💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ආහ්, දැන් තමයි හුස්ම ටිකක් ගන්න පුළුවන් වුණේ.
ඒත් සභාපතිතුමාට එන්නම බැරි වුණාද?
ඔව්, ඒ වගේ.
හදිසි වැඩක් යෙදුණා.
එයා හැසිරුණේ නම් ඔයා එක්ක එනවා වගේමයි.
මට එයාව පේන්න බෑ.
ආහ්, ඕක අමතක කරලා දාන්න. අපි කොහොමත් එච්චරම හිතවත් නෑනේ.
මම කොහොමත් තනියම එන්න තමයි හිටියේ.
ජැන්ග් හුයි වොන් මහත්මිය, 3D ස්කෑන් කාමරයට එන්න.
හරි.
භාරකරුත් ඇතුළට එන්න.
ආහ්, භාරකරු...
මම දොර ළඟට එනකම් එන්නම්.
මම ඔයාගේ බඩු ටික බලාගන්නම්, බයවෙන්න එපා.
හරි.
මට ඉක්මනට රස්නේ අල්ලනවා, එච්චරයි.
මගේ ඇඟ ඇතුළ රත් වෙන ගතියක් තියෙනවා.
ඕක මට දෙන්න.
ස්තූතියි.
ඉවරද?
ඔයා තාම ඉස්පිරිතාලේ ඉන්නවා නම්, මම දැන් එන්නම්.
එයා තාමත් වද වෙනවද?
ඔයා එන්න ඕනේ නෑ.
වැඩ ඔක්කොම ඉවරයි.
ඇයි මම එයාලව මඟ හැරියේ?
ඔයා ජැන්ග් හුයි වොන්ට කැමතිද? මෙන්න.
මම ළඟදීම එයාට මගේ ආදරේ ප්‍රකාශ කරන්නයි ඉන්නේ.
ඔව්. පුතා.
තාත්තා දැන් ඇහැරුණා. අපි ගැන මෙහේ වද වෙන්න එපා. ඔයා ඔයාගේ වැඩක් බලාගන්න.
නෑ.
මාව එච්චර ඕනේ වෙන එකක් නෑ.
මම ආපහු හොස්පිට්ල් එකට යනවා.
ඔයා ඕක ගෙවෙන්න යන්නේ.
මම මීට කලින් කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නෑ.
ඉතින් මේක තමයි 3D ස්කෑන් එක කියන්නේ?
මට දැනටමත් පේනවා
අත්, කකුල්, ඇඟිලි පවා.
අද දවසට ස්තූතියි.
නාරිවේද දොස්තර ළඟ ඉන්න එක ඔයාට අපහසු වෙන්න ඇති.
ඒක වැඩක්ද?
වැදගත්ම දේ ඔයා කලබල නොවී ඉන්න එකනේ.
මට දෙන්න.
හරි.
මට හිතෙන්නේ ඔයත් එක්ක තොක්බොක්කි කෑව මතකයන් ගොඩක් මට තියෙනවා කියලා.
මම අම්මා එක්ක රණ්ඩු වෙලා ගෙදරින් පැනලා ආවම,
ඔයා මට තොක්බොක්කි අරන් දුන්නා.
ඇත්ත.
මම ඒ කාලෙට ගොඩක් ආසයි.
ඔයත් එක්ක තොක්බොක්කි කන ගමන්,
ගෙදර ගැනයි, විභාග ලකුණු ගැනයි,
අපි ඉස්සරහට මොනවද කරන්නේ කියන දේවල් ගැන කතා කරපු හැටි.
ඉතින්,
මට සමහර වෙලාවට මෙහෙම හිතෙනවා.
මගේ දැනට තියෙන මතකයන් එක්ක මට ආපහු ඒ කාලෙට යන්න පුළුවන් වුණා නම්,
මට මීට වඩා හොඳට ජීවත් වෙන්න තිබුණා නේද?
ඔයාගේ මතකයන් එක්ක ඔයා ආපහු ගියා නම්, ඔයා ඉස්සෙල්ලම කරන්න කැමති මොකක්ද?
ම්ම්.
ඉස්සෙල්ලම මම මගේ විභාග ලකුණු ටික වැඩි කරගන්නවා.
නෑ, සමහරවිට ඊට කලින් ලොතරැයියක් ගනීවි?
මොකක්ද?
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මම නම්...
මම...
මම ඉස්සෙල්ලම ඔයාට මගේ ආදරේ කියනවා.
මම දිගටම පසුතැවුණා
මම ගොඩක් පරක්කු වුණා වැඩිද කියලා.
ඒත් අද ඔයාගේ භාරකරු විදිහට හිටියට පස්සේ,
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න තව තවත් ඕනේ වුණා.
මින් උක්.
ආපහු හැරිලා බලද්දී, මම ඔයාට අකමැති වුණ එක දවසක්වත් තිබුණේ නෑ.
මම ඒ ගැන ගොඩක් කල්පනා කළා.
මේ වෙලාවේ කවුද ඔයා ළඟ ඉන්න ඕනේ කියලා.
කවුද ඔයත් එක්ක ඉන්න ඕනේ කියලා.
ඒ කෙනා මම වුණා නම් කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා, හුයි වොන්.
ඇයි මේ දැන්මම?
ඇයි දැන්?
මොකද මේ වෙලාවේ මෙහේ කරන්නේ?
ඔයා තාම පණ පිටින් ඉන්නවද කියලා බලන්න ආවේ.
මෙන්න! තෑග්ගක්.
මොකක්ද මේ?
අරන් බලන්නකෝ.
වාව්...
වෙන්න බෑ.
මට මීට කලින් මේ වගේ දෙයක් ලැබිලම නෑ.
ස්තූතියි, මි රාන්.
මේක හරිම කියුට්.
ලස්සනයි නේද?
මට මාර ආඩම්බරයි.
ගිය පාර මින් උක් එක්ක ගියපු වෙලාවේ තමයි මම මේක ගත්තේ.
අපි තුන්දෙනා හම්බවුණ වෙලාවේ මට මේක දෙන්න අමතක වුණානේ.
ආහ්.
මින් උක් එක්කද?
ඔව්. ඒත්, එදා එයා මොකක් ගැන අප්සෙට් ගහලා හිටියද කියලා මම දන්නේ නෑ.
එයා ඇඳුම් දිහා බැලුවේවත් නෑ, තෝරන වැඩේ මටම බාර දුන්නා.
මම එයාව එක්කන් නොයන්නයි තිබුණේ.
කොහොම වුණත් මම පරිස්සමට තෝරපු එකේ ප්‍රතිඵල තියෙනවා.
ඔයා ඒකට කැමතිද?
ඔව්.
ඒත් එයා ඇත්තටමද එහෙම හැසිරුණේ?
ඔව්, ඇයි?
ආහ්, නෑ. මුකුත් නෑ.
බොන්න මොනවා හරි ඕනෙද?
එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඇයි එයා රිප්ලයි එකක්වත් එවන්නේ නැත්තේ?
ඊළඟට තියෙන්නේ යේ ජු එවපු කතාව.
හෙලෝ, මම සෝල් වල ජීවත් වෙන සාමාන්‍ය ඔෆිස් එකක වැඩ කරන කෙනෙක්.
ජැන්ග් හුයි වොන් මහත්මිය, 3D ස්කෑන් කාමරයට එන්න.
හරි.
භාරකරුත් ඇතුළට එන්න.
ඔෆිස් රොමෑන්ස් වලට කැමතිම නැති මම,
එයා කවදා ඉඳලාද එයාගේ භාරකරු වුණේ? කවදාවත් හිතුවේ නෑ.
දැන් මමත් ඔෆිස් රොමෑන්ස් එකක පැටලිලා. ඇත්තටම අපි මුලින්ම හම්බවුණේ...
කොහොම හරි, සභාපතිතුමා හොඳින් ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.
ඊයේ ඉඳලා එයා හොඳට කනවා කියලා ආරංචි වුණා, නේද?
මම මේ කවුරු එක්කද කතා කරන්නේ?
මට පාළුයි, හරිම පාළුයි.
අපිට ඉස්සරහට හොඳ දවස් විතරක් තියෙයි කියලා හිතුවට, මට වද දෙන එක දෙයක් තියෙනවා.
මගේ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ්ගේ අවුරුදු 15ක් පරණ පිරිමි යාළුවා.
ආහ්, ඕක වෙන්න පුළුවන් දෙයක්නේ.
සද්දේ වැඩි කරන්නකෝ. අනිවාර්යයෙන්ම.
තව වැඩි කරන්නද? අපි කතාව අහමු.
ප්‍රශ්නේ කියන්නේ... අම්මෝ.
මගේ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ් ඉස්සර මේ යාළුවට කැමැත්තෙන් හිටියා කියලා ඔප්පු වෙන සාක්ෂි වගයක් මට ළඟදී හම්බවුණා.
ඒ සාක්ෂි හම්බවුණාට පස්සේ... ෂික්.
පරණ දේවල් හාර අවුස්සලා කිසිම වැඩක් නෑ.
නිකන් තුවාලෙ පාර ගන්නවා වගේ වැඩක් වෙන්නේ.
එයා ඒක දන්නේ නැද්ද?
ඕක ඕෆ් කරන්න. ඔයාට සද්දේ මදිද?
තමුසෙට කන් ඇහෙන්නේ නැද්ද? මගේ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ්...
මම කිව්වේ ඕෆ් කරන්න කියලා, ඕෆ් කරන්න!
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඕෆ් කරන්න, මම කිව්වේ ඕෆ් කරන්න!
ඕෆ් කරන්න! ඕෆ් කරන්න! ඕක ඕෆ් කරලා දාන්න!
ඔයා ඔහොම කෑගහද්දී මම කලබල වෙනවා, එතකොට මේක වැඩ කරන්නේ නෑ.
අම්මපා. හරි.
ඉතින්, සාරාංශයක් විදිහට ගත්තොත්,
A විකල්පය, ඒල් බියර් එකත් එක්ක අලුත් ආදරයක් පටන් ගන්න එක,
B විකල්පය, හුරුපුරුදු වුණත් හිත සලිත කරන
පිරිමි යාළුවෙක් සහ ගැහැණු යාළුවෙක් කියන සංකල්පය.
මේ දෙකෙන් එකක්නේ අපි තෝරගන්න ඕනේ, නේද?
මේ දවස්වල හොඳම යාළුවෝ ගැන කන්ටෙන්ට් ට්‍රෙන්ඩ් වෙනවා,
ඒත් අපේ කන්සෙප්ට් එකට වඩාත්ම ගැලපෙන්නේ මොකක්ද කියන එකයි වැදගත්.
ඒ හුරුපුරුදුකම නිසා දැනෙන සියුම් හැඟීම
සමහරවිට අපිට හරියටම ගැලපෙන්න පුළුවන්.
මොන හිත සලිත වීමක්ද, මොන ගැලපීමක්ද?
අපේ ටාගට් ඕඩියන්ස් එක පොඩි වැඩි නැද්ද?
හැමෝටම කරන ඇඩ් එකක් නිසා,
විරුද්ධ ලිංගික හොඳම යාළුවෙක් නැති අය අපේ බියර් බොයිද?
මට හිතෙන්නේ A විකල්පය, ඒ කියන්නේ අලුත් ආදරයක් ලැබෙන එක,
ඊට වඩා යථාර්ථවාදී වගේම ගොඩක් හොඳයි කියලා.
අපි දැන් පොඩි විවේකයක් ගමු.
මමත් කැමති A විකල්පයට, අර අලුත් ආදරයක් ලැබෙන කතාවට.
A විකල්පය හොඳයි.
හොඳයි, ටීම් ලීඩර් බැන්ග්.
ඉවරද? ඔයා තාම ඉස්පිරිතාලේ ඉන්නවා නම් මම දැන් එන්නම්.
ඔයා නගින්නේ නැද්ද? මම... මම නගිනවා.
දොරවල් වැසෙමින් පවතී.
ඉහළට.
එදා ඔයාට ගොඩක් වැඩ තිබුණා වගේ.
ආහ්, එදාද?
ඔයා එක්ක යන්න බැරි වුණ එකට මට සමාවෙන්න.
හදිසි වැඩක් යෙදුණා.
ඒකට කමක් නෑ.
ගොඩක් ගැබිණි කාන්තාවෝ තනියම ඉස්පිරිතාලේ යනවනේ.
තනියම?
අර ගොඩක් හදිසි වැඩේ.
ඒක විසඳගත්තද?
ඔව්, ඒක මට තනියම කරගන්න පුළුවන් දෙයක්,
ඒ නිසා ඔයා ඒ ගැන වද වෙන්න ඕනේ නෑ.
මට මීටින් එකක් තියෙනවා, මම යනවා.
මොකක්ද? එයාමනේ එකට යමු කියලා කොන්දේසි දැම්මෙත්.
මේක නම් මහ විහිළුවක්.
එයාලා එකට ගියා කියන එක එයා හංගනවද?
මොකටද බොරුවට?
ෂික්.
අද මෙනු එක මොකක්ද?
අද රෑට තියෙන්නේ කොරියන් කෑම නේද?
ඔව්. ඔව් වගේ.
මුහුදු පැලෑටි සුප්. මුහුදු පැලෑටි සුප්?
ඒක රහයි.
ඇයි සයිඩ් ඩිෂස් මෙච්චර චුට්ටක් තියෙන්නේ?
එයාලට කියන්න මේවා හරියට හදන්න කියලා.
හරි.
හිත රිදිලා තියෙන්නේ මට, ඒත් ඇයි එයාට වැඩිපුර කේන්ති ගිහින් තියෙන්නේ?
ඒක නෙවෙයි, ඔයාට ස්කෑන් ෆොටෝස් හම්බවුණේ නැද්ද?
අපේ යොල් මුගේ ෆොටෝ ටික මට පෙන්නන්නකෝ.
යාළුවෝ තමයි වටින්නේ.
අයියෝ, මම මොකද කරන්නේ?
මොකක්ද? ඇයි?
මුකුත් නෑ.
ඇත්තටම මුකුත් නෑ. එයා මුහුදු පැලෑටි සුප් වලට අකමැති පාටයි.
ඈ? එයා සුප් එකට අකමැති වගේ.
මොකක්ද, මැසේජ් එක බලලත් රිප්ලයි නෑ?
එයා මැසේජ් එක දැකලා මාව ඉග්නෝ කළාද?
ඉග්නෝ කළා? ඈ?
ඒත් මේක කොරියන් කෑමනේ? ඉග්නෝ කළා?
ආහ්... මුකුත් නෑ.
මගේ ෆෝන් එකට මොකක්ද වෙලා. ෆයිල් එක ඕපන් වෙන්නේ නෑනේ.
ලොකු ෆයිල්ස් ලෝඩ් වෙන්න සමහර වෙලාවට ටිකක් වෙලා යනවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එහෙමද?
අ? ඇයි?
මැසේජ් එක ඩිලීට් කරා කියලා වැටුණනේ.
එයා වැරදිලා එවපු එකක් වෙන්න ඇති.
හුයි වොන් මිස් වැරදිලා එවපු එකක් වගේ.
එයා කාටද මැසේජ් කරන්නේ?
ඒක වැරදිලා එවපු එකක්ද?
එයා කාටද ඒක යවන්න ඇත්තේ?
මට නම් මේ වගේ දේවල් පේන්න බෑ.
ආහ්, මොකක්ද ඒ? මට දැනගන්නම ඕනේ.
මම කෙලින්ම අහන්නද?
ආහ්, ඕන මගුලක්.
ඔය සද්දේ නවත්තන්න.
අපි කෑම කනවා, පේන්නේ නැද්ද.
ෂික්.
මම කෙලින්ම අහන්නද?
අංකල්!
ජැන්ග් මැනේජර් එක්ක මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
මුකුත් වුණේ නෑ.
මට කියන්නකෝ, එතකොට මට පුළුවන් උදව් කරනවද නැද්ද කියලා තීරණය කරන්න.
ඔයා?
අංකල්ට වඩා මම ඩේට් කරලා ඇති.
ඔයා මට හොරෙන් කාත් එක්ක හරි යාළු වෙලා ඉන්නවද?
කතාව වෙන පැත්තකට යවන්නේ නැතුව මට ඇත්ත කියන්න!
ඉතින්, ඒ...
සේල්ස් එකේ ඇසිස්ටන්ට් මැනේජර් චා මින් උක්...
වැඩක් නෑ.
අර පැණි වතුර හදලා දුන්න ඇසිස්ටන්ට් මැනේජර් චා ද?
පැණි වතුර?
එයා ජැන්ග් මැනේජර්ගේ යාළුවෙක්.
මට කියන්න එපා ඔයා එයා නිසා ජෙලස් වෙලා ඉන්නේ කියලා?
ඔයා හිතනවද මම එයා නිසා ජෙලස් වෙයි කියලා?
ඒක මහ විහිළුවක්නේ.
අංකල්, ඔයා ජෙලස් නේද?
ජෙලස්? විකාර කියවන්න එපා.
මම කාන්ග් ඩූ ජුන්.
මම වගේ කෙනෙක් ජෙලස් වෙයිද?
ඔව්, ඇත්තනේ. වෙන්න බෑනේ.
මොනවා වුණත්, ඔයානේ බබාගේ තාත්තා.
ඒ ගැන හිතන තරමට, ඒක මහ විහිළුවක් වගේ.
කොහොමද එයා ඒ ෆොටෝ එක දැකලා රිප්ලයි නොකර ඉන්නේ?
සමහරවිට එයා ෆොටෝ එක දකින්න නැතුව ඇති.
ඔයා කිව්වනේ ඔයා ඒක එවපු ගමන් ඩිලීට් කළා කියලා.
මම දැක්කනේ එයා ෆෝන් එක බලනවා!
ඈ?
ඔයා දන්නවද ඔයා ඔය දිගටම කියව කියව හිටියේ සභාපතිතුමා ගැන කියලා?
මම? ඔව්.
ඔයා ඇයි ඔච්චර අවුල් ගිහින් ඉන්නේ?
ඔයා හැම වෙලේම දේවල් ඔය විදියට මගහරිනවා.
නෑ, ඔයා දැන් ඉන්නෙ අවුලෙන්.
හැබැයි ඔයා දන්නවද ඒ ඇයි කියලා?
මොකද ඔයා ලොකු බලාපොරොත්තු තියාගෙන හිටියා.
බලාපොරොත්තු වැඩි වෙන තරමට, ලැබෙන දුකත් වැඩි වෙනවා.
ආ, ඒක...
මට දැනගන්න ඕන වුණා, ඒත් එයා මුකුත් දන්නෙ නෑ වගේ හිටියා. ඉතින් මට හිතාගන්න බැරි වුණා.
අනේ මන්දා.
කොහොම හරි, මට බෝනස් එක හම්බවුණා. මම කෑම අරන් දෙන්නම්.
මින් උක් එක්ක මොනවා හරි රස දෙයක් කන්න යමු.
මින් උක් එක්ක?
මට ළඟදි ඉඳන් ඇඟට හරි නෑ.
මට කමක් නෑ. මින් උක්ට මොනවා හරි රස දෙයක් අරන් දෙන්න.
එහෙමද? හරි එහෙනම්.
පරිස්සම් වෙන්න.
හරි. හා.
ඇයි මට හිතෙන්නෙ එයා මාව මගහරිනවා කියලා?
ළමයා හම්බවුණ එක ගැන පසුතැවුණත්, මිනිහෙක් ගැන හිතලා ඇඩුවත්,
මම එපා කිව්වට උඹ අහනවා යැ?
මේක උඹේ ජීවිතේ, දැන් උඹම බලාගන්න.
මම මේවට නෑ.
අම්මේ.
ඔව්, ප්‍රොෆෙසර්.
අද?
අනේ දෙයියනේ, මම මොකද කරන්නෙ?
මට අද සනීප නෑ.
ඔව්, එතකොට හරි යයි.
එහෙනම් අපිට කෑම වේලක් ගන්න පුළුවන්.
හරි, ස්තුතියි.
අද වැඩ ඇරිලා මොනවා හරි ප්ලෑන් එකක් තියෙනවද?
හැමෝම පොඩ්ඩක් අහන්න!
ඔයාලා දන්නවනේ අද සංස්කෘතික දිනය හින්දා කලින් යන්න පුළුවන් කියලා?
ඔව්!
ඉතින් මම බැලුවේ හැමෝටම ඌරු මස් පාටියක් දාන්න කියලා!
මැනේජර් නා? අනේ, මට එන්න ආසයි ඒත්...
වයිෆ් කිව්වා මම අද කලින් ගෙදර ගියේ නැත්තම්, එයා මාව ඩිවෝස් කරනවා කියලා.
මැනේජර් නාට ළමයි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවනේ, ඒ හින්දා එයාට එන්න බැරි වෙයි!
මට අද ඩේට් එකක් තියෙනවා.
ඩේට් එකක්?
මම අද දවසේ පන්තියක් බුක් කරා.
ආ, අර ඔයා ඉගෙන ගත්ත ගෙතුම් පන්තියද?
ඔව්, අද අපි බබාලට තොප්පි මහනවා.
මැනේජර්, ඔයාගේ ළමයින්ට තොප්පි මහලා දෙන්නද?
එපා, මගේ ළමයිගේ ඔළුවල ලොකුයි.
කොහොමත් දවසෙන් හදන්න බෑනේ.
තාත්තා වගේම වෙන්න ඇති. එහෙනම් මට!
මට එකක් මහලා දෙන්නකෝ. ඇසිස්ටන් මැනේජර්.
මම පැහැදිලිවම කිව්වේ බබාලගේ තොප්පි කියලා... ඉතින්,
හැමෝම කාර්යබහුලයි, එහෙමද?
ඔව්. එහෙනම් ඉතින්...
මම? මට ඉතින්...
වැඩිපුර වෙලාවක් තියෙනවා කියලවත්, පාලුයි කියලවත් නෙවෙයි...
නෑ!
මැනේජර් ජෑන්ග් අද මාත් එක්ක එන්න ප්ලෑන් කරලා තියෙන්නේ.
මට දැනටමත් වැඩක් තියෙනවා.
පැණි වතුර?
හරියට නිකන් වෙරි හිඳෙන බෙහෙතක් වගේනේ.
මිස්ටර් පැණි වතුර, ඇයි මේ පැත්තේ?
මොකක්ද?
නෑ, ඇසිස්ටන් මැනේජර් චා මින් උක්, මොකද මේ පැත්තේ?
ඔයාව තනියම හම්බවෙන්න තරම් මම ෆ්‍රී නෑ, දන්නවනේ.
කවුද ඔයාව ඇතුළට ගත්තේ?
මට කියන්නෙවත් නැතුව?
මමයි. ඔයා එයාට මොකක් හරි කරන්න කිව්වා නේද?
එයා ඒක ඉවර කරලා අරගෙන ඇවිල්ලා තියෙන්නේ.
මම බාර දුන්න වැඩේ? ගිය පාර,
ඔයා මට රිපෝට් එක ආයේ හදන්න කිව්වා නේද?
මම ලොකු බලාපොරොත්තුවක් තියාගෙන හිටියේ, ඒත් මේක නම් හරි නෑ.
හරියටම මොකක්ද වැරැද්ද කියලා කිව්වොත්,
මම ඒක හදාගෙන ආයේ ගේන්නම්.
නෑ, ඔයා ආයේ හැදුවත් ඒක වෙනස් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නෑ. ඕන නෑ.
මේ, උණුසුම් දෙයක් බොන්න.
මොනවද මේ? මේ පැණි වතුර.
පැණි වතුර? මේ පැණි වතුර...
හදලා තියෙන්නේ නියම පදමට.
ඔයා හිතනවද මට දැන් නිවාඩුවේ තේ බොන්න වෙලාවක් තියෙනවා කියලා?
මම මේක කොහොමටවත් බොන්නේ නෑ. පැණි වතුර.
මටත් එපා.
එහෙනම්, වෙන මුකුත් නැත්තම් මම ගිහින් එන්නම්.
මට අලුත් නිෂ්පාදන සංවර්ධන අංශයට පොඩ්ඩක් යන්න ඕන.
ඔයා අලුත් නිෂ්පාදන සංවර්ධන අංශයට යනවා වැඩියි නේද?
විකුණුම් අංශයයි අලුත් නිෂ්පාදන අංශයයි...
වෙන් කරන්න බෑනේ, දන්නවනේ.
මම හිතන්නේ ඔයා දැනගෙන හිටියේ නෑ වගේ.
ආ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට මතක් වුණා ඇසිස්ටන් මැනේජර් චාට කරන්න තියෙන වැඩක් ගැන.
සෙක්‍රටරි ගෝ, මතකද මම කලින් කිව්ව දේ?
ඇසිස්ටන් මැනේජර් චාට මම කියපු විදියටම කියන්න.
මොකක් ගැනද? මම ඒ ගැන මුකුත් දන්නේ නෑනේ.
ඔයා දන්නවනේ, අර කාරණාව.
ඒක?
අරක, අරකද?
ආ, ඒකද?
අනේ මන්දා, මට නම් දැන් මේක එපා වෙලා තියෙන්නේ.
දෙන්නම පොඩි ළමයි නෙවෙයිනේ.
හදිස්සියක්! අපි හම්බවෙමු.
ඒ දෙන්නා අතර මොකක් හරි අවුලක්ද?
ඔව්, ඒ දෙන්නා අතර අනිවාර්යයෙන්ම මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
නිකන් අවුල් වගේ.
බැලුවම ඉතින්,
ඩූ ජුන් ඊයෙත් හිටියේ අවුලෙන්.
එයා නිකන් බොරුවට කේන්ති ගත්තා.
මම වැඩ කරන්නෙ ප්‍රසිඩන්ට් කෙනෙක් යටතේද නැත්තම් අවුරුදු හතක හිතුවක්කාර ළමයෙක් බලාගන්නවද?
නේද? මැනේජර් ජෑන්ග් වුණත් වෙනදට වඩා පොඩ්ඩක් අවුලෙන් වගේ හිටියේ.
ඔව්.
ඉතින් අපි මොකද කරන්නෙ? ඔයාට ප්ලෑන් එකක් තියෙනවද?
මට දැන් එකක් හදන්න වෙනවා.
අපිට උදව්වක් විදියට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
මොකක් හරි වෙයි කියලා හිතලා, මම වැඩ ඇරිලා මැනේජර් එක්ක යන්න ප්ලෑන් කරගත්තා.
එහෙමද?
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් දෙයක්.
මම මගේ කාලෙ ජෝඩු සෑහෙන්න එකතු කරලා තියෙනවා.
බූම්.
ආදරේ කියුපිඩ්, මම ආයේ ට්‍රයි එකක් දෙන්නද?
ආ, කියුපිඩ්?
මරු වැඩක් වගේ.
ආ, මෙහෙම කරමුද?
ෂා, ඒක මරු!
අපි ඒ දෙන්නව කොහොම හරි සෙට් කරමු.
එහෙනම් අපි පස්සේ එතනදි හම්බවෙමු, හරිද?
මම අනිවාර්යයෙන්ම කාන්ග් ඩූ ජුන්ව එක්කගෙන එන්නම්.
ජය වේවා!
ක්‍රොස්!
මැනේජර්, මෙහෙ!
අනේ මන්දා, මම කිව්වනේ මම ගන්නම් කියලා.
මම ඕනමයි කිව්වනේ.
මේක රොමෑන්ස් ෆිල්ම් එකක්. මම හිතුවා ඔයා ආස වෙයි කියලා.
ඔව්.
අනේ, මෙහෙ එන්නකෝ.
මම කිව්වනේ මම බිසී කියලා! ඇයි එකපාරටම ෆිල්ම් එකක් බලන්න යමු කිව්වේ?
මට තනියම කන්න පුළුවන්, ඒත් තනියම ෆිල්ම් බලන්න මම ආසම නෑ.
විකාර වැඩනේ අනේ.
ඉක්මනට එන්න.
ජොලි නේ?
ඈ? දෙයියනේ.
ආ.
ඔය දෙන්නත් මෙහෙ.
ආ, ඔය දෙන්නත් ෆිල්ම් එකක් බලන්න ආවද?
අපේ ෆිල්ම් එක තියෙන්නේ 5:30ට!
ඔය ඇත්තමද! අපෙත් එහෙමයි!
ෂා, මාර වැඩක්නේ ඒක.
මේක නම් පුදුම වැඩක්!
අපිට තාම ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.
අපි අතනට ගිහින් ගේම් ටිකක් ගහමුද?
ෂා, මරුනේ!
එහෙනම් අපි කණ්ඩායම් බෙදිලා පොප්කෝන් පරදින්න ඔට්ටු අල්ලමුද?
ගේම් ගහන්න?
නෑ, මම එන්නේ නෑ.
ඇඳුම් කැත වෙයි. අනේ එන්නකෝ.
යමු.
මම බැහැ කිව්වනේ. එන්න!
ගහන්න, පෙරළන්න!
ඇයි අපි මේ වගේ පොඩි ළමයි කරන වැඩ කරන්නෙ? නිකන් කරන්නකෝ.
කළේ නැත්තම් මෝඩයෙක්! ගහන්න, පෙරළන්න!
අම්මෝ.
අනේ නෑ.
බාස්කට්බෝල් ගැහුවොත්?
අපි වෙන ගේම් එකක් ගහමු.
එන්නකෝ. එන්නකෝ.
වෙන මොකක් හරි කරමු. වෙන එකක් කරමු.
ඇයි? මේක ජොලිනේ.
ආ!
හෙමින් කරන්න.
හිනා වෙන්න එපා. හරියට කරන්නකෝ.
දකුණ!
දකුණ! වම!
මේක මරු!
එයා ඇයි ඔහොම හැසිරෙන්නේ?
ඇයි? මටත් මේක කරලා බලන්න ඕන.
අයින් වෙන්න.
ඕන කෙනෙක් එන්න!
පළවෙනි වටය, පටන්ගමු!
යේ!
ෂා. අම්මෝ, එයා මාර වැඩකාරියක්නේ.
සමාවෙන්න.
ඔයා කුඩයක් ගේන්න තිබුණා.
එපා, කරන්න එපා.
ඕන තරම් වතුර ගහන්න, මට ප්‍රශ්නයක් නෑ!
ෆිල්ම් ඉතින් කට්ටිය එක්ක බලන එකනේ ජොලි, නේද?
ඔයාලට බඩගිනි නැද්ද?
මේ ළඟ මරු ඌරු මස් කඩයක් තියෙනවා!
ආ! යමු! යමු!
නියමයි, යමු! යමු යමු!
අපි එයාලා පස්සෙන් ගියොත්, හෙට එළි වෙනකම් ගෙදර යන්න හම්බවෙන්නෙ නෑ.
අපි මේ පැත්තෙන් යමු.
ඉක්මනට, ඉක්මනට, ඉක්මනට!
මම ස්කෑන් ෆොටෝ එක ගැන මෙතනදි කතා කළොත්,
මම පොඩි මනුස්සයෙක් වගේ පේයිද?
එදා එයා ඇයි අරයා එක්ක හිටියේ කියලා අහන්න දැන් පරක්කු වැඩිද මන්දා.
ඉතින්... ඉතින්...
ඔයා මුලින් කියන්න.
ඉතින්.
ඇයි ඔයා අහන්නේ නැත්තේ?
එදා ඔයා හැමදේම දැක්කා නේද?
මම ඒක දැක්කා කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියද?
මමත් හැමදේම දැක්කා.
මම නොදන්නවා වගේ හිටියා විතරයි.
මම කොහොමද ඒ ගැන මමම අහන්නේ?
ඇයි ඔයාට අහන්න බැරි?
ඔයාට ඉස්සෙල්ලම අහන්න තිබුණානේ?
ඔයාට කුතුහලයක් නැද්ද?
ඒක මම කුතුහලයෙන් ඉන්න ඕන දෙයක්ද?
ඔව්, ඇත්තම කිව්වොත්,
ඔයා ඒකට කැමතියි කිව්ව නිසා, මට ඕන වුණේ ඔයා ඒක මුලින්ම දකින්නයි.
කවුද? මමද? සහකාර කළමනාකරු චා ද?
මොකක්ද? ඇයි එකපාරටම මින් උක් ගැන කියන්නේ?
මොකක්ද? මොකක්ද?
ඔයා මේ මොකක් ගැනද කතා කරන්නේ?
මම කතා කළේ ස්කෑන් ෆොටෝ එක ගැන.
අයි යෝ.
ඇයි ඔයා හිනාවෙන්නේ?
එතකොට ඔයා මේ වෙලාවෙම කතා කළේ ස්කෑන් ෆොටෝ එක ගැනද?
මැසේජ් එක දැක්කම ඔයා වචනයක්වත් කිව්වේ නෑනේ.
අපි හම්බවුණාමත්, ඔයා ඒක බලන්න ඉල්ලුවේවත් නෑ.
ආ, ඒ මැසේජ් එකේ තිබුණේ ස්කෑන් ෆොටෝ එකද?
ෆයිල් එක ඕපන් වුණේ නෑ, පස්සේ බලද්දි ඒක ඩිලීට් වෙලා තිබුණා.
ආ, එහෙනම්...
ආ, දැන් තමයි අතටම අහුවුණේ.
මම හිතන්නේ ඔයා මං ගැන ලොකු වැරදි වැටහීමක ඉඳලා තියෙන්නේ.
නෑ, එහෙම නෑ.
නෑ!
මම නෑ කිව්වනේ!
ඇත්තටම, හරිම අමුතු මනුස්සයෙක්නේ!
මොකක්ද?
ඇයි ඔයාට කේන්ති යන්නේ?
කොහොමද මෙච්චරටම සම්පූර්ණ වෙන්නේ?
නිකන් ඇස් පොඩි කරනවා වගේ.
බලද්දි නිකන් බෝනික්කෙක් වගේ නේද?
ඔයා ඕනවට වඩා කලබල වෙනවා.
නෑ, එහෙම නෑ.
ඒත් බලන්නකෝ ඒ දිග අත් සහ ලස්සන කකුල් දිහා.
අපි පස්සේ එයාව මොඩලින් වලට යවමුද?
නෑ, දිග ඇඟිලි දැක්කම,
පියානෝ ගැහුවොත් හොඳයි නේද?
අයි යෝ, ඇයි අපි ඒක තීරණය කරන්නේ?
මම අපේ යොල් මූට එයා කැමති දෙයක් කරන්න දෙනවා.
'අපේ'?
ඉතින් බබාගේ තාත්තා මමනේ, කන්ග් ඩූ ජුන්.
ඒක පැහැදිලි නැද්ද?
එයාට ඕන ඕන දේවල් ලැබෙයි.
බබාට ලබාගන්න බැරි දෙයක් නෑ.
ආ, නියමයි.
මේ වෙලාවට වීව් එක.
වැඩ, ගෙදර, වැඩ, ගෙදර.
ඒක පුරුද්දකට ගිහින් තිබුණේ.
ඔයාට ඕන වෙලාවක කියන්න.
මම ඔයාව ඕනම තැනක එක්කන් යන්නම්.
මේ...
අර බබාගේ අසාමාන්‍යතා පරීක්ෂණය ගැන.
එදා ඉඳන් ඔයා අවුලෙන් වගේ හිටියේ.
මට අහන්න හිතුණා මොකක් හරි වුණාද කියලා.
මම බය වුණා.
ඇත්තටම, එදා තාත්තා කලන්තේ දාලා වැටුණා.
මොකක්? එයාට කලින් ලෙඩ තිබුණා,
ඒත් එකපාරටම ප්‍රෙෂර් වැඩි වුණා.
එයා ඉක්මනට හොඳ වුණ නිසා මම කිව්වේ නෑ.
සමා වෙන්න.
නෑ, කමක් නෑ.
මම දැනගෙන හිටියෙවත් නෑනේ.
ඒක නෙවෙයි, එදා ඔයා මං එනකම් බලන් හිටියද?
නෑ, මම නිකන්...
මට දැනගන්න ඕන වුණා ඇයි ඔයාට එන්න බැරි වුණේ කියලා.
ඔයා ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
ඒක නෙවෙයි,
එදා ප්‍රසිඩන්ට් මොනවද දැක්කේ?
ඇයි එකපාරටම මින් උක් ගැන මතක් කළේ?
එදා ඉස්පිරිතාලෙදි, ඔයා...
පැන්ඩෝරා පෙට්ටිය ඇරියට කිසිම වැඩක් වෙන්නේ නෑ.
නිකන් පාරක් හාරා ඇවිස්සුවා වගේ දේවල් තවත් නරක අතට හැරෙයි.
එයා ඒකවත් දන්නේ නැද්ද?
මොකුත් නෑ.
ඒත් දැන්,
ටිකකට මං ගැන හිතන්න බැරිද?
මේ වගේ වෙලාවට මෙහෙම වීව් එකක් දකින්න ලැබෙන්නේ කලාතුරකින්.
හා ඉතින්, හැමෝම කාර්යබහුලයිනේ.
සේවකයන්ට හොඳින් සලකලා වැඩක් නෑ කොහොමත්.
හ්ම්.
බඩගිනියි, සීනිත් බහිනවා වගේ.
ආ, මම බය වුණා!
කවුද මේ වෙලාවේ? ඇතුළට එන්න.
මම ඇහුවේ කවුද කියලා?
විහිළු කරන එක නවත්තන්න.
මොකක්ද මේ? අනේ, මේ ඇත්තමද?
අනේ දෙවියනේ, මම මොකද කරන්නේ?
මාව අවුස්සන්න එපා!
දිගටම ඔහොම කළොත් ඔයා අමාරුවේ වැටෙයි!
මට බයයි.
ආව්.
අනේ දෙවියනේ, ලේකම් ගෝ. නෑ, නෑ.
අනේ දෙවියනේ.
ඇයි මම එහෙම කළේ? කමක් නෑ.
නෑ, ටිකක් රිදෙනවා, ඒත් අවුලක් නෑ. අනේ මන්දා.
මම ඇත්තටම හොඳින්.
ආ, ඒක නෙවෙයි.
මම හිතුවා ඔයා රෑ වෙනකන් වැඩ කියලා.
මම රෑ කෑමට මොනවහරි ගෙනාවා.
ඔයා...
ඔයා මේ මහ රෑ මෙච්චර දුර ආවද මේක දෙන්න?
මේ ඌරු මස් ගැන කියනවා නම්,
මම හැම කෑල්ලක්ම හරිම පරිස්සමට
ග්‍රිල් කළේ.
ඇයි?
මම එහෙම කරන්න කිව්වෙ නෑනේ.
ඇයි?
ඒක...
ආ.
ඒක...
මොකද ඔයා දක්ෂ සේවකයෙක් නිසා.
ටීම් ලීඩර් බෑන්ග්.
මම ආවේ මට දෙයක් දැනගන්න ඕන නිසා, ජන්ග් හී වොන්.
ඔව්, කියන්න.
ඉතින් එදා ඉස්පිරිතාලෙදි,
චා... චා?
එදා ඉස්පිරිතාලෙදි, චා...
චා... ආ, මම මොනවද මේ කියන්නේ?
චා... මින් උක්!
ගොඩක් වෙලා බලන් හිටියද?
නෑ.
ඔයා ගැන හිත හිත ඉද්දි වෙලාව ගියා තේරුණේ නෑ.
මමත් එහෙමයි. දවසම ගෙවුණේ ඔයා ගැන හිත හිත.
අනේ, මොනවද මේ කියන්නේ?
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?
ආ, මම හී වොන්ට මගේ කැමැත්ත ප්‍රකාශ කළා.
අපි යාළුවෙන්න තීරණය කළා.
මොකක්ද? ප්‍රසිඩන්ට් ඉස්සරහා මොකද මේ කරන්නේ?
ඇයි, ඇයි!
ඉතින් මොකද?
ප්‍රසිඩන්ට්, අපිට සුබ පතනවා නේද?
අපිට සුබ පතනවා නේද?
පිරිමියෙක් විදියට.
කවදා, කොහෙදි, කොහොමද?
ඇයි, ඇයි?
අපිට ඩේට් එකක් තියෙනවා,
ඒ නිසා අපි දැන් යනවා.
හරි එහෙනම්.
නෑ, ජන්ග් හී වොන්.
ජන්ග් හී වොන්, පොඩ්ඩක් ඉන්න!
හී වොන්, ඉන්න! අපි අද මොනවද කරන්නේ?
ඉන්න!
ඔතනින් නවතින්න!
අයි යෝ.
නිකන් හිතලා මොකටද?
හරියට අහගන්නවත් බැරි වෙයිනේ.
ඔව්, ෂි හියොන්ග්. මොකද වෙන්නේ?
ඩූ ජුන්, සභාපතිතුමා කලන්තේ දාලා වැටුණ දවස ගැන දන්නවද?
මොකද මේ පැත්තේ? දවල් කෑම වෙලාවෙම ඇවිල්ලා?
මම මේ පැත්තේ ආපු ගමන් හිටියේ.
ඔයාට රස කෑමක් අරන් දෙන්න හිතුණා.
ආ, ඒක නම් හිතට වදින වැඩක්.
ඒක නෙවෙයි,
සීයා හොඳින් ඉන්නවා නේද?
හොඳම වෛද්‍ය කණ්ඩායම එයා ගැන හැම වෙලාවෙම බලනවා.
ඔයා බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඒ වුණාට මම කෝල් එකක් දෙන්න ඕන.
වැඩ කොහොමද?
විශේෂයක් නෑනේ?
ඔව්. ඔයාගේ පුහුණුව දැන් ඉවර වෙලා
තියෙන්න ඕනනේ.
ඉතින් ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාගේ වයසෙදි කෙලින්ම කළමනාකරණය පටන් ගත්තා.
ඔයා කිව්වේ තාත්තා ඊටත් කලින් කළමනාකරණ පුහුණුව පටන් ගත්තා කියලනේ.
ඉතින් ඔයාට දැනටමත් පරක්කුයි.
ඇයි සීයා හෝල්ඩින්ග් සමාගමක්වත් නොවන තේහන් ලික්වර් එක
අංකල්ට දෙන්න තීරණය කළේ?
කොහොම වුණත්,
මේ තැන තමයි රත්තරන් බිත්තරය.
තාත්තේ. ඔව්.
කෑවද?
ඔව්, මම කෑවා.
මම සම්ග්‍යෙතන්ග් වගයක් ගෙනාවා.
ඇඟට පණ නැති වෙලාවට මේක හොඳයි.
ආ, අම්මා මේවට ගොඩක් කැමති වෙයි.
ආ, ඔයා තේ එකක් බොන්න කැමතිද?
මට ආරංචි වුණා පුංචි අම්මා එදා ආවා කියලා?
ඔව්, එයා ඉඳලා හිටලා එනවා තේ බොන්න.
ඔයා එයා ගැන නිතරම ලිහිල්ව හිතනවා.
ඉතින්, එදා මොනවද කතා කළේ?
සමාවෙන්න.
කමක් නෑ.
මේ දවස්වල තාම බෙහෙත් ගන්නවද?
නැවැත්තුවා.
බෝඩ් එකේදි ඔයාට
විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් දේවල්,
කාටවත් දකින්නවත් අහු වෙන්නවත් තියන්න එපා.
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ මානසික රෝග ඉතිහාසය ඔයාගේ දුර්වලකමක් විදිහට ගන්න ලේසියි කියලා?
ගිය පාර වගේ ඇමරිකාවට ගිහින් ප්‍රතිකාර ගත්තොත් නරකද?
නෑ, මම තවත් පැනලා යන්නේ නෑ.
ඔයාට තවත් වද වෙන්න දෙයක් ඉතුරු වෙන්නේ නෑ.
මම ගිහින් එන්නම්.
එයා දැනටමත් ගිහිල්ලද?
ආ, එයා මේක දෙන්න ගොඩ වැදුනේ.
ඒ වුනාට,
මම හිටියේ එයා මෙහේ ඉද්දිම අර යෝජනාව ගැන කතා කරන්න.
ආ.
ඉතින්, ඔයා කියන්නේ...
මම කියන්නේ,
ඔයාගේ දුවව මගේ පුතාට යෝජනා කරමු.
මොකක්ද? අපේ දූ ජුන්
රස්සාව ගැන විතරක් උනන්දු වුනාට,
එයාගේ කිසි අඩුවක් නෑනේ.
ඇත්තෙන්ම. මම ඒක දන්නවා.
ඒත් ඇයි ඔයා මි රාන්ව තෝරගත්තේ
ඔය වගේ වටින පුතෙක්ට ගැලපෙන කෙනා විදිහට?
ඉස්සෙල්ලාම, එයා කතා කරන විදිහ හරිම මෘදුයි.
ඔයා එයාව හරිම හොඳට හදලා තියෙනවා.
මගේ මි රාන්ව?
ඔයා ඇත්තටම මි රාන් එක්ක කතා කරලා තියෙනවද?
පොඩි දේකින් වුනත් ගොඩක් දේවල් තේරුම් ගන්න පුළුවන්නේ.
වචන ටිකක් කතා කරාම, මම එයාට වශී වුනා.
ඔයා කලින්ම ඇවිල්ලා?
ඔයා ඇත්තටම මගේ ටීම් එකට එනවද මේ තරඟෙට?
දක්ෂ අය ඕන තරම් ඉද්දි, ඇයි මම?
නා මැනේජර් අර වීඩියෝ කෝල් එකෙන් එයාගේ පුතා ගැන පුරසාරම් දොඩව දොඩව හිටියේ.
මේ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
අපේ ටීම් එකේ වැඩ්ඩා කැමති වුනා එකට වැඩ කරන්න.
ආ, නා මැනේජර්.
ඔයා දක්ෂයිනේ,
අනික ඔයාට හොඳ උනන්දුවක් තියෙනවා.
මම විශේෂිත අභියෝග වලට කැමති වුනාට,
ඔයා හැමවෙලේම හිතන්නේ මිනිස්සුන්ගේ කැමැත්ත සහ වෙළඳපොල ගැනනේ.
අපි දෙන්නටම වාසි වෙන විදිහට මේක කරමු.
යමු, ජය වේවා!
අපිට පුළුවන්!
ඉතින්, ඔයා කැමති වෙයි කියලා හිතෙන කෙනෙක්ව මම ලෑස්ති කරගත්තා.
අපේ ටීම් එකේ නැති අලුත් දැක්මක් තියෙන කෙනෙක්!
එයා දැන්ම මෙතනට එයි.
ඔයා ඇවිල්ලා!
චා සහකාර මැනේජරුත් එනවද?
අපි මුලින් එයාව ගත්තේ නෑ,
ඒත් කොහොමහරි, අන්තිමට එහෙම වුනා.
එයා ජෑං මැනේජර්ව දාලා යන්නේ නෑනේ.
අපි ළඟදීම ගප්යොං යනවා විස්තර හොයන්න.
ඒක ජෑං මැනේජර් දන්න තැනක්.
ගප්යොං?
හී වොන් හොඳ තැන් දන්නවා. සුවඳයි.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
චා මින් උක්!
ආ? මි රාන්.
මොකද? තනියම ආවේ?
ඔව්, මම කෑම එකක් ගෙනියන්න ආවේ.
එහෙනම් අපි එකට කමු.
මට අද කම්පැනි එකේ පාටියක් තිබුනා,
ඒත් හී වොන්ට අසනීපයි කියලා කලින් ගියා.
ආ.
අඩුම තරමේ මැසේජ් එකකටවත් රිප්ලයි කරන්නකෝ.
මම ඔයාව කන්නෙ නෑනේ.
මම කරා, දැන්නම්.
දැන්?
හරිම කලින්නේ.
අපෝ, මගේ බඩගින්නත් නැති වුනා.
මමත් ගෙදර ගෙනියන්න ගන්නවා.
මෙතනට එන්නකෝ. ඔව්.
තව පාර්සල් එකක් දෙන්න.
හරි. ඔයා සල්ලි ගෙවන්න.
මොකක්ද?
මගේ එකටත් සල්ලි ගෙවන්න.
ඔයා මට ගොඩක් ණයයිනේ.
රිප්ලයි කරන්න මෙච්චර වෙලා ගන්නකොට, මට පිස්සු හැදෙනවා.
මම කැමතියි කිව්ව පලියට, ඔයා මට සලකන්නේ නිකන් පිට කෙනෙක්ට වගේනේ.
ඒ ඔක්කොම ණය. කොහොමද ගෙවන්නේ?
ඔයා ගෙවන්න.
කරදරයක්, ඇත්තටම මහ කරදරයක්.
ඔයා ගෙදර ඇවිල්ලා. ආ, මම බය වුනා.
තාත්තේ!
මම කිව්වනේ මම නැති වෙලාවට එන්න එපා කියලා.
ඇත්තටම තමන්ගේ දුව අර වගේ කොල්ලෙක් එක්ක ඉන්නවා දකින්නම ඕනෙද ඔයාට තේරුම් ගන්න?
හරි.
ඒක නෙවෙයි කාරණාව.
ඔයා මේ දවස්වල කාත් එක්ක හරි යාළුවෙලා ඉන්නවද?
තාත්තේ.
දුවව විකුණන් කන්න හදන්නේ නැතුව, තාත්තම ආයේ බැඳගන්නකෝ.
මේ යෝජනාව බලන්න එක පාරක් යන්නකෝ,
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ආයේ ඔයාගේ බූදලේ ගැන කතා කරන්නේ නෑ කියලා.
මම ඔයාගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකත් ආයේ හදලා දෙන්නම්.
පාඩු ලබන ඔය හෝටලේ වැඩ කරන එකත් නවත්තන්නකෝ.
ඇත්තටම? මොකක්ද මේ හදිස්සිය?
පවුල හොඳද?
ආ, හොඳයි කියන්නේ සුපිරි.
ඉස්සෙල්ලාම, රහසක් විදිහට තියාගන්න එයා බලන්න යන්නේ
තේහන් ගෲප් එකේ දෙවෙනි පුතාව කියලා.
එයාව දන්න නිසා,
වැඩිය බල කරන්න ගියොත් එයා මේකට අකමැති වෙයි.
ආ, ඔව්.
එක පාරක් ගිහින් හම්බවෙන්නකෝ, හරිද?
බෑ, මම යන්නේ නෑ. ඇයි?
තව යෝජනාවක් බලලා මොකටද?
මම ඇත්තටම...
හරි, මම කරන්නම්.
ඇත්තටමද?
බූදලේ ගැන කිව්ව කතාව ආයේ වෙනස් කරන්න බෑ හැබැයි.
අනිවාර්යයෙන්ම.
අපි ළඟදීම ගප්යොං යනවා විස්තර හොයන්න.
ඒක ජෑං මැනේජර් දන්න තැනක්.
ඒත් කොහොමද එයාලා මේ තරඟෙට එක ටීම් එකකට වැටුනේ?
අනික ගප්යොං කියන්නේ ජෝඩු යන තැනක් නේද?
මට කවදාවත් යන්න බැරි වුන ගමනක්.
හලෝ? ෂි හ්‍යුන්, වැඩකද?
ඔව්, ගොඩක් වැඩ.
මම හෙට ඔයාට අත්සන් කරන්න ඕන කරන ෆයිල් ටික දැම්මා.
ලබන සඳුදා මගේ ෂෙඩියුල් එක මොකක්ද?
ඔයා මේ රෑ වෙලා කතා කරේ ඕක අහන්නද?
මේක මට හරිම වැදගත්, ඉක්මනට කියන්නකෝ.
අපෝ, ඇත්තටම... ඉන්න!
ම්... මේක...
සඳුදා.
ලොකු දෙයක් නෑ. උදේ ඩිපාර්ට්මන්ට් මීටින්ග් තියෙනවා, ඊටපස්සේ...
එහෙනම් හදිස්සි දෙයක් නැත්නම් මගේ වැඩ ටික අයින් කරගන්න.
එකපාරටම? ඇයි? මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
මම තියනවා. හලෝ? ඉන්න!
හලෝ...
අපෝ.
ආ, මේක නිකන් විනෝද ගමනක් වගේනේ.
ආ, ඇත්තටම.
කෑම ජාති වතුර එහෙම වාහනේ තියෙනවා,
ඒ නිසා ඔයා පහසුවෙන් ඉන්නකෝ.
සේල්ස් ටීම් එක ලෑස්ති වෙන විදිහ වෙනස් නේ.
කෝ සේ හ්‍යුන්?
එයා කිව්වා ඉන්ටව් එකට ඕන කරන කොළ වගයක් ප්‍රින්ට් කරන් එන්නම් කියලා.
ආ.
මම අන්තිම පාරටත් බාත්රූම් එකට ගිහින් එන්නම්.
හරි.
හී වොන්.
ආ? මම නිසා ඔයාට අපහසුතාවයක් දැනෙනවද?
මම පොඩ්ඩක් බයෙන් හිටියේ
සමහරවිට
එදා මම කියපු දේ නිසා
ඔයාට ඒක වදයක් වෙලාද කියලා.
නෑ, එහෙම දෙයක් නෑ.
ඔයාට පුළුවන් ඒකට උත්තරයක් දෙන්න කලින් හිතලා බලන්න.
ඒත් මේ තරඟෙ තියෙන දවස් වල,
සාමාන්‍ය විදිහට ඉන්නකෝ ඉස්සර වගේම.
හරි.
අයි යෝ.
කෙලින් පාර හොඳයි, ඒත් ඔයා වංගු ගද්දි කපනවා වැඩියි.
මම කිව්වනේ මගේ කොන්ද ගැන.
සභාපතිතුමා! ඔයාලා හැමෝම මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.
ඇයි මේ පැත්තේ?
මට මේ ළඟ වැඩක් තිබුනා, ඉතින් එක ගලෙන් කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක්වම බාගත්තා.
මේ ගප්යොං වලටම ඇවිල්ලා?
අයිතිකාරයා බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇත්තේ අද දවසේ අවසර ගත්තු අය විතරක් එයි කියලා.
මම හිතන්නේ අයිතිකාරයා කැමති වෙයි
සහකාර කළමනාකරු චා ට වඩා මාව දකින එකට.
ඇයි ඔයා ඔහොම හැසිරෙන්නේ?
මම අයිතිකාරයාට හරියට විස්තර කරන්නම්.
ආ, ඔයා ඇවිල්ලා?
ආ, සර්.
මේ ඉන්නේ බෲවරි එකේ අයිතිකාරයා.
මේ තරම් දුර ආවට ස්තූතියි.
අපෝ නෑ.
මම කලින් කිව්වා වගේ, අපේ අයට අද දවසේ හොඳට සලකන්නකෝ.
අපි මේක ඉවර වුනාම නිදහසේ කතා කරමු.
ඔව්, අපි එහෙම කරමු.
එහෙනම් අපි යමුද?
යමු.
හරි එහෙනම්,
අපිත් එයාලා එක්ක යමුද?
ඔව්.
යමු.
මේ එන පාරේ,
ඔයා දකින්න ඇති ටෙක්සාස් ස්ටයිල් බාබකියු කඩේ.
ඉතින් මෙතන, අපිට තියෙනවා අපේම බියර්...
සභාපතිතුමා, ඇයි මේ හදිස්සියේ?
මම ඔයාව බලන්න ආවේ.
මොකක්? ආරංචි වුනා මෙහේ තියෙනවා කියලා
නගරේ තියෙන හොඳම බියර් එක.
ආ.
ආ ඒකයි එහෙනම්.
ඔයාට විශේෂ බියර් ජාතියක් ඕන වුනොත් හරි ප්‍රශ්නයක් තිබුනොත් හරි, මට කියන්න.
අපේ බියර් කියන්නේ ඇත්තම ඩ්‍රාෆ්ට් බියර්,
සජීවී යීස්ට් එක්කමයි තියෙන්නේ.
මම ඒක දැන්ම ලෑස්ති කරන්නම්.
මට වඩා මගේ සේවකයෝ ගැන බැලුවනම් හොඳයි.
එයාලට මොනවා හරි ඕන වුනොත් කියයිනේ.
එහෙනම් අපි යමුද?
මට ආරංචි වුනා සභාපතිතුමා තමයි මේ එකතුවීම යෝජනා කරේ කියලා,
ඒ වුනාට අපිව නිකන් පැත්තකට කරලා වගේ.
ඔව් නේද?
සභාපතිතුමා වෙන දවසක ආවනම් හොඳයි.
අපෝ, මෙතනදි ඔහොම වෙන්න එපා.
යමු බියර් ටිකක් බීලා බලන්න.
මම අහලා තියෙන විදිහට ඒක හරිම රහයි. යමු ඉක්මනට.
හරි හරි, යමු.
බලමු කොච්චර ෆ්‍රෙෂ්ද කියලා.
ලොකු කම්පැනි වලින් හදන බියර් වගේ නෙවෙයි,
අපේ ක්‍රාෆ්ට් බියර් වල විශේෂත්වය තමයි සජීවී යීස්ට්.
මේ භාජනයෙන් මෝල්ට් සහ වතුර එකතු කරලා,
සෙල්සියස් අංශක 60 ත් 80 ත් අතර රත් කරනවා.
ඔයා මද්‍යසාර නැති එකක්ද බොන්න යන්නේ?
ඈ?
ගැබිනි අම්මලාට විතරක් නෙවෙයි, බොන්නේ නැති අයටත් හොඳයිනේ.
එයාලටත් සතුටින් බියර් එකක් බොන්න පුළුවන් නම් කොච්චර හොඳද.
ඒක හොඳ අදහසක්. මමත් එකඟයි.
අපි රිසර්ච් එක ඉවර වෙලා ඒ ගැන කතා කරමු.
ඇත්තටමද? ඔව්.
ස්තූතියි.
ඔයාගේ රිසර්ච් එකේ වැඩ කොහොමද?
දැන් මේක...
මේක හරියට ග්‍රිල් කරන්නකෝ.
මම හියු වොන්ට මගේ හිතේ තියෙන දේ කිව්වා.
ඇයි දැන් මට ඒක කියන්නේ?
මොකද මට ඕන තරඟය සාධාරණව කරන්න.
එයාගේ පස්සෙන් යන්න බොරු ෂෙඩියුල් හදාගත්ත කෙනෙක් වගේ වෙන්න මට ඕන නෑ.
හියු වොන් ඉන්න තත්ත්වය දැනගෙනත්, ඔයා තාම ඔහොම කතා කරනවද?
ඔව්, මම හොඳටම දන්නවා.
මට ඒක බලාගන්න පුළුවන් කියලත් විශ්වාසයි.
ඔයා දන්නවා නම්, ඔයාට තේරෙන්න ඕනේ මේක එයාගේ ප්‍රශ්නයක් විතරක් නෙවෙයි කියලා.
මට නම් පේන්නේ ඔයා තාමත් අතීතයේ එල්ලිලා ඉන්නවා වගේ.
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
හියු වොන් කැමති තාක් කල් මට ප්‍රශ්නයක් නෑ.
අනික ඇත්තම කියනවා නම්,
මේක මැද හිරවෙලා ඉන්නේ
ඔයා මිසක් මම නෙවෙයි.
හියු වොන්. ඈ?
ඕක මට දෙන්න. ස්තූතියි.
ඔයා බෙල් පෙපර් වලට ආස නිසා, මම ගොඩක් ලෑස්ති කළා.
ඇත්තටම?
මේ ඔක්කොම ඔයා හේදුවද? ඔව්.
මේවාත්? ඔව්, පෙපර්ස් එක්කම හේදුවා.
බලන්නකෝ, ටඩා!
ෂා, මරුනේ.
සභාපතිතුමා, අපි පොඩි වැඩක් ලෑස්ති කළා.
ලස්සනයි. මමද?
ස්තූතියි.
හියු වොන්, මෙන්න.
ආ.
මට තනියම ලෙලි ගහගන්න පුළුවන්.
ලෙලි ගහන්න කම්මැලි නිසා ඔයා කවදාවත් ඉස්සො කන්නේ නෑනේ.
මම කරලා දෙන්නම්.
වාව්, ඉස්සො ලෙලි ගහලා දෙනවා කියන්නේ මොකද්ද?
ඒක ආදරේනේ!
ජෑං මැනේජර්, ඔයත් මේ වගේ පිරිමි ළමයෙක්ව හොයාගන්න ඕනේ!
අනේ මේ නිකන් ඉන්න!
මම කට්ටියටම ඇති වෙන්න ලෙලි ගැහුවා, කාලා බලන්න.
කන්න, මේ ගන්න.
ස්තූතියි.
සභාපතිතුමා.
බියර් එක කොහොමද? හොඳයිද?
ඒක ඇත්තටම නියමයි, සුපිරි.
රසයිද?
තිත්ත වුණාට පොඩි පැණි රසකුත් තියෙනවා.
මම ඕනවට වඩා වැඩිද මන්දා?
මැනේජර්, මේක ගන්න.
සභාපතිතුමා.
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ?
රෑට හුලං වදිනකොට ෂෝක්,
අහසත් හරිම ලස්සනයි.
ඔයා හරියට කෑවෙත් නෑනේ. යමු, කට්ටිය බලාගෙන ඉන්නවා.
එතකොට ඔයා, හියු වොන්?
වෙන කවුරුවත් නෙවෙයි. ඔයා මම එනකම්ද හිටියේ?
මොකක්ද?
ඇත්තටම, මම එදා හොස්පිට්ල් එකට ගියා.
මම දැක්කා ඔයා මිස්ටර් චා මින් උක් එක්ක ඉන්නවා.
මම හැමතිස්සෙම හිතුවේ ඔයාට ඕන කෙනා මම කියලා.
ඒත් අද, මට හිතුණා සමහරවිට මම නොවෙන්න ඇති කියලා.
සභාපතිතුමා. මම කලිනුත් කිව්වනේ.
ඔයාගේ කැමැත්තක් කරන්න.
ඔයාගේ හිත තියෙන්නේ කාටද කියන එක මට අදාළ නෑ.
ඒත් අපි දෙන්නම අපේ ක්‍රියාවන්ට වගකියන්න ඕනේ.
ඔයා කාට කැමති වුණත් මට කමක් නෑ.
මම කොහොම හරි ඉස්සරහටම යනවා.
ඒක එක රැයක්ද අවුරුදු 15ක් ද කියන එක මට වැඩක් නෑ.
ඔයාට ඕන දේ ඔයා කරන්න.
මම මගේ විදිහට ඔය දෙන්නවම ආරක්ෂා කරන්නම්.
මම යන්නම්. පරිස්සමෙන් යන්න.
ඔයාට ඕන දේ ඔයා කරන්න.
මම මගේ විදිහට ඔය දෙන්නවම ආරක්ෂා කරන්නම්.
මම ඉස්සෙල්ලා කිව්ව දේ...
ඔයාගේ රිසර්ච් එකේ වැඩ කොහොමද?
ඔයා බෙල් පෙපර් වලට ආස නිසා...
මට හිතෙන්නේ මේක මැද හිරවෙලා ඉන්නේ
ඔයා මිසක් මම නෙවෙයි.
එහේ තිබුණ ඩ්‍රාෆ්ට් බියර් එක නම් පිස්සු හැදෙනවා!
බියර් යීස්ට් පණ පිටින් තිබුණා විතරක් නෙවෙයි,
ඇත්තටම ඒක පණ පිටින් තිබුණේ.
මම පිස්සුවෙන් වගේ බිව්වා, ටිකක් වෙරි වෙන්නත් ගියා!
මෙයා ඇත්තටම නතර කරන්නේ නැතුව බිව්වනේ.
නේද? මම ගොඩක් බිව්වා නේද?
ඔයා රිසර්ච් කරන්න නෙවෙයි, ජොලියට ගිහින් තියෙන්නේ, ආ?
සහකාර කළමනාකරු චෝයි. මට සේ හ්යොන්ගෙන් ආරංචි වුණා
සභාපතිතුමාත් ආවා කියලා, ඇත්තද?
ඔව්, එයා සූට් එකක් ඇඳගෙන කාර් එකෙන් බහිනකොට,
මම හිතුවේ මොඩල් කෙනෙක් කියලා.
මොඩලින් කරපු අය වෙනස්නේ.
ඒත් ස්ටාෆ් එකේ අය විතරක් යන්න තිබුණ ගමනක්නේ,
සභාපතිතුමාව දැක්කම ඔයාලට ටිකක් අපහසු හිතෙන්න ඇති නේද?
මටත් හිතුණා මට අවුල් වෙයි කියලා.
ඒත් එයාට පින් සිද්ධ වෙන්න අපි පහසුවෙන් රිසර්ච් එක කළා,
කැම්ප් ෆයර් එකකුත් දාලා,
අපි හොඳට සැප ගත්තා.
එයාට නම් ටිකක් අපහසු පාටයි තිබුණේ හැබැයි.
අනික සභාපතිතුමා මට ගොඩක් කැමති වුණා!
මට මාර ඉවක් තියෙන්නේ, නේද?
ඔයාගේ දැක්ම නම් හරිම විශේෂයි.
නේද? ඇත්ත නේද, සේ හ්යොන්?
අනිවාර්යයෙන්ම. සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.
හරියට හරි.
සේ හ්යොන් නම් කිසි ගාණක් නැතුව ඉන්නේ.
ඇත්ත, අපි ජෑං මැනේජර් ගෙන් අහන්න ඕනේ, එයා එතන හිටියනේ.
අර? ජෑං මැනේජර් කොහෙද ගියේ?
එයා දැන් මෙතන හිටියනේ.
ආ, එයා ෆයිල් එකකුත් අරන් ගියා. රිපෝට් කරන්න දෙයක් ඇති.
හිතුවා වගේම ඊයේ බෲවරි එකට ගියාට පස්සේ,
ජෑං මැනේජර්ට අලුත් අදහස් ඇවිල්ලා වගේ.
බෑ බෑ, එහෙම හරියන්නේ නෑ.
මට නිකන් ඉන්න බෑ.
මටත් අලුත් අදහස් ආවා.
අදහස්?
මම කිව්වා වගේ එක කොන්දේසියයි තියෙන්නේ.
සෝජු හරි බියර් හරි ඕඩර් කරනකොට, ඉස්සෙල්ලම අපේ නිෂ්පාදන ගැන කියන්න.
ඔයාලා ඒක කරනවා නම්, අපි එකඟ වුණ ගාණට බීම සපයන්නම්.
එකඟයි.
ස්තූතියි. මම ගිහින් එන්නම්.
ආරංචියි තේහාන් ගෲප් එකේ උරුමක්කාරයා අද එනවා කියලා.
අර බියර් ඇඩ් එකේ හිටිය සභාපතිතුමා නේද? කන්ග් ඩූ ජුන්?
එයා බ්ලයින්ඩ් ඩේට් එකකට යනවා වගේ.
ඇත්තටම? එයා කාව හම්බවෙන්නද දන්නේ නෑ යන්නේ.
සමහරවිට නිළියක් වෙන්න ඇති?
වෙන්න පුළුවන්.
එයාගේ සල්ලි සහ පෙනුමත් එක්ක...
ඔයාට ෂුවර් ද?
එයා ඇත්තටම බ්ලයින්ඩ් ඩේට් එකකට යනවා කියල ෂුවර් ද?
ආ, සභාපතිතුමාව හම්බවෙන්නද ආවේ?
ආ, ඔව්... එයා...
එයාට අද එළියේ මීටින් එකක් තියෙනවා, එයා එතනින්ම ගෙදර යයි.
ඔයා එයාට කතා කරලා බැලුවද?
මම කතා කරලා දෙන්නද?
නෑ, කමක් නෑ.
සභාපති කන්ග් ඩූ ජුන් අද බ්ලයින්ඩ් ඩේට් එකකට යනවා.
මේ ඔක්කොටම පස්සේ, තාමත් කන්ග් ඩූ ජුන් ද?
ඔයා විඳවන දේ මම දන්නවා.
මට දැන් කියන්න පුළුවන් මෙච්චරයි.
ආයෙත් ඔයාට තනියම කිසිම ප්‍රශ්නයකට
මුහුණ දෙන්න මම ඉඩ තියන්නේ නෑ.
ඒ වගේම මම කවදාවත් ආයේ
ඔයාගේ අත අතාරින්නේ නෑ.
කටින් කියනකම් මම හරියටම දැනගෙන හිටියේ නෑ, ඒත් දැන් මට විශ්වාසයි.
කෙලින්ම කියනවා නම්, ඒ මම ඔයාට කැමති නිසා.
ඔයා කාට කැමති වුණත් මට කමක් නෑ.
මම කොහොම හරි ඉස්සරහටම යනවා.
එයා කිව්වා එයා මට කැමතියි කියලා, එයා දිගටම උත්සාහ කරනවා කියලා.
ඒත් දැන් බ්ලයින්ඩ් ඩේට් එකක්?
ටැක්සි! ටැක්සි!
මම 8 වෙද්දී ගෙදර යන්න ඕනේ.
මම ඔයාගේ වෙලාව ගොඩක් ගන්නේ නෑ.
කොහොමත්, වැඩක් නම් ඔයා තනියම කරගන්නවනේ.
පුතේ, මාත් එක්ක රෑට කන්න එන්න කියලා
මම ඔයාට වැඳ වැටෙන්න ඕනෙද?
හරි.
ඒත් ඔයා කිව්වේ නිකන් කෑමකට යනවා කියලනේ. ඇයි මෙතන?
ආයුබෝවන්.
ඔයා ඇවිල්ලා.
නෑ, ඔයාට දැන් දුකයි.
ඒත් ඔයා දන්නවද ඇයි කියලා?
මොකද ඔයා බලාපොරොත්තු තියාගත්තා.
බලාපොරොත්තු වැඩි වෙන තරමට, ලැබෙන දුකත් වැඩි වෙනවා.
මොකක්ද? ඇයි ඔයා මෙතන, ජෑං හියු වොන්?
මේ, මම...
ඔය බ්ලයින්ඩ් ඩේට් එකට යන්න එපා.
මම ඔයාට කැමතියි.
ඔයා අද ලස්සනයි. මට ඔයාව ඩේට් එකකට ගෙනියන්න හිතෙනවා.
එහෙනම් මාව පැහැරගෙන යන්නකෝ?
ඒ ඔයාගේ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් ද? සමාවෙන්න?
ජෑං මැනේජර්, ඔයාට බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් කෙනෙක් ඉන්නවද?
මම සභාපතිතුමාට කැමතියි.
මම දැනගෙන හිටියා.
මම හිතන්නේ නෑ මේක තාම ඉවරයි කියලා.
ඔයා එක්කන් ආපු ගෑනු ළමයෙක් නම්,
මගේ නැති වුණ මහත්තයත් එයාට කැමති වෙයි.
ජෑං හියු වොන්ට කිට්ටු වෙන එකේ ඔයාගේ අරමුණ මොකක්ද?
ලොකු නිවුස් එකක්, ලොකු නිවුස් එකක්!
ඔයාලා ඔෆිස් චැට් එක දැක්කේ නැද්ද?
මම නම් වැඩට එන්නෙත් නෑ.
ඔයා තමයි සීමාව පැන්නෙ.
දැන් මම මගේ ආදරේ කරන අයව ආරක්ෂා කරනවා.
මම බලාගෙන ඉන්නම්කෝ.
එයාලව ආරක්ෂා කරන්න ඔයාට ගොඩක් මහන්සි වෙන්න වෙයි.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜