💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මිස්ටර් ලිම්, මට ආරංචි වුණා ඔයා ළඟදී ආයෙත් සම්බන්ධයක් පටන් ගත්තා කියලා
ගොඩක් කල් වෙන් වෙලා හිටපු, ඉස්සර ඔයා යාළු වෙලා හිටපු නිළියක් එක්ක.
එයා අද අපිත් එක්ක මෙතැන ඉන්නවද?
සමාවෙන්න, කරුණාකරලා පෞද්ගලික ප්‍රශ්න අහන එකෙන් වළකින්න.
නෑ, කමක් නෑ.
මම ඒ ප්‍රශ්නෙට උත්තර දෙන්නම්.
ඔයා ඇහුවනේ මම කැමති කෙනා අද මෙතැන ඉන්නවද කියලා.
ඔව්, එයා ඉන්නවා.
මට කියන්න බෑ ඒ කවුද කියලා,
ඒත් මම කැමති කෙනා...
අද මෙතැන ඉන්නවා.
මම තවම එයාගේ හිත දිනාගෙන නෑ,
ඒත් මම මේ අවස්ථාව පාවිච්චි කරනවා
මගේ හිතේ තියෙන දේ එයාට දැනගන්න අරින්න.
ආ, පැහැදිලිවම කියන්නම්,
මම මේ කියන කෙනා ග්වොන් සේ-නා නෙවෙයි.
ඇත්තටම එයා නෙවෙයි.
මම හිතනවා වැරදි වැටහීමක් ඇති වෙන එකක් නෑ කියලා.
"ලිම් හ්‍යොන්-ජුන්ගේ හදිසි ප්‍රකාශය"
ඔහු ග්වොන් සේ-නා සමඟ ඇති සම්බන්ධය තරයේ ප්‍රතික්ෂේප කරයි
"මම කැමති කෙනා අද මෙතැන ඉන්නවා"?
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
ග්වොන් සේ-නා නෙවෙයි නම්,
ඒක ෂූටින් කෲ එකේ කෙනෙක්ද?
සමහරවිට මේක නිකන් රැල්ලක් හදන්න කරපු වැඩක් වෙන්න ඇති. කොහොම වුණත්, ලිම් හ්‍යොන්-ජුන් දැන් හැමතැනම යනවා.
මාධ්‍ය සාකච්ඡාවෙන් වැඩක් වුණා.
ලිම් හ්‍යොන්-ජුන්
හලෝ? - ඇයි ඔයා තාම එතැන ඉන්නේ?
ඇයි ඔයා නවතින්නේ?
ඉතින්, මම ලොකු කතාවක් එළියට දැම්මනේ,
ඒ නිසා මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නේ
ඔයාට කලන්තේ හැදෙයි කියලා.
මොකක්?
ඔයා ෂොක් වුණාද? ඔව්.
මම කොච්චර ෂොක් වුණාද කියනවා නම් මට මගේ ලිපිය ලියාගන්නවත් බැරි වුණා.
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
මම ඔයාට කීප සැරයක්ම කිව්වනේ,
ඒත් ඔයා හැම තිස්සෙම ඒක ගණන් ගත්තේ නෑනේ.
ඒ නිසා මම ඒක ප්‍රසිද්ධියේම කිව්වා.
පිස්සු හැදෙයි. ඔයාලා මේක දැක්කද?
"කාන්ග් පිල්-ගුගේ පෙම්වතිය."
මට ආරංචියි එයා පිටපත් රචකෙයෙක් කියලා.
මට ආරංචි වුණේ එයා ඉන්නේ කොස්ටියුම් ටීම් එකේ කියලා.
මම අහපු විදියට නම් එයා විධායක නිෂ්පාදකවරියක්.
මොකක්? මටත් එහෙම ආරංචි වුණා.
නෑ, මට ආරංචි වුණ විදියට ලිම් හ්‍යොන්-ජුන්ගේ පෙම්වතිය තමයි...
අධ්‍යක්ෂක බක් බ්‍යොන්ග්-ගි.
මොකක්? වෙන්න බෑ!
අධ්‍යක්ෂක බක් එයාගේ "පෙම්වතිය" වෙන්නේ කොහොමද?
ළමයි, ඔයාලා ඔය පටු විදියට හිතන එක නවත්තලා ටිකක් මනස විවෘත කරගන්න.
මිස්ටර් බක් බ්‍යොන්ග්-ගි හතරවෙනි සීසන් එක වෙනකම් නිකම්ම රචකයෙක් විතරයි,
ඊටපස්සේ එකපාරටම එයා අධ්‍යක්ෂක වුණා.
ඔයාලා හිතන්නේ ඇයි ඒ කියලා?
එයාලා දෙන්නා දිහා බලපු බැල්මවල් නිකන්ම යාළුකමකට එහා ගිය දෙයක්.
පිස්සුද! අනේ නිකන් ඉන්න.
මුන් කාටවත් මේක හරියට තේරුම් ගන්න බැරි වුණානේ.
එතැන කෲ එකේ අයට වඩා ගොඩක් අය හිටියා.
එතැන ඩසන් ගාණක් කාන්තා වාර්තාකරුවොත් හිටියා.
ඒ වුණාට එයාලා අතර රොමෑන්ටික් බැල්මක් තිබුණේ නෑනේ.
ඒකනේ? ඔව්.
ඔයාලා දන්නවද, මේ පින්තූරවල නම් එයාලා ඇත්තටම කපල් එකක් වගේ තමයි.
මම නම් අනිවාර්යයෙන්ම දැක්කා දෙන්නා අතරේ මොකක් හරි තියෙනවා. අන්න හරි.
සිරාවටම? මම හිතන්නේ අපි හිතුවා වැඩියි.
සහායක වූ යොන්ග්-සුක්ගේ නෑනා
මිස් වි, හෙට රෙස්ටොරන්ට් එකට එන්න පුළුවන්ද?
සමහරු කියනවා ලිම් හ්‍යොන්-ජුන්ගේ පෙම්වතිය අධ්‍යක්ෂක බක් බ්‍යොන්ග්-ගිලු.
- මේක ඇත්තක්ද? ඔයාලා දෙන්නා ගැළපෙනවා.
15 වන කොටස
කෙල්ලෙක් නෑ කියලා මම ඒ ගැන දුක් වෙනවා මදිවට,
මට මේවත් විඳගන්න වෙලානේ.
මම ලබන අවුරුද්දේ බඳින්න ඉන්නේ,
මගේ කොල්ලාගේ අම්මලා තාත්තලා දිගට හරහට කෝල් කරනවා.
- ඇත්තටම? ඔව්.
එයාලා අහනවා මම එයාට වංචා කරනවද කියලා.
හරි හරි, අපිට මේවා කතා කර කර ඉන්න වෙලාවක් නෑ.
මිස්ටර් ලිම් එන්න කලින් අපි ෂූටින් එකට ලෑස්ති වෙමු.
මිස්ටර් ලිම් ඇවිත් ගොඩක් වෙලා.
මොකක්? කොහේද?
මුල ඉඳලම පිටපත තියෙන්න ඕන වුණේ මේ විදියටයි.
ෂා, මම දැනගෙන හිටියා කාන්ග් පිල්-ගු කවදාවත් දූෂිත රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි කියලා.
එයා එහෙම රඟපෑවේ කුඩු ජාවාරම අල්ලන්න.
ඒ ඔක්කොම එයාගේ ප්ලෑන් එකේ කොටසක්!
අධ්‍යක්ෂකතුමාට මුල ඉඳලම ප්ලෑන් එකක් තිබිලා තියෙනවා.
ඒත් අපි ඇත්තටම මෙච්චර උදෙන්ම සෙට් එකට එන්න ඕනද?
තව අඩුම පැයක්වත් තියෙනවා ඔයාට කතා කරන්න කලින්.
මම කාන්ග් පිල්-ගු විදියට රඟපාන අන්තිම වතාව මේක,
ඉතින් මම අන්තිම වෙනකම්ම මගේ උපරිමය දෙන්න ඕන.
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඊයෙම ආවේ නැත්තේ?
ඔයාගේ පරණ ගැම්ම අරගෙන උපරිමය කරන එක හොඳයි තමයි,
ඒත් පොඩ්ඩක් කල්පනා කරලා වැඩ කරනවද?
මාධ්‍ය සාකච්ඡාව වෙලාවේ,
ඔයා ප්‍රසිද්ධියේම එයාට ආදරේ ප්‍රකාශ කරයි කියලා හිතෙද්දී මගේ ඇඟ සීතල වෙලා ගියා.
අනේ මන්දා, මම කවදාවත් ප්‍රසිද්ධියේ ආදරේ ප්‍රකාශ කරන්නේ නෑ.
මට ඕන වුණේ එයාට පොඩි සර්ප්‍රයිස් එකක් දෙන්න විතරයි.
ඕන දෙයක්.
ඔයාගේ ලව් ලයිෆ් එක පැත්තකින් තියලා සෙට් එකේ වැඩ ගැන අවධානය දෙන්න.
කෲ එකේ අය ගැනත් ටිකක් හිතන්න, හරිද?
ඔයා මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
එයාලා මට කැමති නැද්ද?
නෑ.
එයාලා ඇත්තටම ඔයාට කැමති නෑ.
"ඇත්තටම"?
ඔව්.
ඇයි "ඇත්තටම"?
එයාලා කියපු හැමදේම මම කළානේ.
ඔයාට ඕනද මම මතක් කරලා දෙන්න?
කියන්නකෝ. අහමු. හරි.
හොඳට අහගන්න. හරි.
පටන් ගත්ත වෙලාවේ ඉඳලම,
ඔයාට දෙබස් අමතක වුණා, ඒ නිසා අපිට ඒක නවත්තන්න වුණා...
තමුන් තමුන්ටම රහස් පරීක්ෂකයෙක් කියලා කියාගන්නවා නේද, යකෝ මෝඩයා?
මෙතැනින් තොලොංචි වෙලා යනවා!
ඉන්න, තමුන් ඇත්තටම යන්නේ නෑ නේද?
ඉතින්?
දැන්වත් මතකද?
කාන්ග් පිල්-ගු එකේ මේ සීසන් එක බැලුවට පස්සේ,
හැමෝටම තේරෙයි
ඇයි මම එහෙම කළේ කියලා.
ස්පෝට්ස් යුන්සොන්ග්
ඔයා ඒ ගැන
ටිකක් හිතලා බැලුවද?
මම ඔයාට මෙහෙට එන්න කිව්වේ ඒකයි.
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
උදව් කරන්න මට පුළුවන් ඕනම දෙයක් මම කරනවා කියලා.
ස්තූතියි.
ඇයි ඔයා ඒ කාලෙදි මට කිව්වේ නැත්තේ?
මොකක් ගැනද? අර ඇක්සිඩන්ට් එක ගැන.
එදා ඔයා මට ඇත්ත කිව්වා නම්,
මම කොහොම හරි ක්‍රමයක් හොයාගන්නවා.
මම ඔයා ගැන තරහෙන් හිටපු ඒ කාලය...
දැන් අපරාදේ කියලා හිතෙනවා.
ඒ කාලේ,
මම ගොඩක් බය වෙලා හිටියේ මම හිතුවා මම ඔයාගේ ජීවිතේ විනාශ කළා කියලා.
සමහරවිට මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියන එක නිදහසට කරුණක් කරගත්තා
ඒ හැමදේකින්ම පැනලා යන්න.
මට සමාවෙන්න.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
මට අහන්නත් අමාරුයි, ඒත් මට දැනගන්න ඕන.
ජේ-හා...
එයා මගේ පුතාද?
මම දන්නවා අපි මොනවා කිව්වත් ඒක නිදහසට කරුණක් වගේ ඇහෙයි කියලා,
ඒත් අපි ගොඩක් බය වුණා
අපිටත් යොන්ග්-සුක්ට වෙච්ච දේම වෙයි කියලා.
එයාව ඒ විදියට නැති වුණාට පස්සේ,
මට කොච්චර වරදකාරී හැඟීමක් දැනුණද කියනවා නම් මට හුස්ම ගන්නවත් අමාරු වුණා.
මේ තියෙන්නේ මන්ත්‍රී හා එක්ක කරපු සංවාදවල අපි ළඟ තිබුණු රෙකෝඩින්ග්ස් ඔක්කොම,
ඒ වගේම අපි ඔහුත් එක්ක අත්සන් කරපු ගිවිසුමකුත් මේකේ තියෙනවා.
අපි විශ්වාස කරනවා මේක භාර දෙන්න පුළුවන්
ඔයා වගේ කෙනෙක්ට කියලා, මිස් වි.
ගොඩක් ස්තූතියි.
ඔයා දීපු ලියකියවිලි
වැදගත්ම සාක්ෂියක් වෙයි.
මිස් වි.
අනේ හොයලා බලන්න ඇයි මගේ අයියට ඒ විදියට මැරෙන්න වුණේ කියලා...
ඒක ලෝකෙට හෙළි කරන්න.
සභාපති ලී දේ-හෝ කරපු වැඩ ගැන මම ගොඩක් සාක්ෂි එකතු කරගත්තා.
ඒක හොඳයි.
මට ඕන මේක ඉක්මනට ඉවර කරන්න. මම ඉන්නේ ගොඩක් බයෙන්.
සභාපති ලී දේ-හෝ
ඔයාව සැක කරන්නේ නෑ නේද?
මම නිළියක්නේ.
මම ජීවත් වෙන්න කරන්නේ රඟපාන එක.
එයා දන්නවා
අපි මුණගැහෙනවා කියලා.
ඔයාට බෑ නේද එයා ගැන ලිපිය දැන්ම පළ කරන්න?
නෑ, තවම බෑ.
ඒත් මොනවා වුණත් මම ඒක පළ කරනවා.
එහෙනම් මට සිද්ධ වෙයි දැනට එයා කියන විදියට ඉන්න,
අඩුම ගානේ ඔයා ලෑස්ති වෙනකම්වත්.
මේ...
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්න මෙච්චර මහන්සි වෙන්නේ?
මොකද මට ඕන එයාගෙන් බේරෙන්න, ආයෙ කවදාවත් එයාට අහු නොවෙන්න.
මම තනියම උත්සාහ කළා,
ඒත් ඒක මදි.
මට හිතෙන්නේ මම මේ තවත් ආරක්ෂාවක් හදාගන්නවා කියලා.
බය වෙන්න එපා.
මම ඔයා ගැන බලාගන්නම්.
මම වි ජොන්ග්-සින්ව හම්බ වුණා.
ඔයා මට කියන්න කිව්ව දේ මම එයාට කිව්වා...
නිකන් ඉඟියක් දුන්නා වගේ.
ඔයා කියපු විදියට මම කළා.
මම ලිම් හ්‍යොන්-ජුන්ට ළං වෙන එක ගැන ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා නෙවෙයි.
මට බයයි.
ලී දේ-හෝ මගේ නමින් හදපු ව්‍යාජ සමාගමේ ලියකියවිලි මේ තියෙන්නේ.
එයා සල්ලි සුද්ද කළා විතරක් නෙවෙයි
බොරු විකුණුම් පෙන්නලා සමාගමේ අරමුදල් වංචා කළා.
ස්තූතියි.
මම දන්නවා මේක ඔයාට ලේසි වුණේ නෑ කියලා.
එයාව හිරේ යවන්න නම් මේ වගේ ප්‍රබල සාක්ෂි ඕන වෙනවා.
එතකොට මට පුළුවන් එයාගෙන් නිදහස් වෙන්න.
එයා මිස්ටර් හ්වන්ග්ව කින්ග්ස් බැක් එකෙන් අස් කරපු හැටි දැක්කම,
තව වැඩි කාලයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
ඔයා මේක ඉක්මනට එළියට දාන්න ඕන.
අපිට අපිවයි කින්ග්ස් බැක් එකයි ආරක්ෂා කරගන්න තියෙන විදිය ඒකයි.
ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද
මේ සැරේ මම විනාශ වෙයි කියලා?
මම කිව්වනේ මම ඔයා ගැන බලාගන්නවා කියලා.
ඔයාගේ පෞද්ගලික ජීවිතේ මොනවා වුණත්,
ඔයා තමයි මගේ ඔත්තුකාරයා, මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.
ඒක නිසා
මට යෝජනාවක් කරන්න තියෙනවා.
මොකද ඔයා විනාශ වෙනවට මම කැමති නෑ.
අයිෂ, ගිල්-සු.
ඇයි ඔයා ඒ තරම් වැදගත් ලියකියවිලි කාර් එකේ දාලා ගියේ?
කෝ කාර් එකේ යතුර?
ඒක කාර් එකේ තියෙන්න ඕන.
ඔයා කාර් එක ලොක් කළේ නැද්ද?
සමාවෙන්න. මට සිහියක් තිබුණේ නෑ.
කමක් නෑ, කවුරුත් ඉතින් මේ කාර් එක උස්සන එකක්යැ.
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
ඉම්පීරියල් ප්‍රින්ට්
යුන්සොන්ග් ඉල්බෝ
ස්තූතියි වි ජොන්ග්-සින්
මේ මොකක්ද?
මිස්ටර් ලිම්, ඒක හම්බ වුණාද? ඒක එතැන තියෙනවා නේද?
ඇයි මේක මෙතැන තියෙන්නේ?
හලෝ?
මිස්ටර් ලිම්, ඒක හම්බ වුණාද?
ඒයි, ගිල්-සු. - කියන්න මිස්ටර් ලිම්?
මම ඔයාට ටිකකින් කතා කරන්නම්.
හරි.
ස්තූතියි වි ජොන්ග්-සින්, යුන්සොන්ග් ඉල්බෝ
තමුන් කවුද?
මොකක්ද යකෝ මේ?
මොකක්ද මේ වෙන්නේ? ඔයා මාව බය කළානේ.
ඔයා කවුද? ඔයා කවුද?
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
හා එහෙනම්.
අහිංසක මනුස්සයෙක්ට පැහැරගත්තා කියලා චෝදනා කරන එක...
හිතාගන්නවත් බෑ.
ස්තූතියි යුන්සොන්ග් ඉල්බෝ
ඔයාට කවදාහරි මගේ උදව්වක් ඕන වුණොත්,
මට කෝල් එකක් දෙනවද?
ස්තූතියි
යුන්සොන්ග් ඉල්බෝ
හරි, ඒ එයා තමයි!
මේක අදහාගන්නත් බෑ!
ස්තූතියි වි ජොන්ග්-සින්, යුන්සොන්ග් ඉල්බෝ
වෙන්න බෑ!
හලෝ?
හලෝ? ඔයා කොහේද ඉන්නේ?
මොකක්? අද අපි අනිවාර්යයෙන්ම හම්බ වෙන්න ඕන විශේෂ හේතුවක් තියෙනවා!
මේක ලොකු දෙයක්!
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ? මොකක්ද ඒ?
අපි දෙන්නා දෛවයෙන් එකතු වෙච්ච අය කියලා මට ස්ථිර සාක්ෂියක් හම්බ වුණා!
මොකක්?
ඔයාගේ ගෙදර ඉස්සරහට එන්න!
දෛවය?
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
අනේ මට උදව් කරන්න!
උදව් කරන්න! ඒයි, මට උදව් ඕන!
ශික්, රෙද්ද.
ඔව්, මම එයාට කැමතියි.
මේ මගේ ජීවිතේ පළවෙනි වතාව.
මම කවදාවත් කාටවත් මේ වගේ කොන්දේසි විරහිතව කැමති වෙලා නෑ.
මට ඔයාව තව දැනගන්න ඕනෙ.
මේ ෆෝන් එක ඇතුලේ තියෙන පුංචි ලෝකෙදි විතරක් නෙවෙයි,
ඇත්ත ලෝකෙදිත්.
ඔයා මාව ඇත්තටම හම්බවෙන්න එනවද?
අයියෝ.
ඒයි!
කවුද තමුසෙ?
ඔයාට හොඳයි නේද?
ඔයාට හොඳයි නේද? ඔව්, මට අවුලක් නෑ.
තුවාල වුණාද?
ෂික්.
ඔයාට හොඳයි නේද?
ඒ මනුස්සයා නිකම්ම පෙරේතයෙක්වත් පික්පොකට්කාරයෙක්වත් නෙවෙයි.
මිනිහගෙ අතේ ස්ටන් ගන් එකක් තිබුණා!
මගේ ඩෑෂ් කැම් එකේ මිනිහව රෙකෝඩ් වෙන්න ඇති.
කන්ග් පිල්-ගු ඉස්සරහම මිනිහා කොහොමද එහෙම දෙයක් කරන්නෙ?
මම හෙට මේ හරියෙ තියෙන සීසීටීවී කැමරා ඔක්කොම චෙක් කරනවා.
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වෙ?
ලී දේ-හෝ සභාපතිතුමා කෙනෙක්ව දාලා ලී ජේ-හියොන්ග්ගේ ඇක්සිඩන්ට් එක ප්ලෑන් කරා කියලද?
මම දැනන් හිටියා ඒ එයා තමයි කියලා.
දැන් කලබල වෙන්න එපා.
කාටවත් කරදරයක් වුණේ නෑනේ, ඒ නිසා කමක් නෑ.
එහෙම නිකන් ඉන්න බෑ! ඔයාට ලොකු අනතුරක් වෙන්න තිබුණා!
මට අවුලක් නෑ.
කොහොම හරි, ඔයා මට කියන්න හදපු දේ මොකක්ද?
දෛවය ගැන මොකක් හරිද?
මම මෙහේ ආවේ හරිම සතුටින් ඔයාට පුදුම හිතෙන දෙයක් ගැන කියන්න.
ඒත් අර කාලකණ්ණියා ඔක්කොම කෑවා.
ඒ වගේ වැඩකට නැති එකෙක්ට ඔයාගේ මූඩ් එක කන්න දෙන්න එපා.
ඉතින් මොකක්ද අර පුදුම හිතෙන දේ?
මේක බලන්න.
ස්තූතියි වි ජොන්ග්-සින්, යුන්සොන්ග් ඉල්බෝ
මේ මගේ පරණ බිස්නස් කාඩ් එකක්නෙ. හරි නේද?
ඔයා ගාව කොහොමද මේක තියෙන්නේ?
අවුරුදු හතකට අටකට විතර කලින්ද කොහෙද?
ඔයාට මතකද ඔයා හොඳටම බීලා කාගේ හරි කාර් එකකට නැගලා,
ඔයාව කිඩ්නැප් කරා කියලා කෑගහලා,
පොලිසියටත් ගියා?
මෙයා මගේ කාර් එකට තනියම නැග්ගා කියලා දැක්කනේ, ඉතින් මම නිර්දෝෂියි.
මට මතකයි! හරි නේද?
ඒත් ඔයා කොහොමද ඒ ගැන දන්නේ?
ඒ කාර් එක කියන්නේ අපි මේ දැන් ඉන්න කාර් එකමයි.
යන්න කලින් ඕක බීලා මත හිඳුවා ගන්න.
ආයෙත් වෙන අයගේ කාර් වලට පැනගන්න එපා.
ගොඩක් වෙලාවට නරක දෙයක් වුණාම ඒකේ වැරැද්ද ඔයාගේ නෙවෙයි.
කියන්න එපා ඒ හිටියේ ඔයා කියලා?
ඒ මම තමයි! පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඇත්තටමද?
සිරාවටමද කියන්නේ?
දැක්කනේ?
මේ හැම දෙයක්ම දෛවය!
ඔයා දැන් යන්න.
ඔයා ඇතුළට ගියාම මම යන්නම්.
බලන් ගියාම මම කියපු දේ හරි.
මොකක් ගැනද?
සාපයක් සහ දෛවයක් අතර තියෙන පුංචි වෙනස ගැන මම කිව්ව දේ.
සාපයක් සහ දෛවයක් අතර තියෙන්නේ හරිම පුංචි වෙනසක්.
අපෝ එහෙම කියන්න එපා! මගේ ඇඟත් හිරිවැටුණා!
ගුඩ් නයිට්.
සුව නින්දක් වේවා.
වි ජොන්ග්-සින් මහත්මිය, ඔයාට අමතර ජීවිතයක් එහෙම තියෙනවද?
මම කරන්නේ එක්කෝ මිනිස්සුන්ට වැඩේ අතාරින්න සලස්වන එක, නැත්නම් එයාලව ලෝකෙන් අයින් කරන එක.
මම වැඩ කරන්නේ එහෙමයි.
ඔයා ඉන්නේ කොතනද කියලා මම දැන් දන්න නිසා,
මට මේක මගේ අතට ගන්න වෙනවා.
මම ආයිමත් කියන්නම්.
ඔයාට කරදරයක් වෙන්න පුළුවන්.
එහෙම නැත්නම්,
ඔයාට ගොඩක් ළඟ කෙනෙක්ට.
හ්වන්ග් මහත්තයව කින්ග්ස් බැක් එකෙන් අස් කරපු විදිහ දැක්කම පේනවා,
අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ කියලා.
ඔයා මේක ඉක්මනට එළියට දාන්න ඕන.
එතකොට විතරයි අපිට අපිවයි කින්ග්ස් බැක් එකයි ආරක්ෂා කරගන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
පුදුමයි නේද?
ඇත්තටම පුදුමයි.
ඇත්තම කිව්වොත්,
මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ මම ඔයාව දැක්ක දවසෙමයි.
ඒ කිව්වේ?
මම හොය හොය හිටපු කේස් එකේ ආරම්භය.
මම ඔයාව දැක්ක දවසේ තමයි මට ඔත්තුව දෙන්න හිටපු සහායකයා
මැරුණේ.
ඇයි ඔයා ඔච්චර භයානක කෙනෙක් පස්සේ පන්නන්නේ?
ඔයාට බය නැද්ද?
වෙන කාටවත් ඕක කරන්න බෑ
මම ඇරෙන්න.
මම මේ කේස් එක ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් අල්ලගෙන ඉන්නේ,
මට ඕන මේකේ මුල හොයාගන්න.
මට නම් මුකුත් පේන්නේ නෑ.
මෙලෝ දෙයක් නෑ.
මොකක් ගැනද ඔය කියන්නේ?
රේටින්ග්ස් ආයි නගින පාටක්වත් පේන්න නෑනේ.
ඔයා මොකටද ඕක බලන්නේ?
කන්ග් පිල්-ගු නිකම්ම මේ වගේ ඇදි ඇදී ගිහින්
නැති වෙලාම යයි.
හ්වන්ග් මහත්තයා.
ඒක නෙවෙයි, මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. මොකක්ද?
ඊළඟ සීන් එකේ දෙබස් වෙනස් වෙලා.
ඕකද ස්ක්‍රිප්ට් එක? ඔව්, ඒත්…
ඕක දෙන්නකෝ මට දෙබස් ටික පාඩම් කරගන්න.
හරි, ඒත් ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ…
ඉන්න, ඇයි මේක මෙතන තියෙන්නේ? දෙනවකෝ ඕක.
මොකක්?
විනෝදාස්වාද අංශය
මිස්, මෙන්න සෙම අමාරුවට බෙහෙත්.
ඒත් ඔයා හොස්පිට්ල් ගියා නම් හොඳයි.
මොනවද මේ?
තැන්ක්ස්.
මට අවුලක් නෑ. මම වැඩ ඉවර වෙලා යන්නම්.
හරි. බෙහෙත් වලට ස්තූතියි.
බක් බියොන්ග්-ගි, අර පිස්සු යකා!
මූට හොඳටම පිස්සු!
අනේ මන්දා,
මම කොහොමද අද දවස ඇතුළත මේ නීති රීති පද්ධතියම කටපාඩම් කරන්නේ?
මට දැන් පිස්සු හැදෙයි.
"ජාතියේ විමුක්තිය උදා වූ මොහොතේ ඉපිද,
අපි අපේ රට වෙනුවෙන් සේවය කරමු..."
"අපි අපේ රටට සහ ජනතාවට සේවය කරමු...
නිදහස් සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සමාජය ආරක්ෂා කරමු..."
මේක නම් වෙන්න බෑ.
කන්ග් පිල්-ගු කියන්නේ ඇත්තටම ගොඩක් සුවිශේෂී කෙනෙක්.
ඔයාට ඒ අසමසම කන්ග් පිල්-ගුගේ චරිතේ කරන්න ලැබුණා.
ඒක කොච්චර ලොකු වාසනාවක්ද?
හරි.
කන්ග් පිල්-ගු අසමසමයි.
"ජාතියේ විමුක්තිය උදා වූ මොහොතේ ඉපිද,
අපි අපේ රටට සහ ජනතාවට සේවය කරමු..."
හෙලෝ?
ආහ්,
පරක්කු වුණාට සමා වෙන්න.
වාඩි වෙන්න.
හරි.
අර රෙස්ටොරන්ට් එකේ දවසට පස්සේ අපි හම්බවුණ පළවෙනි පාර නේද?
ඔව්, ඒක හරි.
අපිට තේ ටිකක් ගේන්න.
හරි සර්.
මම දන්නවා ඔයා කාර්යබහුල ඇති කියලා. මෙච්චර දුරක් ගෙන්න ගත්තට සොරි හොඳේ.
නෑ, ඒකට කමක් නෑ.
ඇයි එයාලා මට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
ඇයි හියොන්-ජුන්ට විතරක්? මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
ඔයයි හ්වන්ග් මහත්තයයි ගොඩක් හිතවත් පාටයි.
එයාව අස් කරා කියලා අහලා ඔයා අවුලෙන් ඇත්තේ.
ඔව්, ඒත් කිසි දෙයක් වෙනස් වෙලා නෑ.
එයා තාමත් මගේ වැඩ බලනවා.
එහෙනම් මම කෙළින්ම කාරණයට එන්නම්.
ඔයා වි ජොන්ග්-සින් මිස් එක්ක ගොඩක් ළඟයි නේද?
මම ඇයි ඕකට උත්තර දෙන්නේ?
මම කැමති මේ කම්පැනියේ තියෙන අවුල් ගැනයි,
හ්වන්ග් මහත්තයව අසාධාරණ විදිහට අස් කරපු එක ගැනයි කතා කරන්න.
"අසාධාරණ"?
මම ගිය පාර ඔයාට පැහැදිලිවම කිව්වා මම බිස්නස් එක බලාගන්නම් කියලා.
ඒත් මට පේන විදිහට ඔයාට ඒක තේරිලා නෑ.
ආහ්, එහෙමද?
නිකන් ඉන්නවා.
මොකද මේ කරන්නේ?
ෂික්.
සමහර විට අද තේ වල රහ අමුතු නිසාද මන්දා.
මිනිහා මට පෙන්නන්න බෑ.
මට පෙන්නන්න බැරි දේවල්
මම ළඟ තියාගන්නේ නෑ.
එළියට වෙලා ඉන්න.
මිස්ටර් ලිම් හියොන්-ජුන්.
සමහර වෙලාවට ඩ්‍රාමා වලට වඩා ඇත්ත ජීවිතේ ගොඩක් දරුණුයි නේද?
ඒත් ඇත්ත ජීවිතේදී,
දේවල් එච්චර ලස්සනට ඉවර වෙන්නේ නෑ
ඔයාගේ ඩ්‍රාමා වල වගේ.
ඔයාට වි මිස් එක්ක ඩ්‍රාමා වල වගේ ලස්සන ජීවිතයක් ඕන නම්,
කට වහගෙන ඉන්න එක තමයි හොඳ, තේරුණාද?
මට ඉන්ටවීව් එකක් ලෑස්ති කරන්න.
එකපාරටම?
ඉන්ටවීව් එක දාන්න ඕන හොඳ පිළිගැනීමක් තියෙන ප්‍රෝග්‍රෑම් එකක,
එතකොට තමයි අපේ කතාව මිනිස්සු පිළිගන්නේ.
ජනප්‍රිය එකක නෙවෙයි, පිළිගැනීමක් තියෙන එකක?
හරි, මට තේරුණා.
මම හොඳ වැඩසටහනක් ලෑස්ති කරන්නම්, ඔයා බය වෙන්න එපා.
මට හිතෙන්නේ වි මිස් ඉන්නේ අනතුරක.
මට සිද්ධ වෙනවා හැම වෙලාවෙම එයාගේ ළඟින් ඉන්න.
ආ, ජොන්ග්-සින් ඔයා ආවද?
ඔව්, මම ආවා.
හලෝ.
ඇයි මේ කට්ටිය ආයෙත් මෙතන?
මේ, අපි…
අපි තීරණය කළා මෙහෙම එකතු වෙන්න මොකද අපි හිතුවා
හොඳ නිදහස් වටපිටාවක් තිබුණොත් හොන්ග්-සින්ට පුළුවන් වෙයි කියලා
එයාගේ ඇක්ටින් ගැන තව හිතන්න.
ඉතින් ඒකයි අපි මෙහෙට එකතු වුණේ. ආ, එහෙමද.
ඉන්නකෝ.
ඔයාට ඕනෙද හොන්ග්-සින් ඇක්ට් කරනවා බලන්න?
එයා දැන් ගොඩක් ඉම්පෲව් වෙලා. නෑ, කමක් නෑ. මට වැඩ තියෙනවා.
ඔයාලා දිගටම කරගෙන යන්න.
රාමෙන් ටිකක් කාලම යන්න. නෑ, මට එපා.
පොඩ්ඩක් රෙස්ට් කරන්න.
මම පස්සේ බලලා රෑ වෙලා කෑම කන්න එයාට කතා කරන්නම්.
හරි.
කමු.
ජොන්ග්-සින්.
අපි ෆ්‍රයිඩ් චිකන් ඕඩර් කරනවා. ඔයාටත් ඕනෙද?
ඔයා නිදිද?
ජොං-සින්?
- ඔයාට අවුලක් නෑනේ? - ඔව්.
ඔයාගේ ඇඟ ගිනි ගන්නවා.
මොකක්?
ඔයාට අමාරුද?
කෝ ඉන්න බලන්න.
- මට අවුලක් නෑ. - පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයාගේ ඇඟ ඇත්තටම රත්වෙලා. ඔයාට හොඳ නෑ.
ලොකු අසනීපයක්ද දන්නේ නෑනේ?
මෙතනින් ඉන්නකෝ.
මට අවුලක් නෑ.
ඔයා තව ටිකක් රෙස්ට් එකේ හිටියා නම් හොඳයි.
නෑ, මම හොඳින්.
නෑ, ඔයාට අමාරුයි. අල්ලද්දිත් රස්නෙයි.
ආ.
දෙයියනේ, ඇත්තටම ගොඩක් රස්නෙයිනේ.
- මොකක්ද? ආ, බෙහෙත්. - මම බෙහෙත් ගෙනාවා.
- මෙන්න වතුර ටිකක්. - තැන්ක්ස්.
- මෙන්න බෙහෙත්. - නිකන් තියන්නකෝ ඔතනින්.
අපි 119ට කතා කරන එක හොඳ නැද්ද?
අනේ මේ, 119 කියන්නේ ටැක්සි සර්විස් එකක් නෙමෙයිනේ.
මට තනියම හොස්පිට්ල් යන්න පුළුවන්.
ඇයි තනියම යන්න හදන්නේ? කවුරුහරි එක්ක යන එක හොඳයිනේ.
මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්. නගින්න මගේ පිටට.
මට තියෙන්නේ ෆ්ලූ එක නම්, මගෙන් ඔයාටත් බෝ වෙයි.
එහෙම වුණොත් ෂූටින් වලටත් බාධාවක්නේ?
ඒක ඇත්ත.
ඕවා ගැන දැන් කවුද වද වෙන්නේ?
- යමු මාත් එක්ක යන්න. - එපා, ඕනේ නෑ.
මේ, මට ෆ්ලූ එක කියලා රිපෝට් ආවොත්,
මම අද රෑට මෝටල් එකක නවතිනවා.
- හා. - මම මගේ බඩු ටික ගත්තා. ගිහින් එන්නම්.
- හරි. - හැබැයි...
මගේ ළඟට එන්න එපා. ඔයාටත් බෝ වෙයි.
අපොයි.
හොස්පිට්ල් ගිය ගමන් මට කෝල් එකක් ගන්න, හොඳද?
හා හොඳයි.
අනේ මන්දා.
මේ හැමදේම එකපාරට වුණේ...
ඔයාගේ අක්කට තනියම ඉන්න පුළුවන් වෙයිද?
එයා යුද්දෙකට ගිහිල්ලත් පණ පිටින් ආපු කෙනෙක්.
නිකන් හොස්පිට්ල් ගියා කියලා එයාට කලන්තේ දාන එකක් නෑ.
මම දන්නවා, ඒත්...
අම්මෝ, ඒක නම් මාර සීතලයි.
ලිම් මහත්තයා හැමතිස්සෙම ඔහොමද?
අනේ මන්දා. මාත් ළඟකදි ඉඳන් තමයි ඒක දැක්කේ.
එයා රඟපාන චරිතයෙන් එළියට එනවා වගේ.
ශික්, මේක මාර සද්දයිනේ.
මම එයා එක්ක යන්න තිබ්බේ.
අල්ලපු ගෙදර වැඩක් කරනවා වගේ.
මට ෆ්ලූ එක කියලා රිපෝට් ආවා,
- ඉතින් මම නිරෝධායනය වෙන්න මෝටල් එකකට යනවා. - ලිම් මහත්තයා.
එයාට ෆ්ලූ එක හැදිලා ලු, ඒ නිසා එයා මෝටල් එකකට යනවලු.
එයාට ෆ්ලූ එකද?
ඔව්.
අයියෝ, මම දැනගෙන හිටියා.
ඒත් ඇයි එයා මෝටල් එකකට යන්නේ? මගේ ගෙදර ඊට වඩා ආරක්ෂිතයිනේ.
මෝටල් එකක් හරි භයානකයි.
ඕවගේ කොච්චර මැරයෝ ඉන්නවද...
මොකක්?
මම නිකමට කිව්වේ මගේ ගෙදර ඊට වඩා සේෆ් කියලා!
එහෙනම් අපි ගෙදර ගිහින්
මිස් වීට මෙහෙට එන්න කිව්වොත් නරකද?
මටත් හිතෙන්නේ ඒක තමයි හොඳම දේ.
නෑ, මම අදහස් කළේ...
ඕනෙ නෑ.
මෙහේ අර...
මමම එයාට කතා කරන්නම්කෝ.
හෙලෝ?
මේ මම.
ඇයි ඔයා මෝටල් එකක නවතින්නේ? ඕවා මාර ඩේන්ජරස් නේ.
ඔය පිට තැන්වල අමුතු මිනිස්සු ගැවසෙනවා, ඒක භයානකයි!
මගේ ගෙදර නවතින්න.
මොකක් කිව්වා?
මට මගේ ගෙදර යන්න පුළුවන්කම තියෙද්දි ඇයි මම ඔයාගේ ගෙදර යන්නේ?
මෙහෙ අර කන්ස්ට්‍රක්ෂන් වැඩක් නිසා ඔයාට නිදහසේ ඉන්න ලැබෙන්නේ නෑ.
මම පාස්කෝඩ් එක එවන්නම්, ඔයා මගේ ගෙදර යන්න.
එහෙ සේෆ්.
මම මෝටල් එකකට යනවා.
- මම ප්ලෑන් කළේ එහෙමයි. - අනේ නිකන් යන්නකෝ මගේ ගෙදරට!
රසම රස කැඳ
කැඳ ටික නිවෙන්න කලින් බොන්න.
ඔයා ගොඩක් උසයිනේ. ඒකයි මගේ ඇඳුම් ඔයාට හිර.
- මම ඉස්සෙල්ලා වොෂ් එකක් දාගෙන එන්නම්. - හා.
ලිම් මහත්තයා, ඔයාට මේක ඇඳගන්න පුළුවන්.
ආ, මාත් මාරු කරන්නද?
ඔව්, තමන්ගේ ගෙදර වගේ ඉන්න.
තැන්ක් යූ.
ආයේ නම් මම මේවා හෝදන එකක් නෑ.
ලිම් මහත්තයා, මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.
- මොකක්ද? - එන්න මාත් එක්ක.
වැඩි වෙලාවක් යන එකක් නෑ.
එන්නකෝ, ඉක්මනට මෙහෙට එන්න.
මොකක්ද මේ?
අනේ මන්දා, මේක ඔයාට පෙන්නන්න හොඳද දන්නෙත් නෑ.
- දෙයියනේ. - හප්පා.
- ඔයා... - මොකක්ද මේ?
ඔයා මේ ගැන ජොං-සින් ගෙන් රහසක් විදිහට තියාගන්න ඕනේ.
නැත්නම් එයා මාව මරයි.
කලබල වෙන්න එපා.
ටඩා!
අම්මෝ, මට විශ්වාසත් නෑ මම එහෙම කළා කියලා. ඔන්න මම ගියා එහෙනම්.
ඉක්මනට සනීප වෙන්න.
මට දැන්ම ඔයාව පාළුයි.
ඉක්මනට සනීප වෙන්න මට දැන්ම ඔයාව පාළුයි
හොඳම නළුවා සම්මානය ලිම් හියොන්-ජුන්
හොඳම රහස් පරීක්ෂක කාන්ග් පිල්-ගු 5 පළමු කොටස
ඔයා කවුද, ඇයි මෙතන තනියම කරන්නේ?
ආයුබෝවන්. මගේ නම වී ජොං-සින්.
වාඩි වෙන්නකෝ.
සමාවෙන්න ඕනේ. මට ෆ්ලූ එක හැදිලා,
ඒ නිසා මට ළඟට එන්න බෑ.
ඒකට කමක් නෑ.
කොහොම හරි, ඔයයි හියොන්-ජුන් දෙන්නා යාළුයිද?
නෑ, එහෙම දෙයක් නෑ.
එහෙනම් මොකක්ද තියෙන්නේ?
හරියට උත්තර දෙන්න.
නැත්නම් මට පුළුවන් අනවසරයෙන් ඇතුල් වුණා කියලා ඔයාව පොලිසියට අල්ලලා දෙන්න.
ඒක...
අපි...
එකිනෙකාට කැමතියි.
දෙන්නා කැමතියි, හැබැයි තාම යාළු වෙලා නෑ?
නිකන් නමක් නැති සම්බන්ධයක් වගේද?
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙම තමයි.
ඒත් ඇයි ඔයා හියොන්-ජුන් නැතුව මෙහේ කරන්නේ?
මට ෆ්ලූ එක හැදිලානේ,
අනික මගේ ගෙදර පොඩි ප්‍රශ්න වගයක් නිසා,
එයා මට ටික දවසකට මෙහෙ ඉන්න කිව්වා.
හැබැයි එයා මට මෙහෙට අඩියක්වත් තියන්න දෙන්නේ නෑ.
මම මැඩම් ගැන ගොඩක් අහලා තියෙනවා.
ඔයා අහලා තියෙනවා?
ඔව්.
මම හිතන්නේ එයා මම කොච්චර නරක අම්මා කෙනෙක්ද කියලා කියවන්න ඇති.
නෑ, එහෙම නෑ.
එයා කිව්වේ පොඩි කාලේ එයාගේ හීනය වුණේ ඔයා වගේ වෙන එක කියලා.
ඇත්තටම හියොන්-ජුන් එහෙම කිව්වද?
- එයා දැන් ගොඩක් වෙනස් වෙලා. - ඒක නේන්නම්.
නේද?
කවුද එන්නේ පාපන්දු වොලිබෝල් ගහන්න?
- යමු ගහන්න! - මරුනේ වැඩේ.
- යමු යමු! - යමු!
පාපන්දු වොලිබෝල්?
- යමු. - මේක මරු වැඩක් වෙයි.
මොකද මේ වෙන්නේ?
- එයාට එච්චර උදෙන් නැගිටින්න බෑ. - ගිල්-සු.
ඔයාට පුළුවන්ද කාර් එකට යන්න...
ලිම් මහත්තයා?
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම මේ...
හෙලෝ.
- හායි. - තැන්ක් යූ. බායි.
මොකක්ද ඒ?
ආ, ස්ක්‍රිප්ට් ලියන එක්කෙනාගේ අම්මලා චෙරි තක්කාලි වවනවලු.
ඔයා ඩයට් කරන නිසා එයා ඔයාට ඒවා වගයක් ගෙනල්ලා.
මට?
- ඔව්. - ඒ ඇයි?
- ඒයි, ඔයා! - ඇයි?
කෲ එකේ අය මට කැමතියි බලන් ගියාම!
ඔවුන් "ඇත්තටම" මට කැමති නැද්ද?
ඒ කියන්නේ, "සිරාවටම"? විකාර කියන්න එපා.
අම්මෝ, මූ නම් හිතාගන්න බැරි තරම් බොළඳයිනේ.
ඔයා දැක්කේ නැද්ද එයාලව ඉස්සෙල්ලා?
එයාලා ඔයාට බැන බැන හිටියේ,
ඊට පස්සේ ඔයා එනවා දැක්කම එයාලා හිමින් මාරු වුණා.
අනික එයාලා ඇත්තටම ඔයාට කැමති නම්,
එයාලා අහනවනේ "සර් කැමතිද අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න?" වගේ දෙයක්.
එහෙනම් කියන්නකෝ ඇයි අර බ්‍රේක් එක වෙලාවේ එහෙම දෙයක් වුණේ කියලා.
ඇයි එයා මගේ ළඟට ඇවිත්, මගේ නම කියලා,
මගේ ඇඳුමේ නූලක් කඩලා දාලා මෙහෙම හාට් එකක් පෙන්නුවේ ඇයි?
එයා ඒක කඩලා දාන්න ඇත්තේ ඒක කැපිලා පෙනුන නිසා වෙන්න ඇති,
මේ වගේ.
අනේ මන්දා, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
එහෙනම් මේක ගැන මොකද කියන්නේ?
ඒක...
එයා හැමෝටම බෙදලා, ඉතින් ඔයාට විතරක් නොදී ඉන්න බැරි නිසානේ,
එයා නිකන් නමට වගේ ඔයාටත් දුන්නා.
විකාර කියන්න එපා. නමට දුන්නා?
එතකොට මේකත් නිකන් නමට කරපු දෙයක්ද?
ඔයා නම් මාරයි.
මේ, දෙනවා ඕක මෙහාට. ඕවා ඔක්කොම මගේ.
ඇයි එයා මේවා මෙයාට දුන්නේ?
මට තේරෙන්නේ නෑ.
හෙලෝ.
- සර්, කෝපි එකක් බොමුද? - හා බොමු.
- යු-ජින්. - ඔව් සර්?
මේ,
මම දැක්කා ඔයාලා කට්ටිය ටිකකට කලින් මම ගැන කතා කරනවා.
ඒත් මම එතනින් යද්දි, හැමෝම එකපාරට මාව මග ඇරලා යන්න ගියා.
මම කාගේ හරි හිත රිදෙන දෙයක් කළාද?
අපෝ නෑ, එහෙම දෙයක් නෑ.
ඇත්තම කිව්වොත්,
- අපි ඔයා ගැන කතා කළා තමයි. - මම ගැන?
ඔයා දැක්කද ලිම් මහත්තයව එදා?
අපි දෙන්නා එයාව එකට දැක්කේ.
ආ, හරි.
මාව අතාරිනවා!
එදා එයා අර මැරයාට පැනලා පයින් ගහද්දි,
මට හිතුණේ හරියට කාන්ග් පිල්-ගු ස්ක්‍රීන් එකෙන් එළියට ඇවිත් ගැහුවා වගේ.
පාර හරියටම වැදුණද?
- ඔව්, නියමෙටම වැදුණා. - සිරාවට?
එයා හරි උනන්දුවෙන් ස්ටන්ට් පුහුණුවීම්වලට එනවා,
මං හින්දා එයාට තුවාල වෙලා තියෙද්දිත්.
මොන තුවාලයක්ද?
අපි අර පාලු ෆැක්ටරියක ඇක්ෂන් සීන් එකක් කරද්දි...
මම අද මගේ දර්ශන ටික තනියම කරනවා
ඩබල් කෙනෙක් නැතුව.
ඒ දවස්වල මට පොඩි තුවාලයක් වෙලා තිබුණේ.
ප්‍රශ්නයක් ඇති කරගන්න ඕන නැති නිසා මම අමාරුවෙන් හරි කරන්නයි හිටියේ.
ඒත් ලිම් මහත්තයා ඒක දැනගෙන
එයාම ඒ දර්ශන ටික කරලා, අන්තිමට එයාට තුවාල වුණා.
මට ප්‍රශ්නයක් වෙයි කියලා එයා තුවාල වුණ එක ගැනවත් කිව්වේ නෑ.
ඇත්තටම? සිරාවටමද?
එයා එහෙම කෙනෙක් කියලා මං දැනන් හිටියේ නෑනේ. පුදුමයිනේ.
ඉතින් එයාට මොකද වුණේ?
කවුද එන්නේ ෆුට් වොලිබෝල් ගහන්න?
යමු යමු! නියමයිනේ.
ෂා, මේවගේ රතු පාට බලන්නකෝ!
හරිම රස පාටයි. මේවා හරිම වටිනවා.
නිකන්ම ගිලින්නේ නැතුව රස විඳලා කන්නකෝ...
ආයුබෝවන්, ඕ මිස්.
සනීපෙන් හිටියා නේද? ආයුබෝවන්.
ඕ මිස් ඇවිල්ලානේ.
ගොඩක් කාලෙකින්.
ලිම් මහත්තයා, ඕ මිස් යි සොන්ග් මිස් යි යාළු වෙලා.
මොකක්?
අනේ බොරු කියන්න එපා.
එයාලා මරාගන්න ගිහින්, කොණ්ඩවලිනුත් ඇදගත්තානේ...
අම්මෝ.
ගිහින් එන්නම්. ගිහින් එන්නම්.
වාඩි වෙන්නකෝ.
ඒ-සුක් මාව හම්බවෙන්න ගෙදරට ආවා.
එහෙමද.
මි-රාන්, මට සමාවෙන්න ඕනේ.
මං කරපු දේ වැරදියි.
මං ගොඩ කාලෙකින් රඟපාපු නැති නිසා, මට ඕන වුණා හොඳටම කරන්න,
ඉතින් මං දුරදිග බලන්නේ නැතුව ක්‍රියා කළා.
ඒත් ඊටත් වඩා වැදගත් දේ,
මගේ පුතාගේ නම කැත කරන්න මට බෑ.
අනේ මගේ පුතා වෙනුවෙන් මේ එක පාරකට මට සමාව දෙන්න පුළුවන්ද?
අපි අතරේ කොහොමත් හොඳ සම්බන්ධයක් නෑනේ.
ඔය එක සමාවකින් ඔක්කොම මැජික් එකක් වගේ හරියයි කියලා හිතනවද?
ඔයාට අපහසු නම්,
මම අයින් වෙන්නම්.
ඉතින් අපි එකඟ වුණා එකට වැඩ කරන්න.
තේරුම් ගත්තට ස්තූතියි, ඕ මිස්.
ඒක නෙවෙයි, මට තේරුණා ඒ-සුක්ට ඔයාව දිරවගන්න අමාරුයි වගේ කියලා.
මොකක්?
ඔයා හරි ආදරණීය පුතෙක් නෙවෙයි කියලා ඕන කෙනෙක්ට පේනවා.
පුත්තු කොහොමත් ඔහොම තමා.
ඒ-සුක් ගොඩක් දේවල්වලට මූණ දුන්නා.
හැම ජනප්‍රිය නිළියකටම බෑ
තනියම ළමයෙක්ව හදන්න ධෛර්යයක් ගන්න.
නිකන් හිතලා බලන්න එයා ඒ කාලේ කොච්චර නින්දා අපහාස විඳින්න ඇද්ද කියලා.
එයාට ඇඟිල්ල දික් කරන්න කාටවත් අයිතියක් නෑ.
එයාගෙම දරුවටවත් නෑ.
මම දැන් යනවා.
හරි.
අදට ඉවරයි!
හොඳට කළා සර්. නියමයි.
අද වැඩ ටික හොඳයි. ගිහින් එන්නම්.
ලිම් මහත්තයා! ඇයි?
කකුලට අවුලක් නැත්නම් ෆුට් වොලිබෝල් ගහමුද?
ෆුට් වොලිබෝල්?
මමද? ඔව්, බැරිනම් කමක් නෑ.
නෑ නෑ, කමක් නෑ. කකුලට අවුලක් නෑ. එහෙමද?
මගේ වැඩ ඉවරයිනේ නේද?
ඔව්.
හරි, මම ගිහින් ඇඳුම් මාරු කරන් එන්නම්. හරි.
හ්වන්ග් මහත්තයා, එන්න යන්න.
මම හොඳින්.
ලිම් හ්යොන්-ජුන්! ලිම් හ්යොන්-ජුන්!
කාන්ග් පිල්-ගු! කාන්ග් පිල්-ගු!
එයා කිව්වා පොඩි කාලේ,
එයාගේ හීනේ වුණේ ඔයා වගේ වෙන එක කියලා.
ඇත්තටම හ්යොන්-ජුන් එහෙම කිව්වද?
ඔව්.
මට හරියටම ෂුවර් නෑ,
ඒත් මට හිතෙන්නේ
පොඩි කාලේ එයා ඔයාට ගොඩක් කැමැත්තෙන් ඉඳලා තියෙනවා.
සමහරවිට එයා නළුවෙක් වෙන්න
හීන දකින්න පටන් ගන්න ඇත්තෙත් ඒ නිසා වෙන්න ඇති.
ඔයා දකින විදිය හරි ලස්සනයි.
ඒත් මගේ පුතා මට වෛර කරනවා.
මම එයාට කායිකව වගේම මානසිකවත් ගොඩක් දුක් දුන්නා.
එහෙම වුණත්, එයාට පින් සිද්ධ වෙන්න,
මම හොඳ ජීවිතයක් ගත කළා.
මම ඇහුවොත්...
ඔයා කවදාහරි එයාට ස්තූති කරලා තියෙනවද?
ඇත්තටම, මම එයාට ණයගැතියි.
ඒත් ඒක කටින් කියන්න ටිකක් අමාරුයි.
ඇත්තම කිව්වොත්, මට ඔය 'ස්තූතියි' කියන එක එච්චර හුරු නෑ.
ඒත් මම පොතක දැක්කා
ඔයාගේ ජීවිතේට සතුට, සැනසීම ගෙනාපු කෙනෙක්ට
කරන්න පුළුවන් පුංචිම දේ...
එයාට ස්තූති කරන එක කියලා.
හ්යොන්-ජුන්.
ස්තූතියි.
ස්තූ...
ස්තූතියි හ්යොන්-ජුන්. හ්යොන්-ජුන්, ස්තූතියි.
ස්තූතියි හ්යොන්-ජුන්.
ස්තූතියි.
ස්තූතියි. හ්යොන්-ජුන්, ස්තූතියි.
හ්යොන්-ජුන්, ස්තූතියි.
ස්තූතියි පුතා.
ස්තූතියි හ්යොන්-ජුන්, මගේ පුතා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එහෙම නෙවෙයි.
ස්තූතියි පුතා.
පස්සේ හම්බෙමු. ස්තූතියි!
අපි නියමෙට කළා. සුපිරි වැඩක්.
ලිම් මහත්තයා, ඒක තමයි හොඳම ටීම් වර්ක් එක.
නියමයි කොල්ලනේ. මරු ආ. ඔයා සුපිරි.
අද වැඩේ හොඳයි. ගුඩ් ජොබ්.
නියමයි ළමයි.
ඇයි ඔයා රඟපානවට වඩා උනන්දුවෙන් ෆුට් වොලිබෝල් ගහන්නේ?
මොකක්ද කිව්වේ? මම දෙකම උනන්දුවෙන් කරනවා.
ආයෙත් වී මිස්ලගේ ගෙදර යනවද?
ඔව්, යන්න ඕන. වී මිස්ලගේ ගෙදර?
එයාලා එච්චරටම ෆිට් වෙලාද? කවද්ද ඉඳන්?
කෑ නොගහ ඉන්න. කවද්ද ඉඳන්?
මට දැන් ගොඩක් හොඳයි, ඒ නිසා මම ආපහු ගෙදර ආවා.
අද අපි අපේ ගෙවල්වලට යමු.
ඔයාට පින් සිද්ධ වෙන්න, මට හොඳ තැනක ඉඳන් සනීප වෙන්න පුළුවන් වුණා.
අම්මා, ඇවිල්ලානේ.
දෙයියනේ. ඔයා දැන් ද ගෙදර ආවේ?
මාර්කට් එකේ හොඳ අලුත් බූවල්ලො හිටියා,
ඉතින් මම සුප් එකක් හැදුවා.
ඔයා පොඩි බූවල්ලන්ට ආසයිනේ, මතකද?
ආ, මම බූවල්ලන්ට ආසද?
හරි, බූවල්ලො. හොඳයිනේ.
ඒ කියන්නේ, මම බූවල්ලන්ට ආසයි.
හ්යොන්-ජුන්.
ස්තූතියි.
ඔයාට ගොඩක් අමාරු වුණා නේද?
ඔයා මහන්සි වෙලා වැඩ කරපු නිසා, මම හොඳ ජීවිතයක් ගත කළා.
ඒ ගැන මට නොතේරුණා නෙවෙයි.
ඒත් ඔයා දියුණු වෙලා, සැපට ඉන්නවා දකිද්දී,
මට හැමදේම අමතක කරන්න ඕන වුණා.
ඒ දුක්බර කාලේ ගැන මට ආයේ මතක් කරන්න ඕන වුණේ නෑ.
මං හිතන්නේ ඒකයි...
ස්තූතියි කියන්න මම මැලි වුණේ.
ජුන්.
ස්තූතියි.
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.
මම ඒ ගැන ගොඩක් කල්පනා කළා.
ඉතින්...
ඔයා වෙනුවෙන් මට කරන්න පුළුවන් දේ මෙච්චරයි.
මම හැමදාම එන්නම්...
ඔයාට කෑම උයලා දෙන්න.
අනේ මන්දා.
මොකක්ද ඔය කියන්නේ, අම්මා මට මුකුත් කරලා නෑ කියලා?
අම්මා මට ඕන තරම් දේවල් කරලා තියෙනවා.
ඒ හින්දා ආයේ ඔහොම හිතන්න එපා, හරිද?
ඒ වගේම...
හැමදාම එන්න ඕන නෑ.
එහෙම කරන්න අවශ්‍ය නෑ.
අපි කමු.
හැමදාම එන්න එපා.
ආ, මම ආවා.
හරි.
ඒත් ඇයි මේ වෙලාවේ ආවේ? ප්‍රශ්නයක්ද?
ඔයා කිව්වනේ මගේ උදව්වක් ඕන නම් කතා කරන්න කියලා.
ඔයාට කවදාහරි මගේ උදව්වක් ඕන වුණොත්,
මට කෝල් එකක් දෙනවද?
මොකක්ද?
මොකටද මගේ උදව් ඕන වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා මට ආටිකල් එකක් ණයයි, මතකද?
මම ඔයාට ආටිකල් එකක් ණයයි?
අපි අර යූන් ජුන්ග්-හෝ පස්සෙන් ගන්ග්නියුන්ග් වලට ගිය වෙලාවේ.
ඔයා පොරොන්දු වුණා මම කියන ආටිකල් එක ලියනවා කියලා.
හැබැයි මම කැමතියි ඒ එක ආටිකල් එකක් වෙනුවෙන් අර ඔක්කොම අමතක කරන්න.
මම කවදාවත් ඉල්ලීම්වලට ආටිකල් ලියන්නේ නෑ,
ඒත් මම මේ පාර විතරක් ලියන්නම් හැබැයි ඒක සම්පූර්ණ ඇත්තක් වෙන්න ඕන
ඒ වගේම වැදගත් ප්‍රවෘත්තියක් වෙන්න ඕන.
හරි.
දැන් ඉඳන්, ඔයා මට ආටිකල් එකක් ණයයි.
ආ, ඔයා හරි.
ඒත් ඔයා ඇත්තටම ඒ උදව්ව ආපහු ගන්නද හදන්නේ?
අනිවාර්යයෙන්ම.
මම අද ඔයාගෙන් ලොකු උදව්වක් ඉල්ලන්නයි යන්නේ.
ඔයා මට ණය ආටිකල් එක වෙනුවටත් එක්ක,
අර මම කිඩ්නැප් කෙනෙක් කියලා සැක කරපු වෙලාවේ ඔයා මට දීපු ඔෆර් එක වෙනුවටත් එක්ක.
මම මගේ ණය ඔක්කොම පියවගන්නයි යන්නේ.
මොකක්ද උදව්ව?
සභාපති ලී දේ-හෝ.
අපි මිනිහව වට්ටමු.
එකට එකතු වෙලා.
මේ YTM පුවත්වල තරු සාකච්ඡාවයි.
ලිම් හ්යොන්-ජුන් සහ ග්වොන් සේ-නා
හොඳ රහස් පරීක්ෂක කන්ග් පිල්-ගු නාට්‍යයෙන් අද අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.
ඔයාලා දෙන්නවම හමුවීම සතුටක්.
ඔව්, හමුවීම සතුටක්.
මම ලිම් හ්යොන්-ජුන්,
මම තමයි හොඳ රහස් පරීක්ෂක කන්ග් පිල්-ගු එකේ කාන්ග් පිල්-ගු ට රඟපාන්නේ.
ආයුබෝවන්.
මම ක්‍රීඩා ඉයුන්සොං එකේ මාධ්‍යවේදී වී ජොන්ග්-සින්.
අපේ ඩ්‍රාමා එක ප්‍රොමෝට් කරන වෙලාවේ මේ වගේ දෙයක් කතා කරනවට මට සමාවෙන්න,
ඒත් මම අද විශේෂ අමුත්තෙක්ට ආරාධනා කළා
එක්තරා සිද්ධියක් ගැන තවත් විස්තර හෙළි කරන්න.
මම අද මෙතනට ආවේ...
දේශපාලන සහ ව්‍යාපාරික ක්ෂේත්‍රවල තියෙන කැත ඇත්ත හෙළි කරන්න.
මේ සිද්ධිය අවුරුදු හතක් පරණයි,
මන්ත්‍රීවරයෙක්ගේ සහායකයෙක්ගේ මරණය සම්බන්ධව.
රඟපෑම වෙනුවෙන් ඕ යොන්-සෝට විශේෂ ස්තූතිය
සභාපති ලී දේ-හෝ.
අපි මිනිහව වට්ටමු.
එකට එකතු වෙලා.
ශික්!
මට පේන්නේ ඔයාට සල්ලි හදිස්සියක් වගේ.
ඔව්, එහෙම තමයි.
- මේ තියෙන්නේ. - එයා එයාගේ බිල්ඩිමයි කාර් එකයි විකුණනවා
දැන්වීම් කොන්ත්‍රාත් කඩ කරපු එකේ වන්දි ගෙවන්න.
මම මේක මෙහෙම වෙන්න ඇරියොත්,
හැමෝම හිතයි ලිම් මහත්තයා ගැන යන ඒ කටකතා ඔක්කොම ඇත්ත කියලා.
මම යනවා.
මම ඔයාට යන්න එපා කියලා බැගෑපත් වුණොත්?
ඔයා තාම යනවද?
ඔව්.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜