💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
[ෂුවර්ලි ටුමෝරෝ]
මට ඇත්ත කියන්න. ඔයා මීට කලින් කවදාවත් විනෝද උද්‍යානයක් මේ විදියට තනියම කුලියට අරන් තියෙනවද?
මම හිතන්නේ මට ඕන නම් එහෙම කරන්න තිබුණා.
විහිළුවක් කළේ. ඒක හරිම විනෝදයි.
- ඔයා දැන් වැඩට යන්න නේද හදන්නේ. - ඔව්.
ඔයාට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා. ඔයාට මහන්සි ඇති.
වෙලාවට ට්‍රැෆික් එකක් නැහැ.
මම කෑම වගයක් ඕඩර් කරන්න යන්නේ. ඔයත් එනවද කන්න?
මට හිතුනා මොකක් හරි අඩුවක් තියෙනවා කියලා. පාක් එකේ කන්න මුකුත් තිබුණේ නැහැනේ.
ඒකනේ. මටත් හිතුනා මොකක් හරි අඩුවක් තියෙනවා කියලා.
එක කෑම එකක් විතරක් ගෙන්න ගන්න එච්චර ලේසි නැහැ.
ඔයා හරි. අනික හොඳ කෑම තියන තැන්වල කොහොමත් අවම ගාණක් තියෙනවනේ ඕඩර් කරන්න ඕන.
ඒකනේ.
ඔව්.
ඔයා එනවද?
එන්නම්.
[ෂුවර්ලි ටුමෝරෝ]
6 වැනි කොටස
- කවුද ඒ? - මොකක්ද?
මොකක්ද? මට පෙන්නන්නකෝ.
මේ රස්සාවේ වැඩක්.
මොකක්ද ඒ? මට පෙන්නන්න.
ඔයා මාව ලැජ්ජා කරනවා.
- හා. ඔයා හරි නරකයි. - ෆිල්ම් එක බලන්නකෝ.
ඒයි.
මොකද?
ඔයා වැඩට යන්නේ නැද්ද?
ගුඩ් මෝනින්.
ඔව් ඉතින්, ගුඩ් මෝනින් තමයි. මූණ හෝදගෙන ගිහින් සල්ලි හොයන්න.
හරි.
දෙයියනේ.
මාස්ටර් බෙඩ් රූම් එකේ බාත්රූම් එක පාවිච්චි කරන්න. අරක කැඩිලා තියෙන්නේ.
හරි.
ඔයා මගේ ඇඳුම් දැක්කද?
- දැක්කා. - මට පරක්කු වෙනවා.
ෂිට්.
මම පැච් එක අලවනකොට ඔක්කොම දැක්කා. දැන් මොකද මේ ලැජ්ජාවෙන්?
මාත් එක්ක කතා කරන්න එපා. මට වැඩ දෙකක් එකපාර කරන්න බැහැ.
ගුඩ් මෝනින්.
හ්ම්.
ඔයා ඇඳන් ඉන්නේ පරණ ඇඳුම් වුණාට, ඒත් හරිම පිළිවෙලයි.
ඉතින්, මගේ අම්මලා ලොන්ඩ්‍රියක් කරනවනේ.
කවුරු හරි ඔයාට ඒක අයන් කරලා දුන්නද?
ඇයි ඔයා අද මෙච්චර උදෙන්ම--
අපිට කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
ගුඩ් මෝනින්.
සහකාර කළමනාකරුතුමනි, සුබ උදෑසනක්.
එහෙමද?
එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
තමුසෙට මොළයක් නැද්ද?
මම කොහොමද එහෙම ඉන්නේ?
තමුසේ ජෙනරල් මැනේජර්ව හම්බවුණාම...
තමුසෙට පිස්සුද?
තමුසේ පිටරට පුහුණුවට යන එක ප්‍රතික්ෂේප කරනවද? ඒ ඇයි?
මට කරන්න ඕන අත්‍යවශ්‍ය වැඩක් තියෙනවා.
තමුසේ දන්නේ නැද්ද අනිත් අය ඕකට යන්න කොච්චර දඟලනවද කියලා?
අපි උගන්වනවටයි නවතින්නයි ඔක්කොටම ගෙවනවා. ඇයි තමුසේ යන්නේ නැත්තේ?
තමුසෙට මේක මගහරින්න බැහැ. අපි තමුසෙලගේ ලෙවල් එකේ අයගෙන් අයදුම්පත් භාරගත්තෙත් නැහැ.
ඔබතුමා හරි. මට විශ්වාසයි මම පස්සේ මේ ගැන ගොඩක් දුක්වෙයි කියලා.
නමුත්?
මට කරන්න තියෙන මේ දේ
කරන්න පුළුවන් දැන් විතරයි.
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා.
මම දන්නවා මම චිකාගෝ ගියේ නැති එක ගැන පස්සේ පසුතැවෙයි කියලා, නමුත්...
මම දැන් මේක විසඳගත්තේ නැත්නම්,
මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයි.
ආයිත් අර සෝ ජි-වූ නිසාද?
මම බය වුණා දැන් මම යන්න ලෑස්ති වුණු නිසා.
මට ට්‍රැවලර්ස් ඩයරියා එකයි, බඩේ අමාරුවයි තියෙනවා.
තමුසෙව කාලීන සිදුවීම් අංශයට දාපු වෙලාවෙත්, සෝ ජි-වූ තමුසෙට හරස් වුණා.
එයා අතුරුදහන් වුණා, ඊට පස්සේ තමුසේ බීගෙන පිස්සු නැටුවා.
දැන් තමුසේ හැමෝම යන්න හදන මේ විදේශ පුහුණුවත් අතාරිනවද? ආයෙමත්? තමුසෙට පිස්සුද?
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
මට වැදගත් ප්ලෑන් එකක් තියෙනවා.
ඇයි සෝ ජි-වූ හැම තිස්සෙම උඹේ ජීවිතේ වැදගත් අවස්ථාවන් විනාශ කරන්නේ?
එයා උඹට කොච්චර වටිනවද උඹ හැම වෙලාවෙම පරාජය භාරගන්න තරම්?
උඹට අඩුම ගානේ කොඩිය දාගන්නවත් බැරි වුණානේ.
උඹ ඕකට ආදරේ කියලා එහෙම කියන්න එපා.
මින්-වූ! ටඩාන්.
මම ටික කාලයක් පාඩුවේ ඉඳලා, තාත්තගේ කම්පැණි එකේ වැඩ පටන් ගන්න ඉන්නේ.
කොහොමද තත්ත්වේ?
උඹ අහන්නේ ඩ්‍රග්ස් ගැනද?
මම දැන් හොඳ පුතෙක් වෙන්න ඕනනේ.
ඔව්, මත්ද්‍රව්‍ය ගන්න එක නවත්තලා ඔලුව කල්පනාවට ගනින්.
මට ගොඩක් එක්සයිස් කරන්න වෙලා තියෙන්නේ. ඊට පස්සේ මම ආරංචි වුණා උඹ මෙහේ ඉන්නවා කියලා, ඉතින් මම ආවා.
මේ තැන ලස්සනයි වගේම නිස්කලංකයි.
ඉතින්, උඹ දන්නවනේ, සෝ ජි-වූට කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා?
අර එයා එක්ක ෆොටෝ එකේ හිටපු එකා.
මුකුත් නෑ කිව්වට, එයාලා එකට ජීවත් වෙන්නේ.
- ෂිට්. - එකට ජීවත් වෙනවා?
මිනිහා කෙලින්ම කිව්වා එයා ජි-වූ එක්ක යාලුයි කියලා.
මින්-වූ, කවුද බං ඌ?
ජි-වූ කොල්ලෙක් එක්ක ජීවත් වෙනවද?
එහෙම දෙයක් වෙනවා නම්, මම විතරයි පැරදිලා තියෙන්නේ.
මට හිතෙන්නේ මම උන්ගේ උගුලකට අහුවුණා කියලා.
ඩිවෝස් වෙලා නම් උඹ මොකටද ඒ ගැන වද වෙන්නේ? උඹේ පාඩුවේ පලයන්කෝ.
අපිට ආයි එකතු වෙන්න පුළුවන්කම තිබුණා.
- මොකක්? - මොකක් වුණත්. ඒක මට අදාළ දෙයක්.
ඒක නෙවෙයි මින්-වූ, අර...
අන් දා-හයේ මට කතා කරනවා දිගටම.
උඹ ආන්සර් කරන නිසා වෙන්න ඇති.
දන්නවද එයා මොකද කිව්වේ කියලා?
එයා කිව්වා උඹට කියන්න කියලා, එක්කෝ කෝල් එක ආන්සර් කරන්න නැත්නම් ඇවිත් හම්බවෙන්න කියලා.
ඇයි මම?
මමත් ඒකනේ කියන්නේ. ඇයි එයාට උඹත් එක්ක කතා කරන්න ඕන වෙලා තියෙන්නේ?
එයා ණයට ගත්ත සල්ලි වගයක් ගැනද දන්නේ නැහැ?
එයා කිව්වා හදිස්සියක් කියලා, ඉතින් මම එයාට ටිකක් දුන්නා.
ඒක එච්චර ලොකු ගාණකුත් නෙවෙයිනේ. මොකට කරදර වෙනවද?
එයාට කෝල් එකක් ගනින්. එයා පව් බං.
ප්‍රසිද්ධ විකට නළු කිම් වූ-ජේට වංචා කිරීමේ චෝදනාවට දඩ
ඇයි සෝ ජි-වූ හැම තිස්සෙම උඹේ ජීවිතේ වැදගත් අවස්ථාවන් විනාශ කරන්නේ?
එයා උඹට කොච්චර වටිනවද උඹ හැම වෙලාවෙම පරාජය භාරගන්න තරම්?
උඹට අඩුම ගානේ කොඩිය දාගන්නවත් බැරි වුණානේ.
උඹ ඕකට ආදරේ කියලා එහෙම කියන්න එපා.
හෙට ඔයාගේ ෂෙඩියුල් එක කොහොමද? අපිට හම්බවෙන්න පුළුවන්ද?
ලැබෙන ඇමතුම ලී කියොන්ග්-දෝ
හලෝ?
මිස් සෝ. මම ලී කියොන්ග්-දෝ. ඔයාට අද මාව හම්බවෙන්න ඕන කිව්වනේ.
කවුද?
මේ සෝ ජි-යොන්ගේ ෆෝන් එක නෙවෙයිද?
සෝ ජි-යොන්? මම දන්නේ නැහැ සෝ ජි-යොන් කියන්නේ කවුද කියලා.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
මම ඉන්නේ කැන්ටින් එකේ. මම කෑම කන ගමන්.
මිස් සෝ,
ඔයා කිව්වා අපි එකට ලන්ච් ගමු කියලා, ඒත් ඔයා තනියම කනවා?
මම හිතන්නේ අද කෑම එක රසයි වගේ.
මිස් සෝ, ඔයා කාලා ඉවරයිනේ දැන්.
මම කොෆී එකක් අරන් දෙන්නම්, හාද?
හරි එහෙනම්. අපි යමුද?
ඇයි කැන්ටින් එකේ මෙච්චර සීතල?
ඔයා කැමතිද මේක පොරවගන්න? කමක් නැහැ.
අපිට යන්න තැනක් තියෙනවා.
දැන් නැගිටින්න. හිමින් නැගිටින්න. හරි.
අපිට මීටින් එකක් තියෙනවා. අපි යන්නේ දකුණටද වමටද?
දකුණට?
මිස් සෝ, ඔයාට අමාරුද?
ඔව්, හරි.
ඔයාට පුළුවන්ද මට මාරු කරගන්න ඇඳුමක් ගෙනත් දෙන්න?
හරි මැඩම්. මම දැන්ම ලෑස්ති කරන්නම්.
හරි.
එයාට උණුසුම් දෙයක් බොන්න ගෙන්න.
හරි.
මට තවදුරටත් මේක හංගගෙන ඉන්න බැහැ වගේ නේද?
මගේ ජීවිතේ හරි අවුල්.
ඔයා ගෙදර ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න ඕන.
ජි-වූට කොහොමද?
ඔයා එයා එක්ක කතා කළොත්, එයා ළඟදීම වැඩ පටන් ගනීවි.
ඒක නියමයි.
ඒක ඇත්තටම ලොකු දෙයක්. මට දැන් තමයි සැනසීමක් දැනුණේ.
ස්තූතියි.
මම හිතන්නේ ඔයා ජි-වූ එක්ක ඉක්මනට කතා කරන්න ඕන...
මම කතා කරන්න ඕන, ඒත් දැන් නෙවෙයි.
එයා අන්තිමේදී හිත හදාගෙන ඉන්නේ. එයා දැනගත්තොත් මම අසනීපෙන් කියලා,
එයා බය වෙන්න පුළුවන්.
ඒත් ඒකට ගොඩක් කල් යන්නේ නැහැ.
මගේ මහත්තයා
එයා දැනටමත් කැනඩාවේ වැඩිහිටි නිවාසයක් හොයනවා.
ඔයා කියන්නේ එයා දන්නවා කියලද?
එහෙනම් ඇයි...
මම ඔයාට කිව්වනේ. එයා හොඳ මහත්තයෙක් නෙවෙයි කියලා.
ඒක එච්චර පුදුම වෙන්න දෙයකුත් නෙවෙයි.
ජි-වූ ඉක්මනට රස්සාව පටන් ගන්න ඕන.
මේක දෛවයේ සරදමක්.
මම...
ඇත්තටම මම තමයි එදා ඔයාලා දෙන්නව වෙන් කළේ.
ජි-වූ,
ඔයා මෙතන ඉන්න බැහැ.
ජි-යොන්, නමුත්...
ඒත් මට ඉන්නේ කියොන්ග්-දෝ විතරයි.
අන්න ඒ නිසාම තමයි ඔයා මෙතන නොඉන්න ඕන.
අර විනෝද උද්‍යානය. මට ඒක හිතෙන් අයින් කරන්නම බැහැ.
මට මතක නැහැ අන්තිමට මම කවද්ද එච්චර විනෝද වුණේ කියලා.
මේ රෑ කෑම ඒකට ස්තූති කරන්න.
ෆයින් ඩයිනින් කියන්නේ වෙනමම දෙයක් තමයි.
කෑම රසයි. ආහ්, මගේ බඩ පිරුණා.
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ? මම කිව්වේ රසයි කියලා.
මම බය වුණේ ගණන් දැකලා. ඔයා දන්නවනේ මට අර ෂර්ට් එකේ සිද්ධිය නිසා තාම බයයි කියලා.
ඔයා පැමිණිලි කරන්නේ නැතුව කනවා දකින එකත් සතුටක්.
මට මේ විදියට සලකන හොඳ යාළුවෙක් ඉන්න එක සතුටක්.
ඔව්, ඔයාට හොඳ යාළුවෙක් ඉන්නවා.
මේ වයසෙදි මාව විනෝද උද්‍යානයකට එක්කන් යන්න පුළුවන් යාළුවෙක් ඉන්නවා.
හොඳයි.
ඇත්තටම ඇයි ඔයාට තරහ ගියේ--
නිකන් යාළුවෙක් විදියට හිතන්න. ගෑණු ළමයෙක් වන යාළුවෙක්.
අපි සතුටින් හිටියානේ. දැන් ඕක ඇදලා ගන්න එපා.
ඔයා කිව්වා ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා. අහන්න ඔයාගේ යෙහෙළියගෙන්.
ඔයා ඔහොම රණ්ඩු කරනවා නම් මම අහන්නේ නැහැ.
කියොන්ග්-දෝ,
ඔයා මොකක් ගැනද ඔච්චර කුතුහලෙන් ඉන්නේ? මගේ යාළුවා ලී කියොන්ග්-දෝ?
අනේ මන්දා.
ඉස්සර ගැන.
ඕක වැඩිය හිතන්න එපා.
මට සමහර වෙලාවට ඒක මතක් වෙනවා, ඉතින් මට දැනගන්න හිතුණා.
ඇයි ඔයා වටේ යන්නේ?
ඇයි...
ඔයා මාව දාලා ගියේ?
එදා යොන් නම්-දොං වලදී.
ඔයාට ඕනද මෙතනින් යන්න?
අපි යමු නිදහස් තැනකට.
ඔයාට මතකද චෝ ජින්-ඔන් මගේ ගෙදරට ආපු හැටි? එදා ඔයා එයාව දැක්ක දවසේ.
එයා මට කිව්වේ මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පස්සේ සින්ඩරෙල්ලා කියලා.
එයා කිව්වා මම මොන දේ කළත්, මගේ වටේ ඉතුරු වෙන්නේ මීයන් විතරයි කියලා.
ඒ පහත් බල්ලා.
එදා,
මම ඔයාව දාලා ගිය වෙලාවේ,
මම මාව දැක්කේ මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පස්සේ වගේ.
මේ සෙනසුරාදා...
ග්‍රීෂ්ම ඍතුව, 2015
...අපි යනවා ලොකු රෙස්ටොරන්ට් එකකට.
ඇත්තටම? මොකක්ද? කොහෙද?
මම හොඳ කොරියන් රෙස්ටොරන්ට් එකක් හොයාගත්තා.
ඇයි? මොකක් හරි විශේෂ දවසක්ද?
හොඳ කෑම වේලක් කන්න දවසක්.
හොඳ කෑම වේලක්...
කියන්න, අම්මා.
තාත්තා? කොච්චර අමාරුද?
මොන ඉස්පිරිතාලෙද? හරි. මම තියන්නම්.
මට ඉස්පිරිතාලෙට යන්න වෙනවා. තාත්තට හොඳටම තුවාල වෙලා.
ඔයා ගෙදර ගිහින් ඉන්න. මම--
ඔයා දැන්ම යන්න. ඉක්මන් කරන්න.
ඔව්, සොරි. පස්සේ හම්බවෙමු.
මගහැරුණු ඇමතුම් ජි-යොන් - අම්මා - තාත්තා
ශල්‍යකර්මයේ
එයා ජීවත් වුණොත් ඇති. ඔයාගේ තාත්තා.
එයා බේරුණොත් ඇති.
මම ඉල්ලන්නේ එච්චරයි.
තාත්තට හොඳ වෙයි. බය වෙන්න එපා අම්මා.
ජි-වූ
ජි-වූ.
ඔව්, එයා... එයාගේ ඔපරේෂන් එක කරනවා.
ගොඩක් කලබල වෙන්න එපා.
කෑම කන්න අමතක කරන්න එපා.
මට මෙහේ ඉන්න වෙනවා.
ඔව්, මම හොඳින්.
මොනවා හරි ඕන නම් මට කතා කරන්න. මම ෆෝන් එක ඔන් එකේ තියාගන්නම්.
හරි.
බයයි නම් ලයිට් දාගෙන නිදාගන්න.
බායි.
අම්මා
ඒයි.
තාත්තට කොහොමද?
ඔපරේෂන් එක නම් හොඳට වුණා, ඒත් එයාගේ උණ තාම බැස්සේ නැහැ.
අපිට බලන් ඉන්න වෙනවා තත්ත්වේ ස්ථාවර වෙනකන්.
හරි.
කොහොම වුණත්, මට සතුටුයි ඔපරේෂන් එක හොඳට වුණා කිව්ව එක ගැන.
ඔව්.
මම ආපහු යන්න ඕන.
හරි. පරිස්සමෙන්.
ඔයා තනියම ඉන්න එක අවුලක් නැද්ද? ඔයාට ඕන නම් සේ-යොන්ග්ලගේ ගෙදර යන්න තිබුණා.
නැහැ, මට මෙහේ ඉන්න ඕන.
මම තනියම හිටියට කමක් නැහැ. බය වෙන්න එපා.
සොරි.
ඇයි සොරි කියන්නේ?
අම්මට හොඳට කන්න කියන්න.
ඔව්, ඔයත් හොඳට කන්න ඕන.
ඔයාට හොඳටම අමාරු පාටයි.
යන්නම්.
ජී-වූ.
ආ...
මට තේරෙනවා...
මම අම්මගෙ ජීවිතේ අපායක් කළා.
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නෑ.
මම එයාගෙ ඇත්තම දුවද කියලා දැනගන්න විතරයි මට ඕන වුණේ.
පුදුමයි.
අනියම් සම්බන්ධයකින් හම්බුන දරුවව එයාට පෙන්නන්න බැරිද?
ඔයාට මං ගැන ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?
ඔයා හොඳින්ද හිටියේ?
මම හිතන්නේ එතකොට ඔයාට අවුරුදු අටක් විතර ඇති...
මම ඒ ගැන දැනගන්නකොට.
අම්මයි තාත්තයි කතා වෙනවා මට ඇහුණා.
ඔයා නිදාගෙන ඉද්දි මම ඔයාගෙ කන් වලට ටිෂූ ඔබලා තිබ්බා
ඔයාට මොකුත් ඇහෙන්නේ නැති වෙන්න.
මට ඕන වුණේ නෑ ඔයාට ඒක කවදාවත් ඇහෙන්න තියන්න,
ඒත් දැන් මමම ඒක මගේ කටින් කියනවා.
ජී-වූ,
ඔයා මෙතන ඉන්න හොඳ නෑ.
ජි-යොන්, ඒත්...
ඒත් මට ඉන්නේ ග්යොන්ග්-දෝ විතරයි.
ඔයා මෙතන ඉන්න හොඳ නැත්තේ අන්න ඒ නිසාමයි.
ජීවිත කාලෙම එයා ඔයා දිහා බලපු විදියයි, එයාගෙ ඒ පිළිකුල් සහගත බැල්මයි...
ඒ ඔක්කොම ග්යොන්ග්-දෝට එල්ල වෙයි.
ඒකෙන් මිනිස්සුන්ට පිස්සු හැදෙයි...
ජී-වූ.
ඔයා හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න ඕනේ.
වියානා වල අමාරුවෙන් ජීවත් වෙන නළුවෙක්ගේ දුවෙක් විදියට නෙවෙයි,
ජාරිම් (JARIM) එකේ බැබළෙන සෝ ජී-වූ විදියට.
එයාගේ තාත්තා.
එයාට ගොඩක් අමාරුයි.
තත්ත්වය බරපතලයි.
ලී ග්යොන්ග්-දෝට ඔයාව බලාගන්න වත්කමක් නෑ.
ඩොක්ටර්, ප්‍රෙෂර් එක බහිනවා.
- ආයේ බලන්න. - හරි.
යොන්නම් උමං මාර්ගය
ඔයා මෙතන ඉන්න හොඳ නැත්තේ අන්න ඒ නිසාමයි.
ජීවිත කාලෙම එයා ඔයා දිහා බලපු විදියයි, එයාගෙ ඒ පිළිකුල් සහගත බැල්මයි...
ඒ ඔක්කොම ග්යොන්ග්-දෝට එල්ල වෙයි.
ඔයා මේ සේරම බලාගන්න කෙනාව මාරු කරනවද?
අපි රෑ කෑමට එනකොට ඒක පොඩ්ඩක් අපහසු වෙයි.
VIP කාමරේක නිකන්ම නිකන් පාට් ටයිම් කරන කෙනෙක්? ඒක ගැලපෙන්නේ නෑ නේද?
ජී-වූ, ඇයි ඔයාගෙ ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා?
ජී-වූ...
- ජී-වූ-- - දුරකථනය විසන්ධි කර ඇත. කරුණාකර...
ජී-වූ...
හොඳ බාප්පා කෙනෙක් සහ හොඳ අක්කා කෙනෙක් නිසා මට සැප සම්පත් තියෙන ජීවිතයක් ලැබුණා.
ඒත් දැන් මම නිකන්ම...
සින්ඩරෙල්ලා කෙනෙක් වගේ.
දුක්බර අවසානයක්.
එතකොට මට ඕනවට වඩා...
ඒ කියන්නේ, මම ඔයාව දාලා ගියා නෙවෙයි...
මම ගියේ මැරෙන්න හිතාගෙන.
ඒත් මැරෙන්න හරිම බය හිතුණා.
නියමයි, සෝ ජී-වූ.
ජීවත් වුණාට ස්තූතියි.
ඇත්තටමයි. ගොඩක් ස්තූතියි.
ඒයි, ඇයි ඒක නියමයි කියන්නේ?
ඔයා මැරෙන්න ගියානේ.
මම හොඳට හිටියා, ඒත් එකපාරටම දික්කසාද වෙලා කියලා ආරංචි වුණා.
ඇයි...
ඇයි ඔයා තාම ඔච්චර මෝඩ?
හරිම බොළඳයි. ඔයා ඕනවට වඩා හොඳයි.
මට සමාවෙන්න.
මේක පිස්සුවක්නේ.
ඇයි ඔයා සමාව ඉල්ලන්නේ?
ඔයාට අමාරුම කාලෙදි,
මම එතන හිටියේ නෑ.
මම ඔයා ළඟ හිටියේ නෑ.
ඒ කාලේ,
තාත්තාට ගොඩක් අමාරු වෙලා හිටියේ...
ඒක ඔයාගෙ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
ඒක මගේ වැරැද්ද.
මම ඔයා ළඟ හිටියේ නෑ
ඔයා ගොඩක් දුක් විඳිද්දි.
ගොඩක් ඇඩුවද?
ගොඩක් දුක හිතුණද?
ඔයා මහා කාරුණික පිස්සියක්.
මොකද...
මම හරිම කුහකයි...
මම හිතුවේ ඔයා ගියේ...
මගේ ඉඩ මදි නිසා කියලා.
මගේ ඇඳ කැඩිලා තිබ්බ නිසා කියලා.
බාත් රූම් එකේ කාණු ගඳ ගහන නිසා කියලා.
සින්ක් එකේ තියෙන සෙවල කවදාවත් යන්නේ නැති නිසා කියලා.
මම හිතුවේ... අන්න ඒ නිසයි ඔයා ගියේ කියලා.
හැම තිස්සෙම... මම බොන හැම පාරම, මට හිතුණේ ඒක විතරයි.
ඔයා දන්නවනේ ඒ හිර වෙලා ඉන්නවා වගේ දැනෙන විසඳුමක් නැති සිතුවිලි?
මම බිව්වේ මම ඒ තරම් මෝඩ වුණ නිසා.
ඔයාට බල්ලෙක් කියලා බැන්නට පස්සේ මම ආයෙත් බිව්වා,
බැල්ලියක් කියලා බැන්නට පස්සෙත්.
මම ආයෙත් බිව්වා...
මොකද... මට ඔයාව මතක් වුණා.
ඒකයි මම බිව්වේ.
ග්යොන්ග්-දෝ,
මම 'ලැජ්ජයි' කියන වචනෙට හරි අකමැතියි.
ඒක ඇහෙනවටත් මම ආස නෑ.
ඒක මගේ ඇඟේ එල්ලිලා තියෙනවටත් මම ආස නෑ.
ඔයා මට ගොඩක් ළං වෙලා ඉද්දි
මට හිනා වෙද්දි,
ඔයාට යන්න කියන්න මට හරිම අමාරුයි.
අන්න ඒ නිසාමයි මම ඔය 'ලැජ්ජයි' කියන වචනෙට අකමැති.
ජී-වූ,
මට අවුරුදු 20 දී වගේම තමයි තාමත්,
මම තාම හරිම නුහුරුයි.
ඔයාට සුවපහසුවක් දැනෙන්න මම මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා
මට හිතාගන්න බෑ.
ඔයාගේ අක්කාට ගොඩක් අසනීප පාටයි.
ඒත් බය වෙන්න එපා.
මම දන්නවා මම වැඩිය දෙයක් දන්නෙ නෑ කියලා,
ඒත් මම ඕන දෙයක් කරන්නම්. ඔයා වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක්.
ඔයාට පින් සිද්ධ වෙන්න මම ලේසියෙන්ම ගෙදර ආවා.
ඔයාට මහන්සි නැද්ද?
හොඳ කාර් එකක් එළවන එක එච්චර මහන්සි නෑ.
- ඔයාට ටැක්සි එකක් ගන්න ඕන නේද? - ඔව්.
මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
මට කලින් කියන්න තිබුණා, ඒත් වෙලාව හරි ගියේ නෑ.
මොකක්ද?
මට තේ එකක් බොන්න පුළුවන්ද?
සන්සුන් වෙන්න.
මේක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි වගේ ඉන්න. හරිද?
ෂික්.
ඒ ජි-යොන්ගෙ නම්බර් එකනේ.
ජී-වූට මමම කියන එක තමයි හොඳ කියලා මට හිතෙන්නේ.
ඔයාට කෝල් එකක්.
ඇත්තට?
ඔයා කතා කරන්නේ නැද්ද?
ඔව්, පස්සේ ගන්නම්. ඒක හදිස්සි නෑ.
ලී ග්යොන්ග්-දෝ.
ඇයි ඔයා මගේ අක්කත් එක්ක කතා කරන්නේ?
ඔයාට මට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?
ජී-වූ.
ඔව්, කියන්න.
ඇමතුම ජි-යොන්
හලෝ?
ඔව්. දැන්?
නෑ, මම එන්නම්.
තියන්නම්.
ඔයා මේක පැහැදිලි කළොත් හොඳයි.
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
මම ආවම අපි කතා කරමු.
හරි.
ඔයාට තරහ ගිහිල්ලද?
මම තෝරගත්තේ වැරදි දවසක්ද?
ලී ග්යොන්ග්-දෝ මගේ ගෙදර ඉන්නවා.
අපි මූණට මූණ බලාගෙන මේක විසඳගමු.
ජි-යොන්, ඇයි...
ඇයි ඔයා එයා එක්ක සම්බන්ධ?
ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් තමයි, ඒත් ඇයි මම දන්නේ නැත්තේ?
මාට්ටු.
මොකක් ගැනද මේ?
ඔයාට නම් මේක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි වෙන්න ඇති, ඒත් මට මේක හරි මදි.
ලී ග්යොන්ග්-දෝ කියන්නේ හරිම එක දිගට වැඩ කරන මනුස්සයෙක්.
ඔයා ගැන කියද්දි, එයා හැම වෙලේම ලොකු උනන්දුවක් දක්වනවා.
මොකක්?
මම එයාට කිව්වා ඔයාව නවත්තන්න කියලා.
මම එයාට ෆ්ලයිට් එක තියෙන වෙලාවල් ඔක්කොම කිව්වා.
මම නිකමට වගේ කිව්වේ
මම අසරණ වෙලා හිටපු නිසා, ඒත් එයා එක පාරටම එතනට දුවගෙන ගිහින්.
ඇයි එයා... අයියෝ ඇත්තටම.
ඉතින්? ඔයා එයාට කිව්වද මාව රවට්ටලා කොම්පැණියට ගන්න කියලා?
මොකක්?
පුදුමයක් නෑ එයා එච්චර උනන්දු වුණ එක ගැන.
ඒ මම වැඩ පටන් ගන්න කලින් මගේ බීම නවත්තන්න නේ.
අනේ මන්දා.
ඔයා දන්නවද? එයා එයාගෙ බඩුත් අරගෙන මගේ ගෙදරට ආවා.
ඇත්තටම?
එයා කිව්වා එයා මත්පැන් වලට ඇබ්බැහි වුණ අයව සුව කරන විශේෂඥයෙක් කියලා.
ඒක මට දරාගන්න බැරි තරම් පීඩනයක්.
පල යන්න, බල්ලො.
තමුන් මනුස්සයෙක් කියලා කියාගන්නවත් එපා. කොහොමද මගෙන් ඒක හැංගුවේ?
මගේ ජීවිතෙන් තොලොංචි වෙලා පල යන්න, වංචාකාරයා!
ෂික්.
ඔයාට ඒක විහිළුවක් වගේද?
මොකුත් දන්නේ නැතුව මම දඟලපු දැඟලිල්ල පේන්න ඇත්තේ විහිළුවක් වගේ වෙන්න ඇති.
මේ ඉන්නේ ලෝකේ ලොකුම මෝඩයා, සෝ ජී-වූ.
නැත්නම් ඇයි ඔයා මාව නතර කළේ?
ඔයා යනවද? මම බිව්වත් මොකක් කළත්,
මගේ ජීවිතෙන් යනවා.
බෑ.
බෑ, නවත්තන්න.
අනේ නවත්තන්න!
ඔයා දන්නවනේ තාත්තා මේ සමාගමට කොච්චර ආදරේ කළාද කියලා?
මට මේක හොඳට කරන්න ඕනේ,
ඒත් මට තේරෙනවා මට මේක බෑ කියලා.
මට හිතෙන්නේ මම ඉස්කෝලෙ වැඩ වලට විතරයි දක්ෂ.
හරි. ඔයා ඉස්කෝලෙ වැඩ වලට මාර දක්ෂයිනේ.
ඒත් ඔයානේ ෆැෂන් වලට කැමති.
ඔව්.
මට දැන් පොඩ්ඩක් විවේක ගන්න ඕනේ, රෝ-ආව බලාගන්නත් ඕනේ.
දැන් ඔයා වැඩේ බාරගන්න ඕනේ. මට පොඩි විවේකයක් දෙන්න.
ජි-යොන්, ඔයාට අසනීපද?
මොකක්?
මේ ස්ට්‍රෙස් එකයි ඔලුවෙ කැක්කුමයි විතරයි. මගේ ඔලුව පොඩ්ඩක් රිදෙනවා.
- මට සමාවෙන්න. - ඇයි ඔයා සමාව ඉල්ලන්නේ?
ජි-යොන්, මම...
- මම අනියම් සම්බන්ධයකින් ඉපදුණු කෙනෙක්. - ජී-වූ.
නෑ, මම කියන දේ අහන්න. මට හැමදාම මේක කියන්න ඕන වෙලා තිබුණේ.
මගේ තත්වෙත් එක්ක, මම හිතුවෙ මම ආයෙ කම්පැණිය පැත්තෙවත් එන්න හොඳ නෑ කියලා.
මට ලැබෙන්න ඕන ප්‍රමාණයටත් වඩා ආදරයක්, උදව්වක් වගේම දිරිගැන්වීමක් තාත්තගෙන් මට ලැබුණා.
ඒ ගැන මම ගොඩක් ස්තූතිවන්ත වෙනවා. මම මීට වඩා දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නෙ නෑ.
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා කොච්චර අමාරුවෙන්ද හිටියෙ කියලා.
මම ආත්මාර්ථකාමී වුණාට මට සමාවෙන්න.
මම මේ ඔයාට කියන්නමයි හිටියෙ.
මම වැඩ පටන් ගන්නම්.
ඔයා අඬනවද?
හිතට වැදුණද?
ඔව්.
අපි දෙන්නා එකට වැඩ කරනවා මැවිලා පේනකොටම මට පුදුම සතුටක් දැනෙනවා.
ඒ ගැන හිතද්දි, මට බය වෙන්න කිසිම හේතුවක් තිබුණෙ නෑ.
මට ඔයා ඉන්නවනෙ.
මට තනියම බැරි වෙයි, ඒත් ඔයත් එක්ක නම්, ඒක එච්චර අමාරු වෙන එකක් නෑ.
මොකක්ද ඒ කතාවෙ තේරුම? මම හිතන්නෙ ඔයා ජාරිම් ඇඟලුම් ආයතනය ඉහළටම ගෙනියයි.
ජි-යොන් කිව්වා...
මට සමාවෙන්න. මම එහෙම නොකර--
...ජි-වූව නැවැත්තුවෙ ක්‍යොං-දෝගෙ අමතක නොවන පළමු ආදරේ නිසා කියලා.
මොකක්?
මම ඇත්තටම ඔයාගෙ පළමු ආදරේද?
ඇයි?
ඔව්. ඉස්කෝලෙ කාලෙ කවුරුත් හිටියෙම නැද්ද?
හිටියෙ නෑ මයෙ හිතේ.
හරි. එයා කිව්වා පලියට ඔයා මාව නවත්තන්නෙ නෑනෙ.
ඔයාට ස්වාධීන මතයක් තියෙනවනෙ.
ඒක නම් ඇත්ත තමයි.
මම ජි-යොන් එක්ක කතා කළා.
හරි...
මම වැඩ පටන් ගන්නවා කිව්වම, එයා කිව්වා ඒක ජාරිම් එකට පියාපත් ලැබුණා වගේ වැඩක් වෙයි කියලා.
ඉතින් මොකක්ද? ඔයාට මට කියන්න තියෙන්නෙ මොකක්ද?
ම්ම්ම්,
ජි-යොන් කියපු නිසා ඔයා එයාර්පෝට් එකට ආවා කියන එක ගැනද? ඒ ගැනද ඔය කියන්න හදන්නෙ?
මොකක්?
ඔව්.
ඇයි? ඒක දැනගත්තම මම අවුල් වෙයි කියලා ඔයා හිතුවද?
මේකයි, ඇත්තටම වුණේ
ඔයාව නවත්තන්න එයා මට පොඩි හේතුවක් දුන්න එක විතරයි.
එයා කිව්ව පලියටම නෙවෙයි මම එහෙම කළේ.
ඒ කියන්නෙ ජි-යොනුයි ඔයයි...
එක විදියට හිතලා තියෙනවා.
හරියට හරි!
හේයි, ගොඩක් ස්තූතියි.
එතකොට ජි-යොනුයි ඔයයි
දෙන්නම මං ගැන හිතලා තියෙනවා, නේද?
ෂා, මට මාර සතුටුයි ඒ ගැන.
ඔව්, ඇත්තටම.
ලැබෙන ඇමතුම කිම් ඩූ-ජින්
මචං ක්‍යොං-දෝ.
මෙයාට හොඳටම වෙරි වෙලා.
ඉතින් උඹට තිබුණනෙ එයාව ගෙදරට ගිහින් දාන්න.
තව ඩ්‍රින්ක් එකක් දාන්න මිසක් මෙයා හෙල්ලෙන්නෙවත් නෑ බං.
අපොයි.
කියපන් ක්‍යොං-දෝ. උඹ මෙයාට මොකක් හරි වැරැද්දක් කළාද?
ඇයි?
මෙයා කෑම කටක් කන්නෙත් නෑ.
දත් මිටි කාගෙන උඹේ නම කියව කියව ඉන්නවා.
මොනව වුණත් කමක් නෑ. වරෙන් මාරු වෙන්න. මගෙ කොන්ද කැඩෙන්න වගේ.
හරි හරි. එළ. මම මෙයාට ටැක්සියක් ගන්නම්. උඹ පලයන්.
යකෝ... ඒක නෙවෙයි. ක්‍යොං-දෝ, උඹ චිකාගෝ යන්නෙ නැද්ද?
ඒක එහෙම වුණා බං.
ඉඳපන්, කවුද උඹට කිව්වෙ?
උඹට හොඳටම ගුටි කන්න වෙන වැඩක් කරපු කෙනෙක් තමයි...
තියනවා.
මේ. තමුන් ඇයි අන් දා-හේ එක්ක පැටලෙන්නෙ?
අනේ... ඕක අහන එක නවත්තන්නකො.
එයාගෙයි මගෙයි අතරෙ මුකුත් නෑ.
මම එයාව කවදාවත් හම්බවෙලා නෑ!
මූට යකා නගින ලෙඩක් තියෙනවා.
ඩිපාර්ට්මන්ට් මැනේජර් ජින්. ඔව්.
රිපෝටර් ලී ඇවිල්ලා. කරුණාකරලා දැන් යනවද?
කවුද මේ කාලකණ්ණියට කතා කළේ?
ඇයි මේ දොංවූන් ඩේලි එකේ මෝඩයෝ මගේ රස්සාවට කෙළවන්න හදන්නෙ?
හෙට මට නළුවෙක්ගෙ ෆොටෝෂූට් එකක් තියෙනවා. ඊට කලින් මගෙ වෙරි හිඳුණෙ නැත්නම් මං මොකද කරන්නෙ?
එයා බලෙන් පොවන්න නැතුව ඇති. තමුන් තනියම බොන්න ඇතිනෙ.
මේ,
එකක් ගැහුවම තව එකක් ඕන වෙනවා, ඊට පස්සෙ තව දහයක් විතර. බිබී ඉද්දි මාර රහයිනෙ.
මට මේ බීම එපා වෙලා තියෙන්නෙ. මම කවදා නවත්තයිද මන්දා?
මම යනවා.
ඔයා කොහෙද මේ යන්නෙ?
ගුඩ් නයිට්.
කිම් ඩූ-ජින් කාලකණ්ණියා. ෂික්.
ඇයි ඔයා ආවෙ?
ආහ්, ඔළුව රිදෙනවා. යමු.
මම ටැක්සියක් අරන් දෙන්නම්. අනේ බොහොම පින් ඔයාට.
හන්-ක්‍යොං.
මට නම් ජි-වූ කියන්නෙ
හැම තිස්සෙම ඇරිලා තියෙන ඝනකම ෆොටෝ ඇල්බම් එකක් වගේ.
මට අලුත් ෆොටෝ එකක් දාන්නත් බෑ.
ඇතුළෙ තියෙන ෆොටෝ අයින් කරන්නත් බෑ.
ෂික්.
ඒත් චිකාගෝ අතහරින්න තරම් වටින්නෙ නෑ.
මම දන්නවා. ඒක ඇත්ත.
මේ AI ලෝකෙ ඉඳගෙන ඔයා ෆොටෝ ඇල්බම් ගැන කතා කරනවද?
නිකම් කවියක් ලියලා දාපන්කෝ! ඇනලොග් හැඟීම් තියෙන සහකාර කළමනාකරු.
තමුන් කවි පහත් කරලා සලකනවද?
ඇනලොග් කිව්වම පහත් කරලා සැලකුවා වෙනවද මෝඩයෝ?
ඔයාම ටැක්සියක් දාගෙන යනවා.
මහ නරුමයා. තමුන් කොහොමත් මහ නරුමයෙක්.
ඇයි මේ පස්සෙන් එන්නෙ?
පිටවෙන දොරටුවට තියෙන්නෙ මේ පාර විතරයි.
පැනලා යනවා.
අපි අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය කැඳවන්න ඕනෙ නැද්ද?
හිටපු සභාපතිතුමාගෙ අන්තිම කැමති පත්‍රයෙ තියෙනවනෙ. ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.
ඒත්, අපි එයාලගෙ අදහස් අහන්න ඕනෙනෙ.
ඒකෙන් එයාලා අවුල් වෙයි. එයාලගෙ පැමිණිලි අහ අහ ඉන්නෙ මොකටද?
ජි-වූ මොකද කිව්වෙ? එයාට විශ්වාසද?
හරියටම දන්නෙ නෑ.
ඔයා දන්නවද?
මම මේ කොම්පැණියට බැඳෙනකොට, මට කිසිම විශ්වාසයක් තිබුණෙ නෑ.
තමන්ට තමන්ව විශ්වාසයි කියලා කියන්න පුළුවන් කීයෙන් කී දෙනාටද?
මට විශ්වාසයි ජි-වූ මට වඩා හොඳට වැඩේ කරයි.
එයා නොදන්න දේවල් තියෙනවා නම්, එයා ඉගෙනගනීවි.
ඔයාට පුළුවන්නෙ උදව් කරන්න.
අනිවාර්යයෙන්ම මම උදව් කරනවා. ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
මට ජි-වූගෙන් ගොඩක් සැරයක් අහන්න වුණා. එයාට ඒක ලේසි තීරණයක් වුණේ නෑ.
එයා බෑ කියද්දි මම බොහොම අමාරුවෙන් එයාව කැමති කරගත්තෙ.
මම අසනීපෙන් ඉන්න නිසා,
එයා ලොකු තීරණයක් ගත්තා එකතු වෙන්න.
ඔයා දන්නවනෙ මිනිස්සු හැටි.
බල කරනකොට, කෙනෙක්ට වැඩ කරන්න එච්චර හිතෙන්නෙ නෑ.
දේවල් නරකට සිද්ද වෙන්නත් ඉඩ තියෙනවා.
ඔයා මගෙන් අහන්නෙ නැද්ද මට මොකක්ද තියෙන අසනීපෙ කියලා?
ඔයාට සනීප නැද්ද? අන්තිමට කවදද මෙඩිකල් චෙක්අප් එකක් කළේ?
මම නිකම් බොරුවට කිව්වෙ. මම එහෙම කිව්වෙ ජි-වූට දුක හිතෙන්න.
එහෙනම් ලොකු දෙයක්. ඒත් ඔයාව දැක්කමත් එච්චර ඇඟට පතට ගුණ පාටක් නෑ.
පරිස්සම් වෙන්න.
ඔයාගෙ සෞඛ්‍යය තමයි වටින්නෙ,
කම්පැණිය නෙවෙයි.
ඔව්. ස්තූතියි.
ඉන්ටර්න්? කියන්න?
ගෑනු යාළුවයි යාළුවයි කියන්නෙ දෙකක්ද?
මොකක්? දෙකම එකයි නේද?
මේකයි. හිතන්න මට යාළුවෙක් හම්බුණා කියලා එයා ගෑනු ළමයෙක්.
මට ඕන එයාට ස්තූති කරන්න.
"ඔයා වගේ යාළුවෙක් ලැබුණු එක මගෙ වාසනාවක්." ඒකෙන් කියවෙන්නෙ "ඔයාට ස්තූතියි" කියන එකනේ?
ඔව්.
ඊට පස්සෙ එයා කියනවා, "ඇයි මට නිකම්ම ගෑනු යාළුවා කියන්නෙ නැත්තෙ?" කියලා
එයාට කේන්ති ගියා. මොකක් හරි දේකට එයාට තරහා ගිහින්.
මේකයි මගේ අදහස.
ඔයාගෙ ඔය කියන මිතුරියට,
යාළුවා කිව්වත් එකයි ගෑනු යාළුවා කිව්වත් එකයි දෙකම හරි යන්නෙ නෑ.
එයාට ඇත්තටම ඔයා ගැන අදහසක් තියෙනවා නම්, යාළුවා හරි ගෑනු යාළුවා හරි,
ඔය කොයික කිව්වත් වැඩක් වෙන්නෙ නෑ.
හරි.
ඔයා මේක හොඳටම දන්නවනෙ. ඇයි ඉතින් ඇහුවෙ?
දැන් ඔයාට හොඳ සිහිය තියෙනවද?
මම ඉන්න විදියෙන් පේනවද?
මෙන්න, මේක බොන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මේක ඩූ-ජින් කැමතිම එක නේද?
මමයි ඕකට ඉස්සෙල්ලා කැමති වුණේ. නිදිමත ගතියක් තියෙනවා නම් ඕක හොඳයි.
ස්තූතියි.
දැන් ඇඟට පණ ආවා වගේ.
එහෙම නේද?
ලැබෙන ඇමතුම සේ-යොං
හෙලෝ?
අලුත් ජොබ් එකට පාටියක්?
ඔයාලා මට නම් එහෙම එකක් දුන්නෙ නෑ, හැබැයි ජි-වූට දෙනවා?
ඔයාට? ඔයා ලෙඩ වෙලා ඉද්දි සාත්තු කළේ මම. ඔයාට ඕනෙද මම ඒවා එකින් එක මතක් කරලා දෙන්න?
එපා. කීයටද?
හරි. ඕකේ.
ඒ කියන්නෙ මට ආයෙත් සෝ ජි-වූව හම්බවෙන්න වෙනවද?
මට එයාව හම්බවෙනවා ඇරෙන්න වෙන විකල්පයක් නෑ වගේ.
ඔයා ඩිරෙක්ටර් කෙනෙක් වුණාම, මට ඔයාගෙ කඩෙන් නිකම් ඇඳුම් ගන්න පුළුවන් වෙයිද?
මම අක්කගෙන් අහලා බලන්නම්.
හේයි! ඩිරෙක්ටර් කෙනෙක්ට එච්චර දෙයක්වත් කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනෙනෙ.
පුළුවන් වෙයි? සමහර විට? නැති වෙයි?
අම්මෙ. ඇයි?
අපි කවදද කේක් එක කපන්නෙ?
ඔයාට ඕනෙද?
ජොං-මින් කීයට එයිද දන්නෙ නෑනෙ. අපි ඉටිපන්දම් ගහමු.
හරි. ඔව්. ඉක්මන් කරන්න.
ඉටිපන්දම් ගහන්න එපා යකෝ. බර්ත්ඩේ බෝයි තාම ආවෙ නෑනෙ.
ඔයා කවදාවත් වෙලාවට එන්නෙ නෑනෙ.
මොකද මෙයාව හැදුවෙ පුළුන් ගොඩේනෙ.
ජි-වූ, හායි. ඔයාගෙ ඔය ලස්සන කවදද අඩුවෙන්නෙ?
ඔයා කොච්චර බැබළෙනවද කියනවා නම් මට ඇස් දෙකට බෙහෙත් දාන්න හිතෙනවා.
ජොං-මින්, ඔයාගෙ ඔය චාටර් කතා තාම වෙනස් වෙලා නෑ.
මෙන්න ඉන්නවා අහිංසකයා.
ඔයා මූව හයිය හත්තියට හදන්න ඕනෙ, නැත්නම් මූත් අන්තිමට ජොං-මින් වගේ වෙයි.
තමුන්-- ඒයි, ඒක නම් ටිකක් සැර වැඩියි.
මේ, මම ගොඩක් අගය කරනවා
මගෙ උපන්දිනේට මේ දුන්න සර්ප්‍රයිස් එක ගැන, ඒත් ඇයි ඔයාලා දිගටම මට විහිළු කරන්නෙ?
මේක මටද?
ඒත් සිරාවටම, මට හිනාවෙන්න පුළුවන් වෙලා තියෙන්නෙ මගෙ යාළුවෝ නිසා, දන්නවද?
දැන් කවුද මගෙ උපන්දිනේ සමරන්නෙ? අපේ අම්මවත් සමරන්නෙ නෑ.
ඇත්තමයි, මට අද උදේ ටිකක් අඬුනා.
සිරාවටම දන්නවද,
මට ඉන්නෙ ඔයාලා විතරයි.
මේක මටනෙ.
මොකක්?
මේක මට.
අද මං ගැන. මේක මගේ අලුත් රස්සාව සමරන්නයි.
එක ගලෙන් කුරුල්ලො දෙන්නයි. අපි දෙකම එක පාර සමරමු.
ෂා, ඩබල් සතුටක්. නේද?
ඔව්, අපි දෙන්නා හරිම ගැලපෙනවා නේද?
ඩබල්.
ඕක හරියන්නෙ නෑ. නවත්තන්නකො ඕක.
මම ඔයාට ඉටිපන්දම් නිවන්න දෙන්නම්. යමු.
ගොඩක් ස්තූතියි. අවුරුදු තුනකින් විතර මම මේ වගේ දෙයක් කළේ නෑ.
ඔයාගෙ ජීවිතේ හරි පව්.
ඔයා මංගල සේවා ආයතනයක පිහිට පතන්නයි තිබුණෙ.
ජි-වූ! මේ වගේ හොඳ දවසක, ඔයාට ඕක කියන්නම ඕනද?
හරි හරි. ඔයා මට කොරියන් හරක් මස් පවා එව්වනෙ. මම ඔයාට හොඳින් සලකන්න එපායැ.
මොකක්?
කවද්ද?
- ඇයි ඒ වගේ ප්‍රතිචාරයක්? - ඇත්තටමද?
හෙයි, ඔයාමනෙ ඒක ගෙනත් දුන්නෙ.
දොං-වොන්, ඔයාටත් දැන් වයසයිනෙ.
සුභ උපන්දිනයක් වේවා සුභ උපන්දිනයක් වේවා
ආදරණීය ජොං-මින්ට සුභ උපන්දිනයක් වේවා සුභ උපන්දිනයක් වේවා
තව පාරක්!
සුභ උපන්දිනයක් වේවා සුභ උපන්දිනයක් වේවා
ආදරණීය ජොං-මින්ට සුභ උපන්දිනයක් වේවා සුභ උපන්දිනයක් වේවා
එකයි, දෙකයි, තුනයි!
නියමයි! හරි. උපන්දිනේට ගුටි කන්න ලෑස්ති වෙන්න.
හා, උපන්දින ගුටි පාරවල්!
හරි, දැන් ඇති!
විධායක නිලධාරීන් අතරෙ තත්ත්වෙ කොහොමද? එයාලා ජි-වූව සාදරයෙන් පිළිගන්න එකක් නෑ.
එයාලා ඒ ගැන සතුටින් නෙවෙයි ඉන්නෙ.
හැබැයි එයාලා ඒ අකමැත්ත පෙන්නන්න තරම් හදිසි වෙන්නෙත් නෑ.
එයාලා හැමෝම කලින් හිටපු සභාපතිතුමාට වැඩ කරපු අයනෙ.
බැලූ බැල්මට පේන්නෙ එයාලා එකඟ වුණා වගේ.
මේ කොම්පැණිය ගැන මම මොනවා කියන්නද?
ඒක නිකන් කල්ලියක් වගේ.
එයාලා එකතු වෙලා ඉන්නෙ සල්ලි හොයන්න නෙවෙයි, මගේ මාමණ්ඩියව අදහන්න.
මට නම් ඒක හරිම අපහසුයි.
ඔයා පිළිගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.
එයාලා තරුණ කාලෙ ඉඳන්ම සභාපති කියුං එක්ක වැඩ කරපු අය.
සභාපති කියුං එයාලට සැලකුවෙත් තමන්ගෙ පවුලෙ අයට වගේ.
ඔයා හිතනවද මේ බාධක කන්ද ජයගන්න ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා?
දැන් ජි-වූත් ආපු එකේ?
එයා ආපු එක ගැන මම ගොඩක් ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
එයා තනියම ගොදුරු වෙන්නයි ගුහාවට ඇතුල් වෙන්නෙ.
එයාට සාර්ථක වෙන්න කිසිම විදිහක් නෑ.
එක්කො එයා කොම්පැණිය කඩන් වැටෙන්න ඉඩ හරියි, නැත්නම් මුල්ලකට වෙලා ඉඳියි.
ඒකෙන් අපිට හොඳ නිදහසට කරුණක් හම්බෙනවා.
ජාරිම් එක විකුණලා, ලොකු ගාණක් අරගෙන,
විසිරිලා යනවා.
එතකොට හැමෝම අපේ පැත්තෙ ඉඳියි කියලා මට විශ්වාසයි.
අධ්‍යක්ෂක කාන්ග්, ඔයා ඉපදුණේ මොන අවුරුද්දෙද?
එකපාරටම?
ඔයා බැලූ බැල්මට මට වඩා අවුරුදු දහයක්වත් බාල පාටයි.
ඔයා දැන් ගෞරව කරන එක නවත්තගෙනයි එන්නෙ.
ආහ්, සමාවෙන්න ඕන.
මම ඔයාව ඕනවට වඩා විශ්වාස කළා. මම ඔයා එක්ක ඕනවට වඩා ෆිට් වෙන්න ගියා.
මම බලාගන්නම්.
විශ්වාසය ඇතිවෙන්නෙ ඔය වගේ පොඩි දේවල් වලින්.
කලින් හිටපු සභාපතිතුමා කවදාවත් අපිට නම්බු නොදී කතා කරලා නෑ.
ඔයා හිතයි ඒක මහ ලොකු දෙයක් නෙවෙයි කියලා, ඒත් ඒ වගේ දේවල් වලින් තමයි ගෞරවය ඇතිවෙන්නෙ.
මට තාම ඉගෙනගන්න දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.
කෝ මම ඔයාගෙ වීදුරුව පුරවන්නම්.
විශේෂ පුද්ගලික ටැක්සි රථය
ස්තූතියි.
සුභ රාත්‍රියක්.
දෙයියනේ, අර නාකි මනුස්සයා. මහ වධයක්.
ඔව්. මම මොකක්ද කියන්න ගියේ?
බෙහෙත් ප්‍රමාණය වැඩි කරන්න.
මම තව බෙහෙත් ලෑස්ති කරන්නම්.
ඔව්. ඔයාගෙ මහන්සියට ස්තූතියි.
අපිට ඉස්සරහට යන්න නම් මේක ඉක්මනට ඉවර කරන්න ඕන, දාන්-බී.
කිසි වැරැද්දක් කරන්න එපා.
ඔයා ඉන්නෙ ළමා ඇකඩමියක් ඉස්සරහ.
ආහ්, ඔයා හරි.
මම ඇත්තටම හිත හිත හිටියෙ ඔයා වැඩ කරන තැනට ඇවිත් ඔයාව බලන්න.
මට හිතෙනවා ගිය පාර ජි-වූ ගැන කතා කරද්දි මම ටිකක් සැර වුණා වැඩිද මන්දා කියලා.
ඒත් වැරදියට හිතන්න එපා.
මම මේ බයටයි කියන්නෙ. මම ඔයාලා දෙන්නා ගැන මොකුත් කියනවා නෙවෙයි.
මම ඒක දන්නවා. අයියෝ.
ඔයාලා දෙන්නා අතරෙ හරියටම තියෙන්නෙ මොකක්ද?
යාළුවොද? නිකන් පොඩි සම්බන්ධයක්ද? නැත්නම් ආයෙත් යාළු වෙලාද?
අපි නිකන්ම යාළුවො විතරක් වෙනවට මම කැමති නෑ.
එහෙනම් ආයෙත් එයා එක්ක යාළු වෙන්නකො.
- මට එයාගෙන් අහන්න බෑ. - ඇයි බැරි?
ආයෙත් සම්බන්ධෙ නැවතුණොත් එයාව සදහටම නැති වෙයි කියලා බයද?
නෑ, ඒ ඉස්සරනෙ.
දැන් මට තේරෙනවා ඇයි ජි-වූ මාව දාලා ගියේ කියලා.
මොනවා වුණත්, මට එයාව නැති වෙන්නෙ නෑ.
එහෙනම් ඇයි ඔයාට අහන්න බැරි?
මම බයයි...
ජි-වූ මං ගැන මොනවා හිතයිද කියලා.
එයා ඩිවෝස් වෙලා ඉන්න නිසා මම ඒකෙන් වාසියක් ගන්න හදනවා කියලා හිතුවොත්?
මම බයයි, එයා ගැන එයාම අඩුවෙන් හිතයි කියලා.
අනේ මන්දා, ඔයත් ඉතින්.
ඔයා හරියට පණුවොන්ට බයේ සෝස් හදන්නෙ නැති කෙනෙක් වගේනෙ, මෝඩයා.
ඇයි ඔයා කවදාවත් වෙනස් නොවෙන්නෙ?
ඔයාගෙ මූණෙන් පේන්නෙ ඔයා මං ගැන ඕපාදූපයක් කිව්වා වගේනෙ.
මම කිව්වෙ මෙයා ගැන.
මගෙ මූණටම කියනවා.
හරි, දැන් ගෙදර යන්න වෙලාව හරි. දොං-වොන්ට නිදාගන්න ඕන. දැන් යන්න.
යමු.
ආහ්, අමතක වුණා.
මේක ගන්න.
මොකක්ද මේ?
රස්සාව පටන් ගත්තට පොඩි තෑග්ගක්.
කවුද තෑග්ගක් මේ විදිහට ඔතන්නෙ?
ඇතුළෙ තියෙන දේනෙ වටින්නෙ.
ෂා...
ඔයා පාවහන් නැතුව ඇවිදින්න කැමතියි වගේ පෙනුණා.
මේවා තියෙන්නෙ නිල තෙරපන්න. අපේ සාමාන්‍යාධිකාරීතුමා දාන්නෙත් මේ වගේම එකක්.
ඒක වැඩක් නෑ.
ඔයා මේක දාගන්න.
ලේ ගමනාගමනයට මේවා මාර හොඳයි.
ඔයාට බෑනෙ ෆැෂන් කොම්පැණියක ඩිරෙක්ටර් කෙනෙක් මේවා දාගෙන ඉඳියි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න.
මේක මේසෙ යටින් තියාගෙන දාගන්නකො.
ඔයා තනියම ඉන්න වෙලාවට දාගන්න. කොන්දෙ අමාරුව නිකන්ම නැති වෙලා යයි.
ඔයා මේවා විකුණනවද?
ආහ්, ඔන්න ආයෙත් පටන් ගත්තා.
ඇත්තටම මේක විතරද මුළු පෘථිවියේම ඔයාට මම වෙනුවෙන් ගන්න තිබුණ තෑග්ග?
ඒක දුන්නෙ හදවතින්මද?
ඩිසයින් එක කැතයි කියලා හිතුණද? ඔයාට ඕනද මම මොනවා හරි ඇඳලා දෙන්න?
ඕන නෑ.
දැන් යොංදොංඩේග්‍යෝ පාලමේ ට්‍රැෆික් එක නැතුව ඇති නේද?
දැන් ට්‍රැෆික් එක අඩුවෙලා ඇති.
හරි.
කොහොම වුණත් ස්තූතියි. මම මේක දාගන්නම්.
ම්ම්ම්,
මුලින්ම දාද්දි ටිකක් රිදෙයි. ඒත් දිගටම දාගෙන ඉද්දි...
ඔළුවෙ කැක්කුම නැති වෙලා යයි...
ආ... කොන්දෙ අමාරුවත්.
ආ ඔව්, ඒකත් හරියයි. ඔව්.
හරි.
- බායි. - හරි, බායි.
බායි.
- බායි. - බායි.
- ඔයා ටැක්සි එකට කතා කළාද? - මම...
දැන් කතා කරන්න ඕන.
ඔයාට ඕනද මම ඔයාව සබ්වේ ස්ටේෂන් එක ගාවින් බස්සන්න?
ම්ම්ම්... හා යමු.
හරි.
ගිහින් එන්නම්.
යොංදොංඩේග්‍යෝ පාලමෙන් යන්න එපා.
අද ගංබුක් වලම ඉන්න.
[ෂුවර්ලි ටුමෝරෝ]
"අප්‍රේල් මනාලිය"
ජාරිම් ඇඟලුම් ආයතනයේ සෝ ජි-වූ විවාහ වෙයි
"වොල්හා වැඩිහිටියාගෙන්...
අයැද සිටින්නට හැකි නම්…
ඊළඟ ආත්මයේදී...
අපේ දෛවයන් මාරු වී උපදින්නට,
ගව් දහසක් ඈතින්, මම මිය යන්නම්…
ඔබ ජීවත් වන්න."
"එවිට… ඔබට වැටහේවි...
මා විඳි...
මා විඳි දුකේ ගැඹුර."
"මගේ දෙවැනි යෝජනාව ඔයාටයි!"
මොන විකාරයක්ද මේ, දෙවැනි යෝජනාවක්? එයා ජි-වූ ගැන මොකක්ද හිතාගෙන ඉන්නෙ?
ශික්.
කොම්පැණිය විකුණන්න?
මේ හැමදේම ජි-වූ කොහොම දරාගනීද කියලා මට බයයි.
ඔයා චිකාගෝ යන්නෙ නැති එක ගැන මට සතුටුයි.
එයා ඔයාගෙ පරණ ගර්ල් ෆ්‍රෙන්ඩ් නිසානෙ ඔයා මේක ඔයාගෙ ප්‍රශ්නයක් කරගෙන ඉන්නෙ.
මගේ දැන් ඉන්න ගර්ල් ෆ්‍රෙන්ඩ්.
ජි-වූ, ඔයා දැනගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.
කියුං-දෝ හැමතිස්සෙම මුල් තැන දුන්නෙ වෙන දේකට.
ජි-වූ, ඔයා කැමති වෙන ලෝකයක් මම ඔයාට හොයලා දෙන්නම්.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜