💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜
ආදරණීය X
මේක ටිකක් වැඩි වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
මාව ඉවරයක් කරන්න විතරක් ඔහේ කොච්චර මිනිස්සු එක්කන් ආවද?
තමුන් ගැන තමුන්ටම ලැජ්ජා හිතෙන්න ඕනේ.
ඉතින්, මැරෙන්න කලින් තමුන්ට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?
මුලින්ම, මම කැමරා දෙකක් ලෑස්ති කරනවා.
මම කියපු තැන ඔයාට ඒවා සවි කරන්න පුළුවන්.
හරි. ඊට පස්සේ?
ඊට පස්සේ, මගේ ෆෝන් එක.
අපි ආරක්ෂාවට ඒකට ස්පයිවෙයා (spyware) එකක් දාමු.
දන්නවනේ, සොම්බි ෆෝන් එකක් වගේ.
ඊට පස්සේ මම ඔයාගේ අමතර ෆෝන් එකට ඇප් එකක් දාන්නම් එතකොට ඔයාට දුර ඉඳන් මගේ ෆෝන් එක පාලනය කරන්න පුළුවන්.
මගේ ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා තිබ්බත්
අපිට පුළුවන් මැල්වෙයා එකක් වගේ සමහර දේවල් වැඩ කරන විදිහට හදන්න.
වීඩියෝ සහ ඕඩියෝ රෙකෝඩ් වෙන එක දිගටම වැඩ කරයි.
හැමදේම විනාඩි 30කට සැරයක් ක්ලවුඩ් එකට ඔටෝ අප්ලෝඩ් වෙයි.
එතකොට කවුරුත් ඒක වෙනස් කරන එකක් නෑ.
මේක භයානකයි වගේ දැනෙනවා.
මේ තරම් හොඳට ලෑස්ති වෙන්න ඕනේ කරන මොකක්ද ඔයාගේ සැලැස්ම?
ගොඩක් දේවල් දැනගත්තොත් ඔයාට කරදර වෙයි.
මූ නම්...
තමුන්ට මේක විහිළුවක්ද?
මේක විහිළුවක් තමයි. තමුන්ට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
ඒයි.
ඇත්තම කතා කරමු.
තමුන්ට ඇත්තටම මාව මරන්න පුළුවන්ද?
තමුන්ගේ ලොක්කා නැතුව තමුන්ට කොන්දක් තියෙනවද?
මූන් දෝ-හියුක් අණ දෙන්නේ නැතුව?
තමුන් නිකන් එයාගේ අතකොලුවක් විතරයි.
මේකෙන් ගැලවෙන්න මාර්ගයක් හොයාගන්න තමුන් හරිම හදිස්සියෙන් ඇත්තේ.
ඕක අමතක කරලා දාපන්. මූන් මහත්තයා මේකට කැමැත්ත දීලා ඉවරයි.
උඹ මෙතන මැරුණත්
නැත්නම් හෝඩුවාවක් නැතුව අතුරුදහන් වුණත්
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ, කාලකන්නියා.
මූව ඉවරයක් කරලා දාපන්.
ඔයා මාව බය කළා.
මොකද එයා සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න වැඩියෙන්ම ඉඩ තියෙන්නේ,
මම හරහා නෙවෙයි, ඔයා හරහා නිසා.
මට කියන්න. මම මොනවද කරන්න ඕනේ?
ඔයා වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක්. මොනවා හරි වුණොත්, මට කතා කරන්න.
ඇයි බැරි? ඇයි ඔයා නොකරන්නේ?
ඔයා අනතුරේ වැටෙන්න පුළුවන්--
නෑ. මට එහෙම වෙන්න ඕනේ නෑ.
මම ඇයි දුක් විඳින්නේ?
හරි එහෙනම්.
මට තේරෙනවා. ඉතින් කරගෙන යන්න, ආ-ජින්.
ඔයාට ඕන තරම් මාව පාවිච්චි කරන්න.
මට ඕන කරන්නෙත් ඒකයි.
පණිවිඩ
කිම් ජේ-ඕ
තහවුරු කරන්න
ඔහේ මිනිස්සු කී දෙනෙක් ගෙනාවද?
තමුන් ගැන ලැජ්ජා වෙන්න ඕනේ.
මූගේ ෆෝන් එක චෙක් කරපන්.
යූන් ජුන්-සෝ
වැඩේ ඉවරද?
ඔබට පේන විදිහටම, ඔව්.
කිසිම හෝඩුවාවක් නැති වෙන්න මේක සුද්ද කරන්න ඕනේ.
අපි මේකත් විනාශ කරන්නද?
මේක මිනිහාගේ ෆෝන් එක.
ඕක මට දෙනවා.
හදිස්සියටත් එක්ක මට ඕක චෙක් කරන්න ඕනේ.
මේ පිස්සා එයාගේ තර්ජන වලට CEO ගෙ නමත් ඈඳා ගත්තා.
මිනිහා ලඟ මොනවද තිබුණේ කියලා මට බලන්න ඕනේ.
මැඩම්, ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ඇමතුම සම්බන්ධ කරමින්...
ඔබ ඇමතූ දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිත කර ඇත.
බීප් හඬින් පසුව ඔබව හඬ තැපෑල වෙත සම්බන්ධ කෙරෙනු ඇත.
සම්බන්ධ වූ පසු ඔබෙන් මුදල් අය කෙරේ.
පණිවිඩයක් තැබීමට අංක එක ඔබන්න.
නැවත ඇමතුම් අංකයක් දීමට අංක දෙක ඔබන්න.
ඔබට අංකයක් එබීමට ලබා දුන් කාලය ඉකුත් විය.
පණිවිඩයක් තැබීමට අංක එක ඔබන්න.
නැවත ඇමතුම් අංකයක් දීමට අංක දෙක ඔබන්න.
ඔබට අංකයක් එබීමට ලබා දුන් කාලය ඉකුත් විය.
පණිවිඩයක් තැබීමට අංක එක ඔබන්න.
නැවත ඇමතුම් අංකයක් දීමට අංක දෙක ඔබන්න.
කරුණාකර උපදෙස් පරික්ෂා කර නැවත අමතන්න.
අපගේ සේවාව භාවිතා කළාට ස්තූතියි.
සුභ දවසක්.
කිම් ජේ-ඕව ඔයාට ඕන විදිහකට බලාගන්න.
ආයේ කවදාවත් මට මිනිහා ගැන අහන්න නොලැබෙන බවට වග බලාගන්න.
මම කැමති නෑ එයාගේ නම නිසා
මගේ බිරිඳ එක්ක ගන්න තවත් කෑම වේලක් විනාශ වෙනවට.
[12 වන කොටස] : අවසාන X
කොහෙද කිම් ජේ-ඕ?
එයා කොහෙද ඉන්නේ?
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නෑ
මේ වැඩේ මොකටද කළේ කියලා.
මම දැනගෙන හිටියා නම්, මම කවදාවත් එයාට උදව් කරන්නේ නෑ.
මොකක්ද ඒ වැඩේ?
කැමරා ටික.
එයා මට කිව්වා ඒවා ඉදිකිරීම් භූමියේ සවි කරන්න කියලා.
එයා කිව්වා දර්ශන ඔටෝ අප්ලෝඩ් වෙයි කියලා
ඇති තරම් වෙලාවක් ගියාට පස්සේ ඒ කැමරා ආපහු අරගෙන
ඔයාට දෙන්න කිව්වා
මේ මෙමරි කාඩ් එකයි
මගේ අමතර ෆෝන් එකයි.
උඹලා මොකද කරන්නේ? මූව විසි කරලා දාපන්.
දෙන්නෙක් ඔත්තු බලන්න නවතින්න. අනිත් අය පහළට ගිහින් ඒක සුද්ද කරන්න.
හරි සර්. හරි සර්.
මම කා වත් දකින්නේ නෑ.
ගොං මහත්මිය පවා එළියට ගියා.
මම එයාලට කිව්වා අපිට ටිකක් තනියම ඉන්න දෙන්න කියලා.
වාඩි වෙන්න. මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
මට කුතුහලයක් තියෙනවා
ඔයාට මට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ කියලා.
මෙතන ඉඳන්, මගේ අවසරයක් නැතුව මාව අල්ලන්න එපා.
අර කලින් වගේ මාව පිටිපස්සෙන් බදාගන්න එපා.
ඔයාගේ හුස්ම පොදක්වත් මගේ ඇඟේ වදින්න දෙන්න එපා.
කිසිම දෙයක් කරන්න එපා.
ඕක නම් සාධාරණ නෑ.
අපි අඹුසැමියෝ නෙවෙයිද?
අපි අඹුසැමියෝ නිසා තමයි
මම කියන්නේ මට බෝනික්කෙක්ට වගේ සලකන්න එපා කියලා.
මම ඔයාගේ බිරිඳ නම්
ඔයා මට සලකන්න ඕනේ ඔයාට සමානව.
ඒක එහෙම නෙවෙයිද?
මම හිතුවේ ඔයාට අනුකම්පා කරන එකයි ආදරේ කරන එකයි ඇති වෙයි කියලා.
ඇයි මම ඕවා අහන් ඉන්න ඕනේ?
මම දන්නවා ඔයාට මේ වෙද්දි රිපෝට් එක ලැබිලා ඇති.
මම හොයාගත්තා ක්‍රමයක් ඔයාව කොටු කරන්න.
ඔයාගේ නියෝග මත
හිර කරපු සහ අතුරුදහන් කරපු මිනිස්සු.
දැන්, තව එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඒකට සාක්ෂිත් මං ගාව තියෙනවා.
ඇත්තම කතා කරමු.
තමුන්ට ඇත්තටම මාව මරන්න පුළුවන්ද?
තමුන්ගේ ලොක්කා නැතුව තමුන්ට කොන්දක් තියෙනවද?
මූන් දෝ-හියුක් අණ දෙන්නේ නැතුව?
තමුන් නිකන් එයාගේ අතකොලුවක් විතරයි.
මේකෙන් ගැලවෙන්න මාර්ගයක් හොයාගන්න තමුන් හරිම හදිස්සියෙන් ඇත්තේ.
ඕක අමතක කරලා දාපන්. මූන් මහත්තයා මේකට කැමැත්ත දීලා ඉවරයි.
උඹ මෙතන මැරුණත්
නැත්නම් හෝඩුවාවක් නැතුව අතුරුදහන් වුණත්
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ, කාලකන්නියා.
උඹලා මොකද කරන්නේ?
විසි කරලා දාපන් මූව.
ඔයා විතරක් නෙවෙයි ඉන්නේ
මාව කොටු කරන්න හරි අයින් කරලා දාන්න පුළුවන්.
ඔයාගේ ඔය සම්පූර්ණයි කියන ජීවිතේ
පොඩි ඉරිතැලීමක් වුණත් කැපිලා පේනවා.
ඔයාට ඒක දරාගන්න පුළුවන්ද?
සර්ව සම්පූර්ණ මහත්තයෝ?
ඉතින්, මේකද ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ?
ඔයා මාව මෙතන වාඩි කෙරෙව්වේ ඒකට විතරද?
ඔයා ඒ අණ දෙනකොට
මම එතන හිටියා.
සාක්ෂිය මෙතන තියෙනවා.
ඒ වගේම ඇසින් දුටු සාක්ෂිකාරයත්.
මේක සාකච්ඡාවක්ද තර්ජනයක්ද කියලා මට හිතාගන්න බෑ.
ඔයාගේ ආදරණීය යාළුවා දන්නවද
එයාගේ මරණය
මේ විදිහට පාවිච්චි වෙනවා කියලා?
එයා ආඩම්බර වෙයි
මම වෙනුවෙන් එයා පාවිච්චි වුණ එක ගැන.
ඒක සූරා කෑමක් නෙවෙයි.
එයා කැමැත්තෙන්ම පාවිච්චි වුණා.
ඔයාව හොලවන්න පුළුවන් දෙයක් මගේ අතට ගන්න ඕන නිසාම,
එයා හැමදේම පරදුවට තිබ්බා.
ඔයාට මුල ඉඳලම හැමදේම තිබුණා.
ඒ නිසා ඔයා තේරුම් ගනියි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ.
තමුන් මොන එහෙකද මේ කළේ?
මොනවා හරි කියනවා.
මම කිව්වොත්
ඔයාට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වෙයිද?
මට කියන්න.
මට ඕන වුණා දෝ-හියුක්ගේ බෙල්ලට තොන්ඩුවක් දාන්න.
ආයේ කවදාවත් එයාට මට කරදර කරන්න බැරි වෙන්න.
ඒ වැඩේ කරන්න ජේ-ඕ මට උදව් කළා.
එයා කෙලින්ම ඒකට මැදිහත් වුණා
එයා මැරෙන බව දැන දැනම.
එයාට ඕන වුණෙත් ඒක.
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්න හදන්නේ?
ජේ-ඕ මැරුණත් නැතත් ඔයා කිසිම වැරැද්දක් කළේ නෑ කියලද?
ඒක-- එහෙනම් මම මොනවද කරන්න තිබුණේ?
ඔයා කොච්චර කල් ඔය විදිහට ජීවත් වෙන්නද?
මටත් දැන් ඒක එපා වෙලා තියෙන්නේ.
ජුන්-සෝ.
ජේ-ඕට ඒ වගේ දෙයක් වුණාට පස්සේ
මට තවත් නවතින්න බෑ.
මේ ඔක්කොම මගේ වැරැද්දද?
කාටද අයිතියක් තියෙන්නේ මාව විනිශ්චය කරන්න?
කාටද තේරුම් ගන්න පුළුවන්
මගේ තත්වය සහ මම ඉන්න තැන ගැන දැන්?
එහෙනම්, මට මේ දේට විතරක් උත්තර දෙන්න.
ඔයාට දැන් නවත්තන්න පුළුවන්.
මේක තමයි අවසානය, නේද?
නේද?
කරුණාකරලා මොනවා හරි කියන්න.
කරුණාකරලා කියන්න මේක තමයි අවසානය කියලා!
මට නවතින්න බෑ.
මම නවතින්නේ නෑ.
මේ තනතුරේ ඉන්න මම කොච්චර අවදානමකද ඉන්නේ කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියා නම්,
ඔයා මට නවතින්න කියන්නේ නෑ.
මේ කතා කරන්නේ යූන් ජුන්-සෝ.
අර ගිය සැරේ කියපු වාර්තා වැඩසටහනේ යෝජනාව
තාම වලංගුද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න සර්. මම කොහොමද උදව් කරන්න ඕනේ?
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? මූන් දෝ-හියුක්.
යූන් ජුන්-සෝ මහත්තයා?
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මාව හම්බවෙන්න කෙලින්ම එයි කියලා.
ඔයා ජේ-ඕව මැරුවා.
ඔයා අණ කරපු හැමදේම මේකේ රෙකෝඩ් වෙලා තියෙනවා.
මම දැක්කා.
ඉතින්?
ඔයා ආ-ජින්ට මොනවා හරි කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා නම්,
මම මේ වීඩියෝ එක මීඩියා වලට දානවා.
අද දවසේ ගොඩක් අය මට මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා කියනවා.
ඒත් මට කියන්න.
ඔයා ඕක පෝස්ට් කරනකම් මම නිකන් බලන් ඉඳියි කියලා ඔයා හිතනවද?
ඔයාට කරන්න පුළුවන් දේවල් වලට වඩා ලොකු දේවල් මට කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා දන්නවා ඇතිනේ.
මගේ නම යන්තම් සඳහන් වෙන බාල වීඩියෝ කෑල්ලකින්...
බැහැ...
අපි මේකත් විනාශ කරන්නද? මොකක්ද මේ?
මේක මිනිහාගේ ෆෝන් එක.
ඕක මට දෙනවා.
මේ පිස්සා එයාගේ තර්ජන වලට CEO ගෙ නමත් ඈඳා ගත්තා.
කොහොම වුණත්, මේක හරියට විසඳුණාට පස්සේ
මූන් මහත්තයා ගාව මම ගැන හොඳ වචනයක් කියන්න.
අර ගිය පාර වෙච්ච වැරදීම ගැන මට තාමත් බයයි.
ගින්දර සිද්ධිය ගැන නේද?
එදා අපි එයාව හරියට මැරුවා නම්, අපිට මේ වගේ දේවල් කරන්න වෙන්නේ නෑ.
සමහරවිට මං ගාව තියෙන වීඩියෝ සහ ඕඩියෝ එළියට දාන එකෙන්
ඔයාට මාරාන්තික පහරක් වදින එකක් නෑ.
ඒත් ඔයා දන්නවද?
ඒකෙන් කැළලක් ඉතුරු වෙයි.
ඒ කැළල් ගොඩ ගැහුණම
මෙච්චර කල් ඔයා රැකගෙන ආපු ඔය සර්ව සම්පූර්ණ නාමය
කවදාහරි දවසක කිලිටි වෙයි.
දේවල් කිලිටි වුණාම සුද්ද කරන්න මට පුළුවන්.
ඒත් ඔයා මේ මට තර්ජනය කරනවද?
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාට අනතුරු අඟවන්න.
මොකද මට තවත් ඔයා දිහා හරි ආ-ජින් දිහා හරි නිකන් බලාගෙන ඉන්න බෑ.
දැන් මට මතක් වෙන්නේ
ඔයාගේ යාළුවත් මට අනතුරු අඟවන්න හැදුවා, අන්තිමට එයාට මොකද වුණේ කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා.
මට හිතෙන්නේ යාළුවෝ අතර
එක වගේ ගතිගුණ තියෙනවා කියලා.
ආ-ජින්ට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
එයාව නවත්තන්නේ මම.
ඔයා පැත්තකට වෙලා ඈත ඉඳන් බලාගෙන ඉන්න.
ඔයා හැමදාම කළා වගේ.
මම ආවේ පාපොච්චාරණයක් කරන්න.
අක්කේ, මම දන්නවා කවුද ඔයාගේ පවුලේ අයව මැරුවේ කියලා.
ඒ ඔයා දන්න කෙනෙක්.
නිළි බෙක් ආ-ජින්
බර්ලින් චිත්‍රපට උළෙලට ආරාධනා ලැබුවා "The Woman with a Suitcase" චිත්‍රපටය සමඟින්
ඇය ජාත්‍යන්තර මට්ටමින් දැඩි අවධානයක් දිනාගෙන සිටිනවා.
ඇයගේ නවතම චිත්‍රපටය වන "Amen to Nothing" තුළින්
විචාරකයින් සහ ප්‍රේක්ෂකයින් බෙක් ආ-ජින් වෙත ආකර්ෂණය වී තිබෙන්නේ
ඇයගේ නිර්භීත වෙනස් වීම සහ විශිෂ්ට රංගන ප්‍රතිභාව නිසාවෙන්.
බොහෝ දෙනා පවසන්නේ ඇය ඇගේ රංගන දිවියේ ඉහළම තැනක සිටින බවයි.
අද රාත්‍රී බ්ලූඩ්‍රැගන් සම්මාන උළෙලේදී...
හොඳම නිළිය සම්මානය සඳහා ප්‍රබලම අපේක්ෂිකාව ලෙස සැලකෙන්නේ ඇයයි.
අද රාත්‍රියේ පැවැත්වෙන බ්ලූ ඩ්‍රැගන් සම්මාන උළෙලේදී
ඇය එම සම්මානය දිනාගනීවිද? කාගේත් අවධානය ඇය වෙත යොමු වී තිබෙනවා.
ඇයි අද ඔයා මේ තරම් බැබළෙන්නේ? ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.
හැමදාම දකින මූණමනේ ඉතින්. මොකක්ද මේ කලබලේ?
ඒත් හැමදාම ලස්සනයිනේ. ඔයාගේ ලස්සන බලලා මට කවදාවත් එපා වෙන්නේ නෑ.
මමත් එකඟයි.
ජුන්-සෝ.
ඒක එතනින් තියන්න. මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක විසි කරන්නම්.
මම... එපා.
කමක් නෑ. මම ඒක විසි කරන්නම්.
ආ, හරි.
බෙක් ආ-ජින්.
කවදාහරි මට උදව්වක් කරන්න හිතුනොත්, එදාට මට කතා කරන්න.
එහෙම නැතුව, නිකරුණේ මගේ ගමනට හරස් වෙන්න එපා.
ඒ බෙක් ආ-ජින්!
සම්මාන උළෙල දැන් විකාශය වෙන්නේ වෙනත් නාලිකාවක බව දන්නවා නේද?
කියන විදිහට හොඳම නිළිය සම්මානය අනිවාර්යයෙන්ම ලැබෙන්නේ ඇයටලු.
ඇත්තටම ඒක ගොඩක් හොඳයි.
මොකද ඇයව දකින මේ අවසාන වතාව,
මිනිස්සුන්ගේ මතකයේ ඇගේ ලස්සනම රූපය විදිහට ඉතිරි වේවි.
ඩිම් හාර්ට්: නිළියකගේ මුහුණු දෙක
විශේෂ ලක්ෂණ: සමාජ විරෝධී පෞරුෂ ආබාධය
ජනගහනයෙන් සියයට 4ක් පමණ මීට ගොදුරු වී ඇත
බෙක් ආ-ජින්.
සමාජ විරෝධී පෞරුෂ ආබාධය සහිත
ජනගහනයෙන් සියයට 4ක පිරිසට ඇයත් අයත් වෙනවා.
ඇය අන් අයව මෙවලම් ලෙස සලකන අතර
තමන්ගේ අරමුණු ඉටු කර ගැනීම සඳහා ඔවුන්ව මෙහෙයවීම හෝ භාවිතා කිරීම සිදු කරනවා.
කොරියානු සිනමාවේ විශාලතම වාර්ෂික උත්සවයේදී,
මාධ්‍ය සහ රසිකයින්ගේ දැඩි අවධානය මධ්‍යයේ, බෙක් ආ-ජින් හොඳම නිළිය සම්මානය සඳහා
ප්‍රබලම තරඟකාරියක් ලෙස පෙනී සිටිනවා.
ඇය කිසිදා තමන්ගේ අතින් මිනීමැරුමක් සිදු නොකළත්,
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ මරණයට ඇය හේතු වුණා.
ඇය හිතාමතාම ළං වුණේ ඇයට ප්‍රයෝජනවත් වූ පිරිමින්ට පමණයි.
ඇය තවමත් ඉටු නොවූ ඝාතන සැලැස්මක් සිතේ දරාගෙන සිටිනවා.
මේ නිළි, බෙක් ආ-ජින්.
දැන් අපි ආරම්භ කරමු,
46 වන බ්ලූ ඩ්‍රැගන් සම්මාන උළෙල.
අපි පටන් ගමු.
බෙක් ආ-ජින් තමයි
හොඳම නිළිය සම්මානයට ඉන්න ප්‍රබලම අපේක්ෂිකාව, නේද?
ඇය දිනුවොත්, රේටින්ග්ස් ඉහළම යයි.
කලින් ඇයට මොකුත්ම කියන්න එපා.
කවුරුවත් ඇය ළඟට යන්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න. තේරුණාද?
...සොං කියොං-සු.
ඩිම් හාර්ට්
බෙක් ආ-ජින්.
නිහතමානී සහ කාරුණික නිළිය.
බෙක් ආ-ජින්?
ඇය පරිපූර්ණත්වයේ ප්‍රතිමූර්තියක්.
ඇය බුද්ධිමත්, කාරුණික සහ ලස්සනයි.
ඇය හිටපු හැම තැනකම කැපී පෙනුනා.
අපේ ඉස්කෝලේ හැමෝම ඇයව දැනගෙන හිටියා.
ගුරුවරු පවා ඇයට ආදරය කළා.
නමුත් ඇයව හොඳින් දන්නා අය කියන්නේ ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් කතාවක්.
අපි ඒ මිනිස්සුන්ව හමුවුණා.
මම බෙක් ආ-ජින් ගැන මොනවද හිතන්නේ?
මිනිස් වෙස් ගත්තු යක්ෂණියක්.
ඇයට අම්මා කෙනෙක් හිටියේ නෑ.
ඇගේ තාත්තා අපරාධකාරයෙක්.
මට දැනුනු විදිහට නම්, ඇය සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඇය හරියට රඟපානවා වගේ, ඇගේ හැඟීම් කලින් සැලසුම් කරපු ඒවා වගෙයි මට නිතරම දැනුනේ.
ඇගේ රංගනය හැමදාමත් ඉතා විශිෂ්ටයි.
තමන්ගේ අවශ්‍යතාවය අනුව ඇය ඕනෑම වෙලාවක වෙස් මාරු කළා.
ඒ නිසා ඇය මොනවා හිතනවාද කියලා මට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි වුණා.
මම හිතන්නේ අනිත් අය ගැන ඇගේ හිතේ තියෙන අනුකම්පාව හරිම අඩුයි.
මම හිතුවා ඒක තමයි හේතුව කියලා.
මම ඇයට මනෝ උපදේශනයකට යන්න කියලත් යෝජනා කළා.
සැබෑ ආදර උපදේශන මධ්‍යස්ථානය
මේක බලන්න. මේ තියෙන්නේ බෙක් ආ-ජින් ගැන.
මේක ඇත්තක්ද?
ඇයව බය හිතෙන්නේ නැද්ද?
මනුස්සයෙක්ට කොහොමද මෙහෙම කරන්න පුළුවන්?
දැන් අපි යොමු වෙන්නේ බොහෝ දෙනා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින හොඳම නිළිය සම්මානය වෙතයි.
පසුගිය වසරේ ජයග්‍රාහිකාව වන ජින් සෝ-ගියොං, එය පිරිනැමීම සඳහා අප සමඟ එකතු වෙනවා.
කරුණාකර ඇයට අත්පොළසන් නාදයක් ලබා දෙන්න.
ආයුබෝවන්, මම ජින් සෝ-ගියොං.
ජයග්‍රාහිකාව ප්‍රකාශ කිරීමට අවසරයි.
46 වන බ්ලූ ඩ්‍රැගන් සම්මාන උළෙලේ
හොඳම නිළිය සම්මානය හිමිවන්නේ...
හිමිවන්නේ...
"ඒමන් ටු නතින්" චිත්‍රපටය වෙනුවෙන්... බෙක් ආ-ජින්.
සුබ පැතුම්.
හොඳම නිළිය සම්මානය දිනාගත් බෙක් ආ-ජින්,
"ඒමන් ටු නතින්" චිත්‍රපටයේ කන්‍යා සොහොයුරියක් ලෙස
තම පවුලට අත් වූ ඛේදවාචකය විමර්ශනය කරමින්
පළිගැනීමක් සිදුකරන චරිතයකට පණ දුන්නා.
ආගමික සැකයන් නිසා වේදනාවට පත් වූ
චරිතයක් ගැන ඉතා සංවේදී සහ
ගැඹුරු රංගනයක් ඇය ඉදිරිපත් කළා.
අපගේ හද පිරි සුබ පැතුම්.
ස්තූතියි.
පළමුවෙන්ම...
ස්වර්ගයේ සිටින
මගේ අම්මට.
අම්මේ, මාව පේනවද?
ඔයාට මම ගැන ආඩම්බරද?
ඇගේ මව මිය ගියේ අනතුරකින්.
ඇගේ පියා ඝාතනයකට ලක් වුණා.
ඇය තමන්ගේ පෙම්වතාගේ මිත්තණියගේ මරණය සිදුවන අවස්ථාවේදීත් එතැන සිටියා.
පසුව, ඇගේ පෙම්වතා සිය දිවි නසා ගත්තා.
එක් අයෙකුට මේ සියල්ල අත්විඳීමට සිදුවීම,
හුදු අහඹු සිදුවීම් ලෙස සිතීමට අපහසුයි.
ආ-ජින් ගැන වාර්තා වැඩසටහනක් ඇවිල්ලා. මොකක්?
ඒක ලොකු පුවතක් වේවි.
ඒ ගැන හොයලා බලන්න පටන් ගන්න.
වෙනත් ලිපි මොනවා හරි ඇවිල්ලද කියලා බලන්න. හරි සර්.
"ඒමන් ටු නතින්" චිත්‍රපටයේ වැඩ කරන අතරතුර
මට නිකමට හිතුනා...
"මගේ දෙවියන් කොහෙද ඉන්නේ?" කියලා.
ආපහු හැරිලා බලනකොට,
මට තේරුණා...
උන්වහන්සේ හිටියේ මගේ ඇතුළේමයි.
මම හැදී වැඩුණේ
හොඳ පරිසරයක නෙවෙයි.
නමුත් වාසනාව හැමදාම මගේ පස්සෙන් ආවා.
මම හිතුවේ අපි පුදුම වාසනාවන්තයි කියලා.
ඇය මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන් පහළ වුනු දේව දූතියක්වත්ද කියලා
මට හිතුනු වාර අනන්තයි.
නමුත් මගේ ආච්චිගේ අවමඟුලේදී මට දෙයක් ඇහුණා.
එයා චිත්‍රපට ක්ෂේත්‍රයේ කෙනෙක්ද?
බලනකොට, එයා ඉස්සරහා ඇය හිනාවෙවී ඉඳලා තියෙන්නේ.
මෙතැනට එන්න මම තැබූ සෑම පියවරක්ම ලෙහෙසි වුණේ නෑ.
නමුත් මම කවදාවත් නතර වුණේ නෑ.
මම දිගටම ඉස්සරහට ගියා.
අවසානයේදී, මම මෙතැනට ආවා.
ඇගේ රංගනය හැමදාමත්
ඉතා විශිෂ්ටයි.
තමන්ගේ අවශ්‍යතාවය අනුව ඇය ඕනෑම වෙලාවක වෙස් මාරු කළා.
අද දක්වා මගේ ගමනේදී
මා සමඟ රැඳී සිටි සැමට
මගේ හදපිරි ස්තූතිය පුද කරනවා.
ඇය තමන් වටේ ඉන්න මිනිස්සුන්ව පාවිච්චි කළා,
මාව මෝඩයෙක් සහ හොරෙක් විදිහට පෙන්වන්න.
තමන්ගේ තාත්තාව මරන්න, ඇය අපේ ලොක්කාව පාවිච්චි කළා වෙන්න පුළුවන්ද?
ඇය මගේ සහෝදරයා එක්ක යාළු වෙලා ඉන්නකොට අපි හිටියේ එකම පවුලක් වගේ.
මම හිතුවේ අඩුම ගානේ අවමඟුල් ගෙදරටවත් එයි කියලා.
මම ගල් ගැහුණා.
ඊට පස්සේ ආරංචි වුණා ඇය කෝටිපතියෙක්ව බඳිනවා කියලා.
මට හිතුනේ "මොකක්ද මේ වෙන්නේ?" කියලා.
බෙක් ආ-ජින් ගැන ලැබෙන මේ සාක්ෂි
ඔප්පු කරන එක ලේසි නෑ.
ඒ නිසා, මේ විමර්ශනය දිගටම කරගෙන යන එක හරිද කියලා අපිට හිතුණා.
එතකොටම, අපි අලුත් දෙයක් දැන ගත්තා.
කටකතා පැතිරුණා,
ඇගේ පියා වන බෙක් සොන්-ග්‍යුගේ
සැක සහිත මරණය ගැන.
එදින සිදුවූ සත්‍යය සොයා "ඩිම් හාර්ට්" කණ්ඩායම මෙහෙයුම ඇරඹුවා.
මේ සිද්ධියට ප්‍රධාන සැකකරුවන් තුන් දෙනෙක් හිටියා.
හිටපු බේස්බෝල් ක්‍රීඩක, මිස්ටර් චෝයි.
සහ වින්දිතයාගෙන් නිතරම පීඩාවට පත් වූ නිසා
මිනී මැරීමට ප්‍රබලම හේතුවක් තිබූ, වින්දිතයාගේ දියණිය...
නිළි බෙක් ආ-ජින්.
බෙක් ආ-ජින් සමාජ විරෝධී පෞරුෂ ආබාධය
මට ඒ සිද්ධිය මතකයි.
ඒක හරිම අමුතු දෙයක්.
වින්දිතයා එක්කෙනයි, නමුත් සැකකරුවන් කිහිප දෙනෙක් හිටියා.
ඒ අතරින්, මිනී මැරීමට ප්‍රබලම හේතුව තිබුණේ කාටද කිව්වොත්,
වින්දිතයාගේ දියණිය වන බෙක් ආ-ජින්ටයි.
අවසාන වශයෙන්,
මගේ රංගනයට ආදරය කළ,
මගේ නිර්මාණ අගය කළ,
හැම දෙනාටමත්...
නිළියක් විදිහට විතරක් නෙවෙයි, මනුෂ්‍යයෙක් විදිහටත්
මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටි අයටත්,
මේ ගෞරවය මම පුද කරනවා.
හදවතින්ම ස්තූතියි.
අවසාන සැකකරු අපේ කණ්ඩායමට තීරණාත්මක තොරතුරක් ලබා දුන්නා.
ඒ තමයි "Co-Offender Y" කෘතියේ රචක, යූන් සොක්-හා.
එදා වෙච්ච ඒ සිද්ධිය,
මුල ඉඳලම සැලසුම් කරපු එකක්.
තමන් වෙනුවෙන් රඟපාන්න පුළුවන් තරම් කාරුණික කෙනෙක්ව
ආ-ජින් හිතාමතාම තෝරගත්තා කියන එක ඇත්ත.
ඇය චෝයි ජුන්ග්-හෝව හොයාගෙන, එයාව පාවිච්චි කළා කියන එකත් ඇත්ත.
කෙනෙක්ව දිනාගෙන, එයාව උගුලකට අසු කරගන්න එක
ඇයට හරිම ලේසි වැඩක්.
ඒ කාලේ,
ඇයව ලුහුබඳින ස්ටෝකර් කෙනෙක් වගේ රඟපාන්නත් කෙනෙක්ව යොදාගෙන හිටියා.
ඒ ස්ටෝකර් ඇයට පහර දෙනකොට, ඇය වහාම මිස්ටර් චෝයිට කතා කළා.
ඉතින් එයා එතනට දිවගෙන ආවා.
ඒත් ඒ හිටියේ ස්ටෝකර් කෙනෙක් නෙවෙයි.
චෝයි පිත්තෙන් පහර දීලා තිබුණේ...
ඔයාව පණපිටින් දකින එක මගේ සැලැස්මේ තිබුණේ නෑ.
...ඇගේ ස්ටෝකර් වගේ වෙස්වලාගෙන හිටපු කෙනාටයි.
ඒ හිටියේ ඇගේම පියා...
බෙක් සොන්-ග්‍යු.
මම එතනට යනකොටත්, චෝයි යන්න ගිහිල්ලා.
බෙක් සොන්-ග්‍යු බිම වැටිලා හිටියා.
හැම තැනම ලේ තිබුණ නිසා
මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.
එතකොටම මම ආ-ජින්ව දැක්කා.
ඇය බාත්රූම් එකේ බිත්තියට හේත්තු වෙලා
අර පිත්තත් අතේ තියාගෙන බලාගෙන හිටියා.
ඇය මගේ දිහා බලලා කිව්වා...
"දැන් ඔක්කොම ඉවරයි" කියලා.
ඇය කිව්වේ ඒකයි.
"දැන් ඔක්කොම ඉවරයි."
අනිත් මිනිස්සුන්ගේ වේදනාව ඇයට කිසිසේත්ම දැනුනේ නෑ.
ඇය මිනිස්සුන්ව පාවිච්චි කළේ එයාගේම අරමුණු ඉටු කරගන්න විතරයි
ඊට පස්සේ එයාලව අතහැරියා.
ඇය අද ඉන්න තැන...
ගොඩනගා ගත්තේ එහෙමයි.
ඔයාට කොහේ හරි යන්න ඕනෙද?
ඕනම තැනකට...
මිනිස්සු නැති තැනකට.
මම හිතුවා මම ගොඩක් කල් බලන් හිටියොත් ඔයා වෙනස් වෙයි කියලා.
ඒත් ඔයා වෙනස් වුණේ නෑ.
මට ඒක තේරුණේ ගොඩක් පරක්කු වෙලා.
මට ඔයාව බේරගන්න බෑ කියලත්
මම මේ එල්ලිලා ඉන්නේ වෙන්න බැරි දෙයකට කියලත් මට තේරුණා.
ඔයා කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ කියලා.
හරියටම හරි.
ඔයා ඒ සරල දේ තේරුම් ගත්තේ ගොඩක් පරක්කු වෙලා.
ඉතින් මොකද? දැන් ඔයාට ඒ ගැන පසුතැවීමක් තියෙනවද?
නෑ.
මොකද දැන් ඔයාව පාලනය කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා මම නිසා.
කොහොමද මාව පාලනය කරන්නේ?
මට දැන් යන්න එන්න තැනක් නෑ.
ඔයාට ඇත්තටම යන්න තැනක් නැත්නම්
අපි දෙන්නා එකටම අපායට යමුද...
ආ-ජින්?
ඔයා ඕක කියන්නේ ඇත්තටමද?
මම තීරණය කරලා ඉවරයි අන්තිම වෙනකම්ම ඔයා ළඟින් ඉන්න.
ඔයා නතර වුණොත්
මමත් නතර වෙනවා.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මම හිතුවේ මාව බැඳලා තියන්න පුළුවන් කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ කියලා.
ඒත් ඒ ඔයා.
මගේ අවසාන බැම්ම.
අපි ආයේ මොකුත් නොකර ඉමු.
කවුරුත් රිද්දගන්නේ නැති වෙන්න
අපි දිහා විතරක් බලාගෙන ඉමු.
මම ඔයාට ආදරෙයි...
ආ-ජින්.
ඊයේ රාත්‍රියේ රචක යුන් සොක්-හා පැදවූ මෝටර් රථය
ආරක්ෂිත වැටක ගැටී ප්‍රපාතයකට පෙරළී තිබෙනවා.
රියදුරු යුන් සොක්-හා එම ස්ථානයේදීම මියගොස් ඇති අතර
මගියා ලෙස සැලකෙන නිළි බෙක් ආ-ජින්
මේ වන විට අතුරුදහන්ව සිටිනවා.
පොලිසිය අනතුරට නිශ්චිත හේතුව සොයමින් පරීක්ෂණ පවත්වනවා.
රචක යුන් සොක්-හා මියයයි, නිළි බෙක් ආ-ජින් අතුරුදහන්
එක්තරා මොහොතකදී
ඔයාගේ පැවැත්ම මගේ පපුවට ඇනුණු පිහියක් වගේ දැනෙන්න ගත්තා.
මැරුණත් මට ඔයාව තේරුම් ගන්නවත්, ඔයාට සමාව දෙන්නවත් බැරි වෙයි.
ඒ නිසා මේ ආත්මයේදී, ඔයාට බැඳිලා තියෙන හැමදේම කපලා දාලා මට යන්න ඕන වුණා.
මට ඕන වුණා අතුරුදහන් වෙන්න...
ඔයාගේ ජීවිතෙනුත්.
ඒක තමයි හොඳම තීරණය.
මම ඔයාට අන්තිම වතාවට පුංචි සතුටක් දුන්නා
එතකොට ඔයාට පුළුවන්...
ඒක හිතේ තියාගෙන ඉතුරු ජීවිත කාලයම ජීවත් වෙන්න.
සමහරවිට මේක තමයි මම ඔයාට දෙන පළමු සහ අවසාන ලොකුම පළිගැනීම...
අම්මේ.
එපා, ජුන්-සෝ.
ජුන්-සෝ.
ඔයා නිරෝගීව ඉන්න ඕනේ.
ජුන්-සෝ!
එයාව කොහෙවත් හොයාගන්න නැද්ද?
පණ පිටින් ඉන්න බවට ලකුණක්වත් නෑ?
කමක් නෑ, ඕක අතෑරලා දාන්න.
ඔයා ඔච්චර මහන්සි වෙන්න ඕන නෑ.
නිළි බෙක් ආ-ජින් තවමත් අතුරුදහන්
විකාශනය නතර කරලා
එයාලා සහයෝගය ඉල්ලුවම ප්‍රතිචාර දක්වන්න.
අපගේ පෙර විකාශය වූ "නිළියකගේ මුහුණු දෙක" වැඩසටහනේ
අලුත්ම තොරතුරු බෙදාගන්න අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
අපට දැනගන්න ලැබුණා යුන් ජුන්-සෝ...
අපගේ ඔත්තුකරු සහ 'සහකරු Y' හි රචකයා
මෑතකදී මියගිය බව.
කරුණාකර මේ වීඩියෝව බලන්න.
මෙය නිර්නාමිකව ලැබුණු එකක්.
මෙම දර්ශන සාක්ෂි දරනවා
යුන් ජුන්-සෝ පදවාගෙන ගිය වාහනයේ
ඇය සිටි බවට.
මෙම වීඩියෝවෙන් පසුව, ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වී ඇති අතර
එතැන් සිට ඇයව සම්බන්ධ කර ගැනීමට නොහැකි වී තිබෙනවා.
අභාවප්‍රාප්ත බෙක් ආ-ජින්
මේකට මොකක් හරි කරන්න!
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜