම 'ජොප්බින්ගෙක්' ගැන හරිම අච්චාරුයි, ඒ කියන්නේ ආගන්තුක සත්කාර කෑම වේල ගැන.
ඔයාට පුලුවන් හොඳම කෑම දුන්නත්, එයාලා හැමතිස්සෙම ඒකේ වැරැද්දක් හොයාගන්නවා.
මොකක්ද මේ?
ඔයා එයාලත් එක්ක වැරදුනොත්, ඔයාට ලොකු අල්ලසක් දෙන්නම වෙනවා.
ඔයාට ඒක දෙන්න බැරි වුණොත්, ඔයාට වධ හිංසාවලට ලක් වෙන්න ඉඩ තියෙනවා.
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්න වලට උත්තරයක්ද?
මොකක්? එයාලට දෙන කෑම ගැනත් දොස් කියනවා?
එයාලා තමයි නරකම අය, නේද?
මම එයාලට උගන්නන්න ඕන කෑම එක්ක සෙල්ලම් කරන්න හොඳ නෑ කියලා.
ඔයා හතර දෙනෙක්ට මේසයක් ලෑස්ති කරන්න ඕන.
වැඩේ පටන් ගන්න.
හරි.
අපේ පොරොන්දුව අමතක කරන්න එපා.
හරි. හැමෝම මෙහාට එකතු වෙන්න.
මොකක්ද? දැන් මොකක්ද?
අපි වෙනුවෙන් කතා කරාට ස්තූතියි.
ඒක නම් මරු. ඔයා නියමයි.
එහෙම දෙයක් නෙවෙයි. අපි හැමෝම පණපිටින් මෙතනින් යන්න ඕන.
අපි උයන්නේ හරිම අච්චාරු අමුත්තන්ට, ඒ වගේම හතර දෙනෙක්ට හදන්න ඕන.
අපිට වැඩිය වෙලාවක් නෑ, ඒ නිසා අපි මුලින්ම මොකක්ද කරන්නේ කියලා තීරණය කරන්න ඕන.
ඔයාලා හැමෝම මම කියන විදිහට වැඩ කරයිද?
ඇත්තෙන්ම. මේක දිනුම් හෝ පැරදුම්.
කලබල වෙන්නවත් එපා.
ඔයා ආපහු එනකල් බලන් ඉන්න ගමන්, අපිට හොයාගන්න පුලුවන් වුණ හැම දෙයක්ම අපි එකතු කරා.
එහෙමද? ඒවා කොහෙද?
මෙන්න මෙතන. ඔක්කොම මෙතන තියෙනවා.
මේක නියමයි.
හැමෝගෙම රුචිකත්වයන් වෙනස්.
ඒත් අද අමුත්තන් උසස් පෙළැන්තියේ අය, ඒ වගේම බලපුළුවන්කාර අය.
ඕනෑම කෑමකින් එයාලව සතුටු කරන්න බෑ.
කිසිම දෙයක් නෑ.
ප්‍රධාන කෑමක් විදිහට දෙන්න කිසිම දෙයක් නෑ.
මේ මස්.
දෙයියනේ. ඒක ලොකුයි.
මේක අලුත්.
මම මේක මුට්ටියක හංගලා තිබිලා හොයාගත්තේ.
ඔයාට නම් ඇත්තටම බල්ලෙක්ගේ වගේ ඉවක් තියෙන්නේ. හොඳ වැඩක්.
නියමයි.
හරි. මම මගේ අවස්ථාව ගන්න මේක පාවිච්චි කරනවා.
ප්‍රංශ ක්‍රමයට හදන ස්ටේක් එකක්.
අපි හදන්න යන කෑම තමයි…
ස්ටේක් එකක්!
"ස්ටැක්"?
"ස්ටැක්"? මොකක්ද ඒ? "ස්ටැක්."
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද? ඒක මස් වලින් හදන කෑමක්.
අපි ඉක්මන් කරලා වැඩ පටන් ගමු!
එයා කියන විදිහට කරන්න.
ඒක මෙහාට ගේන්න. හරි.
මේ පැත්තට. අර පැත්තට යන්න.
ස්වාමීනි, මේක හරියයිද?
එයා බොරු කරනවා වගේ පෙනුනේ නෑ.
කෑම ගැන එයා කොච්චර අවංකද කියලා මට තේරුණා.
මට නම් තාම මේ ගැන එච්චර විශ්වාසයක් නෑ.
ඒක වැඩක් නෑ.
මොනවාහරි වැරදුනොත්, එයාලා ඒකට වන්දි ගෙවයි.
ආ, ඒක ඇත්ත.
මි-හ්යාංග්ට මොකද වුණේ?
ආ, හරි.
එයා මීට ටිකකට කලින් එයාගේ කිරි අම්මත් එක්ක ගමෙන් පිටත් වුණා.
ඔබට සමුගන්න පුළුවන් වුණා නම් හොඳයි.
එයා දැන් මට මැරිලා වගේ.
එහෙමයි, ස්වාමීනි.
හොඳ සුවඳක් එනවා.
ඇත්තෙන්ම.
ඒවා අපේ ගමේ නෝගෝ කන්දෙන් ගෙනාවේ.
මම ඒකට කැමතියි.
නෑ, ඉන්න. මුලින්ම ඒවා බැදගන්න ඕන මාළු පිළී ගඳ යන්න.
මේ හාල්මැස්සෝ බටහිර වෙරළේ දොක්ජොක් දූපතෙන් ගෙනාපු ඒවා, සහ--
නෑ.
මාළු පිළී ගඳ යන්න ඒවා බැදගන්න ඕන.
පුඩුවක් හදලා, ඒක ඇතුලෙන් දාලා තද කරන්න. මේ වගේ.
හරි.
මේක හරියයිද?
රසයි නේද?
මේවා මාපෝ වරායෙන් ගෙනාපු පැසුණු ඉස්සෝ.
ඒවා හරිම රසයි.
කරුණාකරලා කුඩු වෙනකල් ඒවා තෙම්පරාදු කරන්න.
මේක හරිම සැරයි.
මේකේ නහර වැඩියි, තෙල් තට්ටුත් නැති තරම්, ඒ නිසා තමයි සැර.
අනේ, පිහියකින්වත් කපන්න බැරි මොන වගේ මසක්ද මේ?
මේක ලණුවක් වගේ සැරයි.
මේක ගොවිතැන් වැඩ වලට ගත්ත ගොනෙක්ගේ නිසාද දන්නේ නෑ.
මම මොකක්ද කරන්නේ?
නෑ. හිතන්න, යොන් ජි-යොං.
ඔව්. ඒක තමයි.
සංගජප්බං, මගේ තාත්තා මට පෙන්නපු පරණ ඉවුම් පිහුම් පොත.
කපන්නවත් බැරි තරම් සැර හරක් මස් උයන්න, මට 'ජොන්චිසු' ක්‍රමය පාවිච්චි කරන්න පුලුවන්.
අඩුවෙන් පිසූ
සෙල්සියස් 55°ට විනාඩි 30ක් පිසින්න
ඒක තමයි!
ඒකට ගැලපෙන ප්‍රංශ ඉවුම් පිහුම් ක්‍රමයක් තියෙනවා.
මස් මෘදු කරන්න පාවිච්චි කරන 'සූ වීඩ්' ක්‍රමය.
අඩු උෂ්ණත්වයෙන් පිසීම.
හරි, තෙල් තියෙනවා.
ගිල්-ගුම්, මට 'හන්ජි' ටිකක් ගෙනත් දෙන්න. මොකක්?
කඩදාසිද? ඇයි ඔයාට ගණන් 'හන්ජි'--
මේක හදිස්සියක්. ඉක්මන් කරන්න.
ඔයා ඒක ගේන්නම ඕන. මම ඉක්මනට එන්නම්.
හරි.
ජාහොන්ග්වොන්
උතුමාණන්ගෙන් තවමත් ආරංචියක් නැද්ද?
නැහැ, ආර්යාවණි.
උරිම්වි බලකාය එතුමා සමඟ ගියා, ඒ නිසා මට විශ්වාසයි එතුමා ආරක්ෂිතව ඇති කියලා.
හදිසි ආරංචියක් ලැබුණොත්, මුලින්ම මට දන්වන්න.
(කං මොක්-ජු, හතරවන කනිෂ්ඨ බිසව, යි හොන්ගේ උපභාර්යාව) එසේය, ආර්යාවණි. වැඩිය කරදර වෙන්න එපා.
ඉම් පිය පුතු දෙදෙනා ග්යොංගි ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයට ගියාද?
ඒගොල්ලෝ මේ වෙනකොට එහේට ගිහින් ඇති.
ආඩම්බරකාර හොං ග්යොං-දල්ගේ මිනිබිරියව 'චේහොං' එකට අරන් යනවා දකිද්දී, ඔහුගේ
මුහුණේ ඉරියව්ව වෙනස් වෙන හැටි දකින්න මට නම් ටිකක් කුතුහලයක් තියෙනවා.
ඉදිරියට එන්න!
මම, හොං ඉයොන්-උක්, වැඩ දෙවන අමාත්‍යවරයාට සහ ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්වරයාට මගේ ආචාරය පුද කරනවා.
ඉතා හොඳයි. ඔබේ පියා සුවෙන්ද?
ඔබතුමාගේ සැලකිල්ලට පින්සිදු වෙන්න, එතුමා සුවෙන් ඉන්නවා.
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.
ඒත් නෝනා,
ඇයි ඔයා මස් ටික කෙල්ප් වලින් එතුවේ?
මස් හරිම සැරයි, කෙල්ප් එක්ක පදම් කරාම ඒක මෘදු වෙනවා.
හරිම පුදුමයි.
ගිල්-ගුම්, අපි මේකට සීතල වතුර දාන්න ඕන.
ඒත් අපි මෙච්චර අමාරුවෙන් මේක තම්බලා, දැන් ඔයා කියනවා සීතල වතුර දාන්න කියලා...
හරි.
මම දැන් ඒක දාන්නම්.
ඒත් නෝනා,
ඔයාට මස් ටික ගින්දරේ පුච්චන්න හරි වතුරේ තම්බන්න හරි බැරිද?
ඔව්. හරි.
සැර මස් මෘදු කරන්න තියෙන එකම විදිහ මේකයි.
අනේ, නෝනා! ඔයා මොකද කරන්නේ? අනේ දෙයියනේ.
ඒක තාම රස්නෙයි!
ඔයා රස්නේ කොච්චරද කියලා බලනවද?
මෘදු මස් පිළියෙල කිරීමට හොඳම උෂ්ණත්වය සෙල්සියස් අංශක 49 ත් 55 ත් අතර වේ.
ඒත්…
තව හැන්දක්.
නවත්වන්න. ඇති.
මද උණුසුම් ජලයේ බොහෝ වේලාවක් රත් කළහොත්,
මස් වල තියෙන මයෝසින් කියන ප්‍රෝටීනය ප්‍රතික්‍රියා කරලා,
මස් මෘදු කරනවා.
මේකට තමයි සූස් වීඩ් ක්‍රමය කියන්නේ.
- තව හැන්දක්. - හරි.
උතුරන වතුරේ උෂ්ණත්වය අංශක 100 යි,
කාමර උෂ්ණත්වයේ වතුර අංශක 20 ක් විතර වෙනවා.
වතුර දෙක මිශ්‍ර කළොත්,
උෂ්ණත්වය අංශක 55 කට විතර සම මට්ටම් වෙනවා,
එතකොට සූස් වීඩ් ක්‍රමයට උයන්න පුළුවන්.
නෝනා, ඔයාට විශ්වාසද ඔයාගේ අත--
මා ගාව උෂ්ණත්වමානයක් නෑ,
ඒ නිසා මට මගේ ඇඟිලි තුඩුවල සංවේදනය විශ්වාස කරන්න වෙනවා.
ඒත් ඔයාගේ අත රතු වෙලා.
කලබල වෙන්න එපා.
මම මීට කලින් ගොඩක් වතාවක් සූස් වීඩ් ක්‍රමයට උයලා තියෙනවා.
මට බලන්න දෙන්න.
මට ඔයාගේ මූණ දිහා හොඳට බලන්න දෙන්න.
ඔයා හරිම ලැජ්ජයි.
ඔයාට තරහ ගිහින්ද?
හොඳයි.
ඇයි…
හේයි!
ඒක ලොකුයි. ඔයාගේ උපන් ලපය හරිම ලොකුයි.
ඔයාගේ ඇස් හරිම ලොකුයි.
ඔයාගේ කට හරිම ලොකුයි.
ඔයා හරිම උසයි.
ඔයාට කොච්චර හදිස්සිද කියනවනම් බෙල්ල ගෙදර දාලා ආවද?
අනේ දෙවියනේ!
මේ වයසක කාන්තාව එළියට දාන්න!
අපි කොහොමද උතුමාණන්ට මූණ දෙන්නේ?
මම එකඟයි, තාත්තේ.
හැමෝම කතා වෙන්නේ ගමේ ඉන්න සුරූපිනිය ගැන,
මම හිතුවේ ඔයා රජතුමාට තියෙන පක්ෂපාතීකම නිසා එයාව එක්කගෙන එයි කියලා.
ඔබ කවුරු ගැනද කතා කරන්නේ කියලා මට අදහසක් නෑ.
ඒ කවුද ආයෙත්?
ඒ…
ආණ්ඩුකාර හොන්ග්ගේ
මිණිබිරීද?
ස්වාමීනි.
ඔබ මොනවද කියන්නේ?
මි-හ්යැන්ග් කියන්නේ තවම පොඩි ළමයෙක්.
ඔබ දන්නා පරිදි,
මේ උතුමාණන් සඳහා කරන චෙහොන්ග් එකක්.
- අනේ. - දෙවියනේ.
- හරිම රස පාටයි. - අනේ.
අනේ දෙවියනේ.
හොඳ වෙලාවට වැඩේ හරි ගියා.
හරිම සුවඳයි!
මටත් බලන්න පුළුවන්ද?
මේක ඉදිලා නෑ වගේ.
මම කාලා බලන්න ඕනේ.
හරිම රසයි!
පුදුමයි!
මේ මොකක්ද නෝනා?
මේකට කියන්නේ සූස් වීඩ් උයන ක්‍රමය කියලා.
ආ, එහෙම වතුරේ මස් උයන එකට "සූස් වීඩෝ" කියලද කියන්නේ.
තවම ඉවර නෑ. අපි දැන් මේක තෙම්පරාදු කරන්න ඕනේ.
- "තෙම්පරාදු"? - මොකක්?
කරුණාකරලා මට පිදුරු ටිකක් ගෙනත් දෙන්න.
- මම හිතන්නේ එයාට ඒක තෙම්පරාදු කරන්න ඕන ඇති. - අපි ගේමු එහෙනම්.
ඉතින්,
ඔයාට දැන් වයස කීයද?
ස්වාමීනි. භෝජන සංග්‍රහය සූදානම්.
රාත්‍රී භෝජනය සූදානම්.
පෞද්ගලික කාරණාවලට වඩා රාජකාරියට මුල්තැන දෙනවා කියනවනේ,
ඒ නිසා අපි මුලින්ම කෑම කමුද?
කෑම කිව්වද?
අපි එහෙම කරමු.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ගමන හරිම දිග, වෙහෙසකර වෙන්න ඇති.
ඉතින්,
උතුමාණන් හොඳින්ද?
ඔබ අහන්නේ නොදන්නා නිසාද, ආණ්ඩුකාර හොන්ග්?
ඔබේ අභියාචනා ලිපි
උතුමාණන් හතරවන කනිෂ්ඨ බිසව වන කන්ග්ව පදවියෙන් පහ කරන ලෙස ඉල්ලමින්
මාළිගාවේ ලොකු කලබලයක් ඇති කළා.
අනේ, තාත්තේ.
ඇයි ඔබ ඒක මෙතනදි කතා කරන්නේ?
ඔබ එතුමාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
කමක් නෑ. ඔබට නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්.
හොඳයි, ඒ ලිපි නිසා උතුමාණන් අසතුටට පත්වුණා කියන එක නම් ඇත්ත.
ඒ නිසාද
එතුමා එයාගේ චෙහොන්ග් පරීක්ෂකවරුන්ව මේ තරම් දුර එව්වේ?
ඔබට වැරදීමක්.
ඒක වෙනම කාරණාවක්.
අනේ, දිග ගමනකින් පස්සේ මට හරිම බඩගිනියි,
ඔබලා අපිට දීලා තියෙන්නේ තේ සහ කෙටි කෑම විතරද?
මට සමාවෙන්න, ස්වාමීනි.
අපි කෑම එක--
ඔබ දෙදෙනාම හරිම කෙලින් කතා කරනවා.
හරි දැන්. කෑම පිළිගන්වන්න.
එසේය, ස්වාමීනි.
අපි සූදානම් කරපු භෝජන සංග්‍රහය පිළිගන්වන්නම්.
අනේ දෙවියනේ.
හොඳයි, මේක නම්...
පේන විදිහට මේ පළාතට විතරයි සාගතයක් ඇවිත් තියෙන්නේ.
මට කණගාටුයි, අපිට මේ රාත්‍රී ආහාරය පිළිගන්න බෑ.
ආණ්ඩුකාරවරයෙක් අමුත්තන්ට පිළිගන්වන භෝජනයක්
ප්‍රදේශයේ භූ දර්ශන සහ සිරිත් විරිත් පිළිබිඹු කරන්න ඕන,
එහෙම වුනොත් කෙනෙකුට භූගෝලීය පිහිටීම, ජනතාවගේ හැඟීම්,
සහ අස්වැන්නේ සාර්ථකත්වය පවා කෑම වේලෙන්ම තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
නමුත්, මම මේ මේසය මත දකින්නේ මස් කෑලි කිහිපයක් විතරයි.
මේක ම්ලේච්ඡයන්ගේ ආහාරයකට කොහෙත්ම වෙනස් නෑ.
මොනතරම් කලකිරීමක්ද.
ජනතාව රැකබලා ගැනීමට සිටින ආණ්ඩුකාරවරයෙක් എന്ന පදවියට ඔබ සුදුසු නෑ.
ඔබ අපිව එච්චර ගණන් ගන්නේ නෑ වගේ
අපි මෙතන රාජකීය අණක් ඉටුකරමින් ඉන්නකොට.
ඔබ මේක පැහැදිලි කරන්නේ කොහොමද?
ඇත්තම කිව්වොත්, ඊයේ රෑ කුස්සියේ සේවිකාවන් එක්ක ප්‍රශ්නයක් වුණා.
පේන විදිහට මේක අලුතින් පත්වුණ කෝකියා අතින් වුණ වැරැද්දක්.
මේ අගෞරවයට සමාව දෙන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිනවා.
මගේම ගෙදර සිදුවූ දේ ගැන මම දැනුවත්ව හිටියේ නෑ
ඒ වගේම බරපතල අගෞරවයක් කළා.
මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා.
මේක හරියන්නේ නෑ!
ඔබ කොහොමද අපිට මෙච්චර විවෘතව අපහාස කරන්නේ?
එහෙමනම්,
ඔබ වෙන දෙයක් පිරිනමනවද?
වෙන දෙයක්? ඔබ හරියටම අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
ඒ මොකක් වුණත්, ඒකෙන් වෙනසක් වෙන්නේ නෑ.
මම මේක හදපු කෝකියාව ඉදිරියට ගෙනත්
මමම දඬුවම් දෙන්නම්.
ඒ නිසා කරුණාකරලා මෙච්චර තරහ ගන්න එපා.
නිලධාරී හොන්ග්, ඔබ අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
කුස්සියේ ඉන්න හැම කෝකියෙක්ම ගේන්න!
එසේය, ස්වාමීනි.
මම එළියට ගියාම මොකද කරන්නේ කියලා හිතමු.
මම කොහොමද මෙහෙට ආවේ කියලා මම දන්නේ නෑ,
ඒත් මට නිකන් ඉඳලා කාලය නාස්ති කරන්න බෑ.
ඔබ මොකද කරන්නේ, ගිල්-ගුම්?
නොමිලේ කෑම හම්බවුන හැම වෙලේම, පුළුවන් හැමදේම ගන්න ඕන.
අන්න.
- ඔක්කොම එළියට ඇදගෙන එන්න! - එසේය, සර්!
- අනේ නෑ! - ආයෙත්!
දැන් මොකක්ද?
මොකද වෙන්නේ?
- එපා! - මාව අතාරින්න!
මේ මොකක්ද මේ? නෝනා! අනේ!
- අනේ දෙවියනේ. - අපිට සමාවෙන්න, කරුණාකරලා!
උසස් කෙනෙකුට පිළිගන්වන ආහාර
ප්‍රදේශයේ තියෙන ස්වභාවික අමුද්‍රව්‍ය වලින්ම හදන්න ඕන!
නමුත්, මේ මේස උඩ තියෙන කෑම මස් කෑලි කිහිපයක් විතරයි!
- මේක කොහොමද හරියාකාර භෝජනයක් වෙන්නේ? - මොන මගුලක්ද වෙන්නේ?
ඔබේ අපරාධයට මම ඔබට තදින් දඬුවම් දෙනවා.
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න!
ඔවුන් තාම කෑවෙවත් නෑ.
වැරදි හොයන්නද හදන්නේ?
මට සමාවෙන්න, ඒත් ඔබ කෑම විවේචනය කරන්න කලින් කාලා බැලුවද?
එහෙම නැත්නම්, මේක හරිම අසාධාරණයි.
ඒ මේස උඩ තියෙන කෑම වේල ස්වභාවධර්මයේ සාරයම දරනවා.
ඔබ නිර්භීත ගැහැණියක්.
ඔබ කිව්වද මේ කෑම වේල මේ ප්‍රදේශයේ ස්වභාවය දරනවා කියලා?
ඔව්, මම කිව්වා.
මට කියන්න ඒ කොහොමද කියලා.
ඔබ විකාර කතා කිව්වොත්, ඔබට ඒකට වන්දි ගෙවන්න සිද්ධ වෙයි.
මේක නිවුනොත් රස නැති වෙනවා, ඒ නිසා අපි මුලින්ම එයාලට කන්න දෙමු.
ස්වාමීනි.
කෑම රස විඳින්න නම් කාලා බලන්නම ඕන.
ඔබ කාලා බැලුවට පස්සේ මම පැහැදිලි කරන්නම්.
කොහොමද උඹට එහෙම කියන්න පුළුවන්, මුරණ්ඩු එකී!
අනේ දෙවියනේ.
ඔබ හරිම විනෝදජනක ප්‍රසංගයක් සූදානම් කරලා, ආණ්ඩුකාරතුමනි.
සමහරවිට මම පෙන්නන්නම් මම සූදානම් කරපු දේ.
ඇයව ගේන්න!
- එසේය, ස්වාමීනි. - එසේය, ස්වාමීනි.
නෝනා!
අනේ. නෝනා!
මි-හ්යැන්ග්!
- තාත්තේ… - නෝනා.
මි-හ්යැන්ග්.
මි-හ්යැන්ග්…
කොහොමද ඔයාට පුළුවන්!
මොකද හිතන්නේ, ආණ්ඩුකාර හොන්ග්?
මගේ පුදුම කිරීම ඔයාට කැමතිද?
ඇය කියපු දේ ඇත්ත නම්,
අපි මේක හරියාකාර භෝජනයක් ලෙස සලකලා සමාധാനයෙන් යන්නම්.
එහෙම නැත්නම්…
මම ඔබේ මිණිබිරියව මාත් එක්ක අරන් යනවා.
හොන්ග්
මේක චෙහොන්ග් ඵලකයක්.
එය රාජකීය අණක්.
එතකොට අර නරුමයා තමයි චෙහොන්ග් පරීක්ෂකයා, හහ්?
ඉම් සොන්ග්-ජේ, ද්‍රෝහීම යටත් වැසියා.
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් අහංකාරයි.
ඔබ උතුමාණන්ගේ ප්‍රසාදය දිනාගත් ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම් වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔබට මට තර්ජනය කරන්න බෑ
නැත්නම් මගේ මිණිබිරියව චෙහොන්ග් සඳහා ඉල්ලන්නත් බෑ!
ඔබ මනුස්සයෙක්, ඔබ ලැජ්ජා වෙන්න ඕන!
කරුණාකර සන්සුන් වෙන්න, ආණ්ඩුකාරතුමනි,
නැත්නම් ඔබේ පරම්පරාව මෙතනින් ඉවර වෙන්න පුළුවන්.
ඔබ ගෞරවනීය සහ ගරුකටයුතු ආණ්ඩුකාර හොන්ග් ග්යොන්ග්-දල්,
ඔබ මේ වගේ කෑගහනවට වඩා හොඳින් දේවල් දන්න ඕන.
හොන්ග් ග්යොන්ග්-දල්?
මම ඒක ඇහුනේ නෑ වගේ ඉන්නම්.
මම කලින් කිව්වා වගේ,
අර ගැහැණිය හදපු කෑම මගේ හිත ගත්තොත්,
එහෙනම් මම මේ කිසි දෙයක් වුණේ නෑ වගේ ඉන්නම්.
ඒ නිසා කරුණාකරලා සන්සුන් වෙන්න, ආණ්ඩුකාරතුමනි.
දැන්, කරුණාකරලා කෑම රස බලන්න.
ආ, ඒකට කලින්,
මේක හදපු අර ගැහැණියට එයාගේ තැන පෙන්වන්න ඕන.
වෙන්න බෑ.
මම කළේ උයපු එක විතරයි!
මට කියන්න.
මේ කෑම වේලේ ස්වභාවධර්මයේ සාරය නැත්නම්,
එතකොට මොකද වෙන්නේ?
ඔයා ඔයාගේ ජීවිතය අතහරිනවද?
කොහොමත් ආපහු යන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නෑ, ඉතින් මට නැතිවෙන්න දෙයක් තියෙනවද?
මස් එක නියමෙටම තැම්බිලා.
ඔව්, මම එහෙම කරනවා.
ඒ නිසා කෑම රස බලන්න.
ඉතාම හොඳයි.
නෝනා!
මේ මොකක්ද?
මේ ස්වභාවය.
මේ රස.
මේක මම කවදාවත් රස බලලා නැති රසක්.
මට මස් ටික හපන්නවත් බෑ.
ඒක දියවෙලා යනවා.
කට පුරාම ඉස්ම පිරෙනවා.
අනික මේ සෝස් එක.
මේ මොන මඟුලක්ද?
පියෝගෝ හතුවල තියෙන ගුවානිලික් ඇසිඩ්,
හාල්මැස්සන්ගේ තියෙන ඉනොසිනික් ඇසිඩ්,
සහ පැසුණු ඉස්සන්ගේ තියෙන ග්ලුටමික් ඇසිඩ්.
විවිධ කාණ්ඩවල ඇමයිනෝ අම්ල නිශ්චිත අනුපාතවලින් එකතු වුණාම,
උමාමි රසයේ විශාල වැඩිවීමක් ලැබෙනවා.
අපි උමාමි බෝම්බය කියලා කියන
MSG එක.
ඒක අපි පාවිච්චි කරන නූතන කෘත්‍රිම රසකාරකවලට වෙනසක් නෑ.
මේක නිකම්ම නිකන්
සාමාන්‍ය තම්බපු හරක් මස් පිඟානක්.
දැන් මොකද?
ඔබ මේ කෑම එකේ කිව්ව ස්වභාවධර්මය මට දැනුනේ නෑ.
මිනිහෙක් බොරු කියන එක නවත්තන්න බෑ කියනවනේ.
ඔයාට මොනවා හරි කියන්න තියෙනවද?
පේන්න තියෙන්න පුළුවන්
මම ඔයාට මස් විතරක් පිළිගැන්නුවා කියලා,
ඒත් මම ඇත්තටම මේ පළාතේ හැමතැනින්ම අමුද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කළා.
- එහෙමද? - ඔබ මස් ගිල්වපු ලුණු.
ඒකෙ මාපෝ වරායෙන් ගෙනාපු පැසුණු ඉස්සෝ තියෙනවා,
බටහිර වෙරළෙන් ගෙනාපු හාල්මැස්සෝ,
සහ නෝගෝ කන්දෙන් ගෙනාපු පියෝගෝ හතු.
ඒකෙ ස්වභාවධර්මය අඩංගු නැත්නම්,
එහෙනම් තව මොන කෑමකද ඒක තියෙන්න පුළුවන්?
ඒක හරිම අමුතුයි.
ඔබේ වචනවලින් ස්වභාවධර්මය ගැන හැඟීමක් එනවා,
ඒත් මට ඒක ඔබේ කෑමෙන් දැනුනේවත් රස දැනුනේවත් නෑ.
ඔබ බොරු කියනවා!
මොකක්ද ඔබ කියන්නේ, ආණ්ඩුකාරතුමනි?
මම මගේ ජීවිතේට මේ වගේ දෙයක් රස බලලා නෑ.
නමුත්, ඔබ බොරු කියන්නේ මගේ මිනිබිරියව අරගෙන යන්න විතරයි!
ඔබේ ද්‍රෝහිකම මිනිස්සුන්වයි ස්වර්ගයයි කෝප ගන්වයි!
මම දැනගෙන හිටියා.
චේහොං නිසා එයා කවදාවත් ඇත්ත කියන්න යන්නේ නෑ කියලා.
ඔබ වගේ ද්‍රෝහී යටත් වැසියෙක්
මගේ අතින් මැරෙයි!
තාත්තේ!
මේ ඔක්කොම මගේ අකාර්යක්ෂමතාවය නිසා.
කරුණාකරලා සන්සුන් වෙන්න.
මාව අතහරින්න.
තාත්තේ!
ඔබ මේක කරන්න හොඳ නෑ.
අනේ දෙවියනේ.
මේක ඇත්තටම කඳුළු ගේන දර්ශනයක්.
"තාත්තේ."
නිකන් බලන් ඉන්න එපා.
ඔය අපරාධකාරියට එකපාර ගහන්න!
- මට සමාවෙන්න. අපිට සමාවෙන්න. - මොකක්ද? මටද?
මම ඇත්තටම මෙතන අසාධාරණ මරණයක් මැරෙන්නද යන්නේ?
ජොසොන් වලදි?
දෙවියනේ, බුදු හාමුදුරුවනේ, කවුරුහරි! කරුණාකරලා මට උදව් කරන්න.
එපා!
එපා, කරුණාකරලා! ඉන්න!
ඔයාගේ ඉවුම් පිහුම් වලට දොස් කියන්න.
මගේ ඉවුම් පිහුම් වල කිසිම වැරැද්දක් තිබුණේ නෑ!
බොරු කියන්නේ ඔයාගේ දිව!
මොනවද කරන්නේ? එපා, නවත්තන්න.
එපා! මාව බේරගන්න! කරුණාකරලා මාව යන්න දෙන්න!
තාත්තේ.
එපා!
කරුණාකරලා මට ජීවිත දානය දෙන්න.
නවත්වනු!
උතුමාණන් වහන්සේ, රජතුමා පැමිණ ඇත!
- උතුමාණෙනි! - උතුමාණෙනි!
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්…
ඉන්න. මේ කටහඬ…
මමම උත්සාහ කරලා බලන්නම්.
වෙන්න බෑ.
ඒ මෝඩයා වෙන්න බෑ.
වෙන්න බෑ!
"උතුමාණෙනි"?
නැගිටින්න, ග්වින්යෝ.
මට කෙළවුණා.
එයා ඇත්තටම යොන්හුයිගුන්.
ඔබ කවුද?
ඇත්තටම ඔබ කවුද?
ඔයාට පිස්සුද?
ඔයා පිස්සු මෝඩයෙක්!
ඒයි. ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද දැන් තියෙන තත්ත්වය?
මම ජොසොන්හි රජු ලෙස ඔබට අණ කරනවා!
මම මේ රටේ රජතුමා.
ඇයි ඔයා තාමත් බිම ඉන්නේ?
තාත්තේ.
ඔයාව දාලා ගියාට මට සමාවෙන්න.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා…
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරාවි
ඒ වෙනුවට ලී ලෑල්ලකින් ගහලා මරලා දැම්මා නම් හොඳයි කියලා.
මොනතරම් සරල සහ චාම් කෑම වේලක්ද.
ඉස්සෙල්ලා ඇවිත් මේක රස බලන්න.
මොකක්ද? මමද?
ඔව්, ඔයා.
හරි.
ඔබ ජොසොන් රාජවංශයේ ප්‍රසිද්ධ රසඥයෙක්
නියම රස දැනීමේ හැකියාවක් තියෙන.
එහෙනම් එයා අනිවාර්යයෙන්ම සාධාරණව විනිශ්චය කරයි, නේද?
ලොකු බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා.
ඒක බිබිම්බප් එකට වඩා හොඳ නැත්නම්…
කොහොමද මස් මෙච්චර මෘදු වෙන්නේ?
මම හපන තරමට,
තවත් ඉස්ම ගලලා කටේ රැඳෙනවා.
සැහැල්ලු සහ පිරිසිදු රස
උච්චතම ස්ථානයකට ළඟා වෙලා, පස්සේ දියවෙලා යනවා.
ඉන්න.
මේ රසකාරකය…
මට ඇත්තටම බෑ
මේ රසය විශ්වාස කරන්න.
මේක තමයි රසවත් බවේ සැබෑම සාරය.
මොනවයින්ද ඇත්තටම ඔයා මේක හැදුවේ?
එයාගේ රස නහර නම් ඇත්තටම වෙනස්.
MSG එක ඒ විදිහට දැනෙන එක, ඇත්තටම පුදුමයි.
එයා රසඥයෙක් තමයි.
සරලවම කිව්වොත්,
ඒක මම කෑමවල රසය වැඩි කරන්න පාවිච්චි කරන දෙයක්.
ඒකෙන් රසවත් බව වැඩි කරලා ලුණු රස අඩු කරනවා.
"දෙයක්" කියලද කිව්වේ?
මට තේරුණා.
එහෙනම් ඒක තමයි හේතුව.
අච්චාරු දාපු ඔමිජා
සහ පැත්තෙන් තියෙන ග්‍රිල් කරපු ලූනු කොළ ඇදහිය නොහැකි තරම් කෑම රුචිය වඩවනවා,
ඒ වගේම ඒවා මස් එක්ක නියමෙටම ගැලපෙනවා.
මේ කෑම එක ඇත්තටම…
මේ පොළොවේ තියෙන ශ්‍රේෂ්ඨතම රසය.
මම ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ.
මම ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ!
ඒකෙන් යම්තාක් දුරට අතීතකාමී රසයක් ආවා,
සහ ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ,
මම කෑම වේලෙන් තෘප්තිමත් වුණා.
එහෙනම් ඇයි ඔබ කෑම එකට ඒ තරම් දරුණු විදිහට විවේචනය කළේ?
මේ කෑම වේල ඔබ වහන්සේට ගැළපෙනවා, උතුමාණෙනි, රටක් පාලනය කරන.
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්
මගේ මේ නොවැදගත් දිවට ඒ රසයන් අගය කරන්න බැරි වුණු එක.
ඔයාට ද්‍රෝහියෙක් කියන්නේ නිකන් නෙවෙයි.
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා ඔයාට කලින් කිසිම රසක් දැනුනේ නෑ කියලා.
ඔබ අද මාව දෙපාරක් පුදුම කළා.
මම සූපවේදියෙක්!
මම සූපවේදී යොන් ජි-යොන්ග්!
කෝකියෙක්! මම කෝකියෙක්!
දැන් හිතලා බලද්දී,
ඔබ කිව්වා ඔබ ෂෙෆ් එකෙන් ආපු කෝකියෙක් කියලා, ඒක හරිද?
මම සූපවේදියෙක්. ඒක කෝකියෙක් කියන එකම තමයි.
ඔබේ දක්ෂතා අනුව බලද්දී, ඔබ බොරු කියලා නෑ.
- ඔබ ඇත්තටම දක්ෂ කෝකියෙක්. - ඔව්.
කෝකියෙක් වෙන එක සාම්ප්‍රදායිකව පිරිමි කෙනෙකුගේ රැකියාවක්.
එහෙනම් ගැහැණියක් වුණු ඔබ, කොහොමද කෝකියෙක් වුණේ?
මොකද වෙන්නේ?
මේක සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්ද?
මගේ තාත්තා උයන්න ආසයි,
ඒ නිසා කෑම රස බලන එකයි හදන එකයි
ජීවිතයේ කැඳවීමක් වුණා.
කැඳවීමක් කිව්වද?
කෝකියෙක් වීම ගැන ඔයා කවදාහරි පසුතැවිලා තියෙනවද?
හොඳයි, බලන්න, කැඳවීමක් එන්නේ පීඩා එක්ක.
ඒක හරියට රජෙක් වෙන එක වගේ වරප්‍රසාද එක්ක එනවා,
ඒත් ඒ වගේම අභියෝග සහ දුෂ්කරතාත් තියෙනවා.
මට තේරුණා.
කොහොමහරි,
කෝකියෙක් විදිහට මට ලොකුම තෘප්තියක් දැනෙන්නේ
ඔබ වහන්සේ වගේ සුවිශේෂී රස නහර තියෙන අය,
මගේ ඉවුම් පිහුම් පිළිගන්නකොට.
ඔබේ නම කුමක්ද?
යොන් ජි-යොන්ග්.
යොන් පවුල, මට තේරුණා. ඔබේ වයස කීයද?
මට 27යි.
මොකක්ද?
ඔබට වයස අවුරුදු 27ක්ද?
ඔබ පේනවට වඩා වයසයි.
ඔබට ජියාබි කෙනෙක් ඉන්නවද?
ජියාබි…
ආ, සැමියෙක්.
මම තවම විවාහ වෙලා නෑ.
අනේ. ඔය වයසටත් තවම අවිවාහකද?
මොනතරම් කණගාටුවක්ද.
අනේ නෑ, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මම මේ පළාතේ කෙනෙක් නෙවෙයි,
ඉතින් ඔබතුමා හිතන විදිහේ දෙයක් නෙමෙයි, මහා රාජෝත්තමයාණෙනි.
එහෙනම් ඔබ කොහේ කෙනෙක්ද?
මම ඇත්ත කියන්නද?
නැත්නම් නැද්ද?
එතුමා මාව විශ්වාස කරයි කියලා මම හිතන්නෙ නෑ.
මම දන්නවා මේක විශ්වාස කරන්න අමාරු වෙයි කියලා,
ඒත් මම ආවේ...
අවුරුදු 500ක් අනාගතයෙන්.
මට තේරෙනවා.
එතුමා ඇත්තටම මාව විශ්වාස කරනවද?
මම අද ඔබේ ජීවිතය ගන්නේ නෑ.
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවද?
ඔබේ මනස හරි නැති එක කණගාටුවට කරුණක්,
නමුත් ඔබේ දක්ෂතාවය අද ඔබව බේරගත්තා.
එහෙනම් එතුමා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?
ඔව්. ඇත්තටම, මටත් මාවම විශ්වාස නෑ.
මම දන්නවා ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි කියලා,
ඒත් මම...
මම ආවේ කොරියාව කියලා අපි හඳුන්වන වෙනත් යුගයකින්.
රජතුමා ඉදිරියේ මේ මොන අහංකාරකමක්ද? ඒ ඇති!
හරි.
ඇත්තෙන්ම ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
මට පිස්සු නෑ.
මේක තමයි ඇත්ත, ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ.
ඒ ඇති. පැත්තකට වෙන්න.
කැමති දෙයක් හිතාගන්න.
මට යන්න දුන්නා නම් ඇති.
ඔබතුමා කිව්වනේ මේක තමයි ලෝකෙ තියෙන හොඳම රස කියලා.
ඔබ මට යන්න දෙනවා නේද?
එතුමා මට යන්න දෙනවද නැද්ද?
මේකනම් පිස්සු හැදෙන වැඩක්.
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්.
එසේය, මහා රාජෝත්තමයාණෙනි.
මට යන්න දෙනවා නේද?
කරුණාකරලා.
කරුණාකරලා...
අර අරක්කැමියා...
හිර කරලා, හෙට මාත් එක්ක මාලිගාවට අරගෙන එන්න ඕන.
එසේය, මහා රාජෝත්තමයාණෙනි.
මේකනම් විහිළුවක් වෙන්න ඇති.
එහෙනම් එතුමා මට යන්න දෙන්නෙ නෑ.
ආණ්ඩුකාර හොන්ග්ගේ මිනිබිරිය ගැන අපි මොකද කරන්නේ?
හරි, මම එයාවත් මාත් එක්ක මාලිගාවට අරන් යනවා, ඒ නිසා එයාව සූදානම් කරන්න.
එසේය, මහා රාජෝත්තමයාණෙනි.
තේරුණා.
එතුමා අර තරුණ කෙල්ලව අරන් යනවද?
ඒක නම් හරිම වැරදියි.
ඉන්න. හොන්ග් ග්යොං-දල්ගේ මිනිබිරියද?
මේකෙන් නේද පටන් ගන්නේ
ගප්ෂින් උගතුන්ගේ සංහාරය?
ඔබ සැමට දැන් යන්න පුළුවන්.
මට මහන්සියි.
එසේය, මහා රාජෝත්තමයාණෙනි.
ඉක්මනට යන්න.
මම කිව්වේ යන්න කියලා!
ඉක්මන් කරන්න.
කියමනක් තියෙනවා තමන් වපුරන දේම නෙලාගන්නවා කියලා.
පැරණි කියමන් කවදාවත් වරදින්නෙ නෑ.
එයා කරන දේවල් එක්ක බැලුවම, උගතුන්ගේ සංහාරයක් වුන එක පුදුමයක් නෙවෙයි.
එයා නම් හරිම දරුණු කෙනෙක්.
ඒයි!
මගේ පස්සෙන් එන්න.
ඇයි ඔබ තවමත් මෙහි ඉන්නේ?
දිවංගත රජතුමා ඉදිරියේ ඔබට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
ඔබේ කඩුව කොපුවේ දමන්න.
කාන්තාවකගේ තුරුලේ වෙලී රාජ්‍ය කටයුතු නොසලකා හරිනවා,
රාජ සභිකයන්ගේ ජීවිත අගය කරන්නේ නෑ,
සහ ඔබේ ජනතාවගේ ජීවිත පහත් කොට සලකනවා!
ඔබට ඇත්තටම පෙනෙන්නේ නැද්ද ඒ හේතු නිසාමයි කියලා,
ඔබේ නිලධාරීන් ඔබට ගරු නොකරන්නේත් ඔබේ යටත්වැසියන් තවදුරටත් ඔබට සේවය නොකරන්නේත්?
නැවතත් කියන්න.
මහා රාජෝත්තමයාණෙනි.
කරුණාකර ඔබේ සිහිය සහ ප්‍රඥාව නැවත ලබා ගන්න.
ඔබ ද්‍රෝහී යටත් වැසියන්ට දඬුවම් කළ යුතුයි
සහ ඔබේ බලය මත වැජඹෙන කාන්තාවන්ට.
එවිට පමණක් මේ ජාතිය ශක්තිමත්ව නැගී සිටීවි!
නැවතත් කියන්න.
මහා රාජෝත්තමයාණෙනි.
දැන් ඔබේ මිනිබිරියගේ ජීවිතය අනතුරේ නිසා,
ඔබ රාජ්‍යයේ කටයුතු ගැන කනස්සල්ලෙන්ද ඉන්නේ?
මට දැනෙන හැටි ගැන ඔබ මොනවද දන්නේ?
මහා රාජෝත්තමයාණෙනි.
කරුණාකර ඒ වෙනුවට මගේ ජීවිතය ගන්න!
ඔබට දැන් දැනෙනවද කරන්න දෙයක් නෑ කියලා දැනගත්තම එන වේදනාව,
ඔබේ පවුල බේරගන්න?
මහා රාජෝත්තමයාණෙනි.
ඔබ වසර ගණනක් දුක් විඳිමින් ජීවත් වෙන්න ඕන.
ඒක තමයි මම ඔබට දෙන දඬුවම,
මගේ මවව මරණයට පත්කිරීමට.
ආරක්ෂකයින්!
අපරාධකරු එළියට ඇද දමන්න
තම රජුට අපහාස කළ!
මහා රාජෝත්තමයාණෙනි.
ඔහුව දුරම කෙළවරට පිටුවහල් කරන්න
හෙට උදේ උතුරු හම්ග්යොං පළාතේ.
එසේය, මහා රාජෝත්තමයාණෙනි.
මහා රාජෝත්තමයාණෙනි.
මහා රාජෝත්තමයාණෙනි!
මේ ඔක්කොම මොකක්ද?
නෝනා, රජතුමා කෑම රස වින්දා කියලා ඔබට විශ්වාසද?
මම දිවුරනවා මට ඇහුණා එතුමා කිව්වා ඒක තමයි ලෝකේ තියෙන හොඳම රස කියලා.
එහෙනම් ඇයි එයාලා අනිත් හැමෝටම යන්න දීලා අපිව හිර කළේ?
මම කොහොමද දන්නේ?
මම ආසයි ඒ මෝඩයාගෙ ඔළුව ඇතුලට ගිහින් බලන්න එයා මොනවද හිතන්නෙ කියලා!
දෙවියනේ.
කොහොමහරි, එයාලා කිව්වා අපි හෙට මාලිගාවට යනවා කියලා.
මේක නරකයි.
දේවල් තවත් නරක අතට හැරෙනවා.
මොකක්ද කිව්වේ?
මාලිගාවට?
අපි එහෙට යන්න කලින් මට ආපහු යන්න ඕන.
මේක මට පිස්සු හදනවා.
ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?
මම ආපු තැනට. වෙන කොහෙටද?
හරි. ඒ කොහෙද?
ගිල්-ගුම්.
මම දන්නවා ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ කියලා,
ඒත් මම ආවේ ගොඩක් දුර අනාගතයකින්.
අනේ මන්දා, මම මොනවද මේ කරන්නේ?
ඒක අමතක කරන්න.
නෑ, නෝනා. මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.
මම මුලින්ම ඔබව දැක්කම,
මට කවදාවත් දැනුනෙ නැති සුවඳක් දැනුනා.
ඒ වගේම ඔයා මම කවදාවත් දැකලා නැති දේවල් හැදුවා.
ඉතින් මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.
ඔයා ඇත්තටමද, ගිල්-ගුම්? - ඔව්.
ඇත්තටම, මම හිටියේ පැරිසියේ, මම ගුවන් යානයක කොරියාවට එමින් හිටියේ.
ගිනිදැල්ලක?
මම කියන දේ අහන්න. මම ප්‍රංශයේ ඉඳන් කොරියාවට ගුවන් යානයක් ගත්තා,
කෙනෙක් මගේ ඇඟට කෝපි හැලුවා,
ඉතින් මම නානකාමරේට ගිහින් පොතක් ඇරියා...
හරි. මංගුන්රොක්.
මම පළවෙනි පිටුව කියෙව්වා, ඒක මායා පොතක් වගේ...
ඒ පොත කොහෙට ගියාද?
හරි, මගේ අත්බෑගය!
මගේ අත්බෑගය.
ගිල්-ගුම්. - ඔව්?
මට දැන් වැදගත් දෙයක් තේරුණා.
ඒ මොකක්ද?
මංගුන්රොක් කියලා වැදගත් පොතක් තියෙනවා.
ඒක මට නැති වුණා.
මංගුන්රොක්?
මම පොත තියෙන අත්බෑගය හොයාගන්න ඕන.
මට ආපහු යන්න පුළුවන් එකම ක්‍රමය ඒකයි.
මම ඔයාගෙ ගෙදර ඉන්නකොට මාව අරන් යන්න කිව්ව කඳු ගැටය මතකද?
ඔව්.
මට ඒක එතනදි නැති වුණේ.
මම මොකද කරන්නේ?
අපි කොහොමද මෙතනින් එළියට යන්නේ?
දෙවියනේ!
මට සමාවෙන්න, මහා රාජෝත්තමයාණෙනි.
ඇයි ඔබ හොරෙන් මගේ ළඟට එන්නේ?
එළියෙ හරිම සීතලයි.
ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි.
සොන්ග්-ජේ.
එසේය, මහා රාජෝත්තමයාණෙනි.
මෙතන ඉන්නේ අපි විතරයි, ඒ නිසා නිදහසේ කතා කරන්න.
බෑ, මහා රාජෝත්තමයාණෙනි. - දැන් මොකක්ද?
ඔබ හරිම හෙමින්.
මම දකිනවා ඔබ තවමත් වේගවත් කියලා.
ඔබ දිහා බලන්න.
සොන්ග්-ජේ.
එසේය, මහා රාජෝත්තමයාණෙනි.
යොන් ජි-යොන්ග් නම් අරක්කැමියා සහ ඇය සමඟ සිටි ගැහැණු ළමයා හැර,
අද ඔබ මෙහි චේහොං සඳහා අල්ලා ගත් සියලුම කාන්තාවන් නිදහස් කරන්න.
සමාවෙන්න?
ඔබ ආණ්ඩුකාර හොන්ග්ගේ මිනිබිරියවත් අරන් යන්නේ නැද්ද?
නෑ.
ඇය රජයේ වහලියක් වේවි
කොහොමත් හොන්ග් ග්යොං-දල්ව පිටුවහල් කළාම.
මහා රාජෝත්තමයාණෙනි.
චේහොං ඔබව කණගාටුවට පත් කළාද?
නෑ.
ඔයාට පිස්සු. ඒ උරුමක්කාරයා කියන විකාරය නිකන්ම නිකන් නිදහසට කරුණක් විතරයි.
එයාට කාන්තාවන් ගැන පිස්සුවක් තිබුණා. මොන නිදහසට කරුණක්ද.
චේහොං කියන්නේ මගේ අම්මගෙන් පළිගන්න තිබ්බ නිදහසට කරුණක් විතරයි.
ඔබ ඒක දන්නවා.
ඒ ගැහැණු ළමයා මට හේතුවක් දුන්නා ඇගේ සීයා ව පිටුවහල් කරන්න.
ඒ හොඳටම ඇති.
නමුත්, මහා රාජෝත්තමයාණෙනි, ඔබ දැන් චේහොං නැවැත්තුවොත්,
ඔබට සැකයක් ඇති වේවි
ඔබ ඔබේ මවගෙන් පළිගන්නවා කියලා මහා රාජකීය වැන්දඹු රැජිනගෙන්.
ඇයට සැක හිතෙන්න තරම් මේක සුළු සිදුවීමක්.
ඒ වගේම මොකක් හරි හේතුවකට...
මට අද ටිකක් මහන්සියක් දැනෙනවා.
එහෙනම් කොහොමද...
අද රෑ මම ඔබ වෙනුවට කුටියට ගියොත්?
ඔබ ඔබේ විහිළුවෙන් ගොඩක් දුර ගිහින්.
ඔබ කවුද?
බිය නොවන්න. මම ආවේ මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.
ඔයා තමයි අර කලින් හිටපු කෙනා…
මම කිව්වේ, උතුමාණන් නේද?
ඔයා ජොප්බින්ගෙක් සාර්ථකව අවසන් කරපු නිසා, මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.
ඔයාට ඒ ගැන විශ්වාසද?
මේක ගන්න.
මේකත් ගන්න.
ඔයා අර පැත්තෙන් ගියොත්,
ඔයාට කාර්යාලයේ පිටිපස්ස දොරටුව හොයාගන්න පුළුවන්.
ඉක්මනට යන්න.
- එහෙනම්… - හරි.
- අපි යමු. - එසේය, උතුමාණනි.
කණගාටුයි.
මේක කොහොම ඇහෙයිද දන්නේ නෑ,
ඒත් අර කෲර පාලකයාට දවසක දඬුවම් ලැබෙයි.
ස්තූතියි.
බොහොම ස්තූතියි.
අපි යමු.
දේවයන් වහන්ස, මේ මම, රාජකීය ප්‍රධාන ලේකම්.
මොකක්ද?
ඔබට සේවය කරපු කෝකියෝ හිරගෙදරින් පැනලා ගිහින්.
මොකක්?
ඒක නෙවෙයි, ඔයාගේ පවුලේ අය කොහෙද?
මම තනියම.
මොකක්?
මගේ තාත්තා වම් ජොල්ලා නාවික හමුදා කඳවුරේ හමුදා නිලධාරියෙක්,
ඒත් එයාට බොරු චෝදනාවක් එල්ල කරලා අරන් ගියා, ඉතින් එයා මැරිලද ජීවතුන් අතරද කියලා මම දන්නේ නෑ.
මගේ අම්මා ගැන කියනවනම්,
එයයි මමයි හන්යැන්ග් වලට යමින් හිටියේ තාත්තව හොයාගෙන,
ඒත් අපිට කොල්ලකරුවන් කණ්ඩායමක් පහර දුන්නා, එයා මිය ගියා.
ඇහුවට කණගාටුයි.
- මම දැනගෙන හිටියේ නෑ. මම අහන්න හොඳ නෑ. - ඒකට කමක් නෑ.
ඔයා කොහොමද දැනගන්නේ?
ඇත්තටම කමක් නෑ.
- ගිල්-ගුම්. - ඔව්?
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනෙද?
කොහෙටද?
අවුරුදු 500ක් අනාගතයට.
මම ජීවත් වෙච්ච කාලෙට ආපහු යමු.
මට පුලුවන්ද?
මට ඇත්තටම ඔයත් එක්ක එන්න පුලුවන්ද?
ඔයාගේ හීනය මොකක්ද?
මගේ හීනය?
ඔයාට කවුරු වෙන්නද ඕනේ?
ඔයා මහන්සි වෙලා වැඩ කරන තාක්, ඔයාට එහේ ඕනම දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
මට ඕනම දෙයක් වෙන්න පුළුවන් නම්,
මට රාජකීය මුළුතැන්ගෙයි ජ්‍යෙෂ්ඨ පාලිකාව වෙන්න ඕන.
හරි.
මම මෙහේ ඉන්නකොට,
මම ඔයාට උයන්න කියලා දෙන්නම්.
ඇත්තටමද? ඔයාට ඒක ආපහු ගන්න බෑ.
ඔයා ජීවත් වෙන තැන රාජකීය මුළුතැන්ගෙයි ජ්‍යෙෂ්ඨ පාලිකාව වුණේ ඔයාද?
නෑ, මම මිචිලින් තරු තුනේ සූපවේදියෙක්.
නෝනා, මේ පළාතේ තියෙන එකම කඳු ගැටය මේක.
දෙවියනේ. ඒක නම් අමාරු නැගීමක්.
අද දවස නම් හරිම දිගයි.
හරිම කළුවරයි. මට මුකුත් පේන්නේ නෑ.
- ගිල්-ගුම්. - ඔව්?
- මේ තමයි තැන. - එහෙමද?
ඔව්.
දෙවියනේ.
නෝනා!
මම ඒක නැති කරගත්තේ මෙතන නෙවෙයිද?
- එළිය මෙහාට අල්ලන්න. - මෙහාටද?
මට මුකුත් පේන්නේ නෑ.
- ඔයාට පේන්නේ නෑ නේද? - නෑ. දෙවියනේ.
මට කළුවරේ පේන්නේ නෑ.
- මේ පැත්තේ නෙවෙයි. - නැද්ද?
එහෙනම්…
මම හිතන්නේ ඒක අර පැත්තට ගියා.
- ඒක අර පැත්තට පියාඹලා ගියා. - හරි.
මම හිතන්නේ ඒක මෙහේ කොහේ හරි වැටුනා.
නෝනා.
- එළිය මෙහාට අල්ලන්න. - හරි.
ඒක කොහෙටද ගියේ?
මෙහෙත් නෑ.
මට මුකුත් පේන්නේ නෑ.
ඇයි ඒක මෙතන නැත්තේ? මම දිවුරනවා ඒක ගියේ මේ පැත්තට.
නෝනා, අරහ බලන්න.
ඔයාට මොකුත් පේනවද?
ඔව්.
දේවයන් වහන්ස.
අහ්, ඒක මෙහෙමයි…
නෑ, ඉන්න! මම හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්!
කරුණාකරලා, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
කරුණාකරලා…
දැන් පැහැදිලි කරන්න.
මට කණගාටුයි.
මම ආවේ මගේ නැතිවුණු අත්බෑගය හොයාගෙන.
- "අත්බෑගය"? - ඔව්.
ඔයා ඊතලයෙන් විදපු වෙලාවේ පියාඹලා ගිය අත්බෑගය.
ආ, ඒකද?
අත්බෑගය ඇතුළේ මංගුන්රොක් කියලා පොතක් තියෙනවා.
මම හිතන්නේ ඒ පොත තමයි මාව ජොසොන් රාජවංශයට ගෙනාවේ.
"මංගුන්රොක්"?
මොන බොරුවක්ද.
මම දන්නවා විශ්වාස කරන්න අමාරුයි කියලා, ඒත් ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.
මට ඇත්තටම ඒ පොත ඕනේ, දේවයන් වහන්ස.
ඒක ඒ තරම් වැදගත්ද
රෑට හිරගෙදරින් පැනලා ගිහින් තවත් රාජද්‍රෝහීකමක් කරන්න තරම්?
ඔව්. ඒ පොත මගේ ජීවිතේ තරම්ම වැදගත්.
මොනතරම් සහනයක්ද.
මේකද ඒක?
ඔව්, මේක තමයි! ස්තූතියි!
ඔයා නම් පිස්සු අවජාතකයෙක්!
දැන් ඔයාට පැනලා යන්න හේතුවක් නෑ.
මොන මගුලක්ද ඔයා කරන්නේ?
ඔයා දිහා බලන්නකෝ.
ඔයා ආයෙත් මට අර අවිනීත විදිහට කතා කරනවා.
දේවයන් වහන්ස.
මම අවිනීත වුණාට කණගාටුයි.
මම ඔයා කියන ඕනම දෙයක් කරන්නම්,
ඒ නිසා කරුණාකරලා මට අර අත්බෑගය ආපහු අරන් දෙන්න.
ඔයා කරයි…
මම කියන ඕනම දෙයක්?
ඔව්.
මොකක්ද?
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මේක වැරදියි කියලා?
ඇයි එයා අපිට වද දෙන්න මේ තරම් දුර යන්නේ?
මට කවදාහරි මාලිගාවට යන්න වුණොත්,
මම බලාපොරොත්තු වුණේ රාජකීය මුළුතැන්ගෙයි සේවිකාවක් විදිහට යන්නයි.
දැන් අපි දේවයන් වහන්සේගේ නරක පැත්තේ ඉන්න නිසා අපි මොකද කරන්නේ?
මම ඔයාව කොහොමහරි ආරක්ෂා කරනවා, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
හිත හදාගෙන ශක්තිමත්ව ඉන්න, හරිද?
හරි. මමත් ඔයාව කොහොමහරි ආරක්ෂා කරනවා.
අපි දෙන්නම ශක්තිමත්ව ඉන්න ඕනේ.
- හරි. - ඔව්.
මම කොහොමහරි අර මංගුන්රොක් හොයාගෙන ආපහු යනවා,
මොන දේ වුණත්.
දේවයන් වහන්ස, ඔබතුමා අර කාන්තාව එක්කගෙන යන්න හේතුව මොකක්ද?
මොකද
මම කැමති නෑ එයාට සාමකාමී මරණයක් හිමිවෙනවට.
මට විතරක් තුවක්කුවක් තිබුණා නම්, මම එකපාරටම එයාට වෙඩි තියලා මරනවා.
මට ආරංචියක් ලැබුණා.
දේවයන් වහන්සේට භයානක දෙයක් වෙලා.
ඝාතකයෙක්ද?
වාසනාවකට, එයාට හානියක් වෙලා නෑ.
ඒක කාගේ වැඩක්ද?
සමහරවිට අපි අතරින් කෙනෙක්.
ඔයා කියන්නේ කවුරුහරි තනියම ක්‍රියාත්මක වුණා කියලද?
එයාලට සමහරවිට ඉවසන්න බැරි වෙන්න ඇති.
මම එයාලට නැවත නැවතත් කිව්වා හරි වෙලාව එනකම් ඉන්න කියලා.
අපි සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කරන්න කලින් එයාලා අපි හැමෝම අවදානමේ දැම්මොත්,
එයාලව අයින් කරලා දාන්න ඕනේ.
මම රහසින් ඒ ගැන හොයලා බලන්නද?
අවශ්‍ය නෑ.
මට අදහසක් තියෙනවා ඒ කවුද කියලා, සහ එයාලව පස්සෙන් පන්නනවා.
ඔයා ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
එසේය, කුමරුනි.
ඔයා සාමාන්‍යයෙන් කරන විදිහට රජතුමාට ආචාර කරන්න,
එතකොට එයාට රාජ්‍ය කටයුතුවල බර අමතක කරන්න පුළුවන්
සහ රාජසභා නිලධාරීන් කෙරෙහි ඇති කෝපය,
සහ එයාගේ අම්මා ගැන කුතුහලයෙන් පිස්සු වට්ටවන්න.
එයාට තමන්වම අමතක වෙන විදිහට එයාව වශී කරගන්න.
මට තේරුණා.
ඒක නෙවෙයි, මොක්-ජු.
එසේය, කුමරුනි.
මට ආරංචියි
දේවයන් වහන්සේ ග්යොංගි ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයෙන් කාන්තාවක් ගේනවා කියලා.
ඒ හොං ග්යොං-දල්ගේ මිනිබිරිය වෙන්න ඕනේ.
මට නම් පුදුමයි.
ඔයාලා හැමෝටම යන්න පුළුවන්.
- එසේය, උත්තමාවිය. - එසේය, උත්තමාවිය.
චු-වොල්, ඔයා එතනද?
එසේය, උත්තමාවිය.
දේවයන් වහන්සේ එන්න තව කොච්චර වෙලා යයිද?
එතුමා දැන් ග්යොංගි ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයෙන් පිටත් වුණා,
ඒ නිසා එතුමා පහළොස්වෙනි සහ දාහත්වෙනි පැය අතරතුරේදී එයි.
එතුමා හොං ග්යොං-දල්ගේ මිනිබිරියව ගේනවා.
මට ආරංචියි එයා හරිම ලස්සනයි කියලා.
කවුරුත් ඔයාට සමාන කරන්න බෑ, උත්තමාවිය.
මම එයාට පැහැදිලිවම තේරුම් කරලා දෙනවා දේවයන් වහන්සේට ඉන්න එකම කාන්තාව මම කියලා.
බලන් ඉන්නකෝ
මම අර තරුණ කෙල්ලව පරවෙලා යනකම්ම කොහොම වද දෙනවද කියලා.
- නැතිවෙලා පල, ග්වින්යෝ! - යන්න!
- යන්න!
හේයි! ඔයාලා මොකද කරන්නේ?
මොකක්ද? ග්වින්යෝ කෙනෙක්ට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න ඕනෙද?
- පොඩි එවුන්! - මෝඩයෝ!
- මම උඹලගේ මූණු මතක තියාගන්නම්! - අර පොඩි එවුන්.
- ඔයා හොඳින්ද, නෝනා? - මෙතන නවතින්න!
අමතක කරලා දාන්න.
ඔය ළමයි මට වඩා අඩුම තරමේ අවුරුදු 500ක්වත් වැඩිමල් වෙන්න ඕනේ.
ඔව්, අපි ඒක අමතක කරලා දාමු.
මම කොච්චර වටපිට බැලුවත්,
මේක නම් ජොසොන්ම තමයි.
මට මාව පාලනය කරගන්න වෙනවා.
දෙවියනේ!
මට අයිති දේකට හානි කරන්න එයාලට කොහොමද හයියක් ආවේ?
එයාලට පාඩමක් උගන්වන්න ඕනේ.
දේවයන් වහන්ස.
ඔයා දැන් කිව්ව "දේ"
ඔයා කිව්වේ මං ගැනද?
ඒක හරි.
මෙතැන් ඉඳන්, ඔයාට කාවවත් බලන්න,
කොහෙවත් යන්න, හරි කාත් එක්කවත් කතා කරන්න බෑ මගේ අවසරයක් නැතුව.
ඉතින් මට කරන්න දෙයක් නෑ.
කැරලිකාරියකගේ සිට ග්වින්යෝ කෙනෙක් දක්වා,
දැන් මම කාගෙහරි අයිතිකාරකමක්.
මට වචන නැතිවෙලා.
ඔව්.
අවුරුදු තුනක් ගොළුවෙක් වගේ ඉන්නලු, අවුරුදු තුනක් බිහිරෙක් වගේ,
තව අවුරුදු තුනක් අන්ධයෙක් වගේ ඉන්නලු.
මාළිගාව ඇතුළේ ජීවත් වෙන්න නම් ඒක මූලික නීතියක් කියලා හිතාගන්න.
මම ඔයාට විශේෂ නවාතැනක් ලෑස්ති කරන්නම්.
මොකක්…
උතුමාණන් වහන්සේ පැමිණෙනවා!
මම ඇත්තටම බොංඩොක්ගුං වලට යනවා.
මම ඉන්නේ ඇත්තම මාලිගාවක.
හොං ග්යොං-දල්ගේ මිනිබිරී වෙනුවට මාව බිලිදෙනවා.
ඒ කියන්නේ මම ගප්ෂින් සාහිත්‍ය සංහාරය නැවැත්තුවාද?
මම දැන් මොකද කරන්නේ?
මේක නම් ඇත්තටම අපායක් වගේ ජොසොන් එකක්.
කං බිසව, මම ඔයාව බලන් තිව්වද?
උතුමාණෙනි, ඔබ එනකල් මම දූවිලි වෙලා පාවෙලා යන්න ඔන්න මෙන්න හිටියේ.
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්න ඕන.
මාත් එක්ක එන්න.
මෙයා මොකද කරන්නේ?
ළඟට එන්න එපා.
ඈතින් ඉන්න!
ඒ ඇය.
ග්වින්යෝ.
සමාවෙන්න?
ග්වින්යෝ?
ඇයව මෙහෙට ගෙනාවේ අපරාධකාරියක් විදිහටද?
ඔව්, ඇය ඇත්තෙන්ම අපරාධකාරියක්.
ඒත්, ඇයට තියෙන දක්ෂතාවය මරලා දාලා නාස්ති කරන්න මම කැමති නෑ.
උතුමාණෙනි, ඔබතුමාම කාන්තාවක් මාලිගාවට ගෙනා එක ගැන මම පුදුම වෙනවා.
කං මොක්-ජු වුන මාව මෙහෙට ගෙනාවට පස්සේ මෙහෙම දෙයක් වුන පලවෙනි වතාව මේක.
"කාන්තාවක්"?
ඇය හොල්මනක්.
කං මොක්-ජු?
මුළු ජොසොන් එකේම හිටිය දුෂ්ඨම කාන්තාව,
යොන්හුයිගුන්ව ඇඟිල්ලේ නටවලා හැම විනාශයක්ම කරපු කෙනා?
මේක නම් පිස්සුවක්.
එයා ආණ්ඩුකාර හොංගේ මිනිබිරී නෙවෙයි.
කවුද එයා?
දෙයියනේ.
අර පූස් ඇස් දිහා බලන්නකෝ,
ලේසර් කිරණ විදිනවා වගේ.
එයාට ලේසියෙන්ම මගේ මූණ හිල් කරන්න පුළුවන්.
එයාට ලස්සන මූණක් තියෙනවා.
රජතුමා එයාට කැමති වෙන්න ඇති.
හොඳට හැඩගැන්වුවොත් නම් එයාව ලස්සනට පෙනෙයි.
මම එයාව ජහොංවොන් වලට අරන් ගිහින් එයා දැනගන්න ඕන දේවල් උගන්නවන්නද?
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. සමාවෙන්න?
ඇය ඒ වගේ කාන්තාවක් නෙවෙයි.
ඇය ජහොංවොන් වලට ගැලපෙන්නේ නෑ.
එහෙනම් ඔයා ඇයට මොකද කරන්නේ?
අම්මෝ, ඒක නම් දනවා!
ඒ බැල්මෙන් මාව මැරෙනවා වගේ වුනා.
කාලයත් එක්ක ඔයාට තේරෙයි.
එපා. මෙහෙම කරන්න එපා.
එපා, ඔයාට මෙතන මෙහෙම කරන්න බෑ.
එයා බලාගෙන ඉන්නවා!
එතකොට ඔයා මගේ පස්සෙන් එයි…
ජීවිත දානය ඉල්ලමින්.
අපොයි, මට ඇඟ හිරිවැටෙනවා. එයා මට වද දෙන්නවත් යනවද?
මගේ මුළු ඇඟම හිරිවැටෙනවා.
ඔබේ ආහාර වේල රසවිඳින්න, උතුමාණෙනි
මට විශ්වාසයි උතුමාණන් අර ගෑණිට කැමති වෙලා කියලා.
අද ඉඳන්,
ඔබ නොවරදවාම හැමදාම මට උයන්න ඕන.
කෑම මගේ හිතට ඇල්ලුවේ නැත්නම්,
ඔබට මරණ දඬුවම නියම කරනවා.
ඔබ ලොකු කරදරේක වැටිලා නින්දාවට පත් වෙන්න කලින්…
මම රජ කුස්සියේ උගුලක් අටවන්න ඕන. සර්පයෙක්!
මේක ඔයාගේ වැඩක්, නේද?
මම…
ඔබට බෑ, කුමරිය. අහකට වෙන්න!
…ඔබව තෝරගත්තා.
මොකටද?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜