💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මෝමෝ පොරොන්දු වුණා මගේ දරුවාව හොඳට හදාගන්නම් කියලා.
අපි සහෝදරියෝ වගේ හිටියේ.
මේ අම්මා.
දරුවාව මේ තරම් හොඳට බලාගන්නවාට ස්තූතියි.
ගොඩක් ස්තූතියි.
පව් ඔයා. ඔයා හැමතිස්සෙම කිව්වා කරකැවිල්ල වගේ කියලා.
කොහොමද මෙහෙම දෙයක් වුණේ?
පව් ඒ අහිංසකි.
අඩුම තරමේ එයාට එයාගේ අම්මගේ මූණ හරි බලාගන්න පුළුවන් වුණානේ...
කරදර වෙන්න එපා.
(ජු ෂින්)
හලෝ? බා රා...
පාන්දර නැති වුණා.
වළලන්න කලින් අවමංගල්‍යයක් තියන්නේ නැහැ.
එයාගේ මිණිබිරී ඇත්තටම ලබන සතියේ මෙහෙට එනවාද?
ඔව්. මම එයා එක්ක ෆෝන් එකෙන් කතා කළා.
මට එයාව ගොඩක් මතක් වෙයි.
ඔයා වෙලාවක ඇවිත් යන්න එන්න.
මම ලිපිනය මැසේජ් කරන්නම්.
එහෙම කළාට කමක් නැද්ද? අනිවාර්යයෙන්ම.
ස්තූතියි. මම දන්නවා එයත් ගොඩක් ස්තූතිවන්ත වෙන්න ඇති කියලා.
ඒක සුළු දෙයක්.
බා රා මට එහෙම කරන්න කිව්වා.
මට ඕනෑවටත් වඩා ගෙවලා තියෙන්නේ. කරුණාකරලා, මේක ගන්න.
දෙවියනේ.
ඔයා ආපහු ඇතුළට යන්න. ආච්චි තනියමනේ ඉන්නේ.
හරි.
එයා ලස්සන විතරක් නෙවෙයි, දිව්‍යාංගනාවක් වගේ.
බා රා.
ඔයා කොහොමද මාව දාලා ගියේ...
ඒ විදිහටම යන්න ගියේ කොහොමද?
ඔයාට කොහොමද එහෙම කරන්න පුළුවන් වුණේ?
ඒ රිපෝටර් ගුම් බා රා වගේමයි.
හොඳයි, මට නිකන් චෙක් කරලා බලන්න පුළුවන්.
(රිපෝටර් ගුම් බා රා)
ඔබ අමතන අංකය භාවිතයේ නොමැත.
කරුණාකර අංකය පරීක්ෂා කර නැවත අමතන්න.
ඔබ අමතන අංකය භාවිතයේ නොමැත.
කරුණාකර අංකය පරීක්ෂා කර නැවත අමතන්න. මම එළියට යනවා.
හරි.
එයා කාර් ඇක්සිඩන්ට් එකක්වත් වුණාද?
දරුවා එයාගේ අම්මගේ අවසාන ගමනට යන්න ඕනේ නැද්ද?
එයාට ගුඩුස් යවලා පරිස්සමට පැත්තකට හරවලා නිදි කරවන්න.
ගුඩුස් යැව්වට පස්සෙත් එයා සමහර වෙලාවට වමනේ දානවා.
තේරුණා.
(මෝමෝ)
ඔව්... ප්‍රෙස් එකේ අයත් එතන ඉඳීවි,
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි එකට යන එක හොඳයි.
මම පල්ලෙහා ඉන්නේ.
සීට්බෙල්ට් එක දාගන්න.
එයා හිටියේ එයාගේ තරුණ කාලෙමයි.
මොකක්ද අවුල?
රියා හෝටලයේ බුෆේ එකෙන් අපිට මේසයක් බුක් කරන්න. අපි දෙන්නට විතරක්.
බැහැ. ඔයා දන්නවනේ වැඩිපුර කෑවොත් මොකද වෙන්නේ කියලා.
බය වෙන්න එපා. මම ගාණට කන්නම්.
ඔයා හිතනවාද කෑම ගොඩක් දැක්කම ඔයාට පාලනයක් තියේවි කියලා?
මට ඕන නම් මට පුළුවන්.
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්...
මගේ සෞඛ්‍යය වෙනුවෙන්.
අපි ලෞකික බැඳීම් වලින් පවිත්‍ර වෙනවා.
අපි අහසටයි පොළොවටයි යාච්ඤා කරනවා.
මුර්යංසා පන්සලේ සිට
මේ දුක්ඛිත ලෝකයේ
දකුණු කොරියාවේ සෝල් නුවර සෝදේමුන් දිස්ත්‍රික්කයේ,
සුවොල් හි මේ පූජනීය භූමියේ
බැතිමත් හා ජේ ඉන් ගේ ඉල්ලීම පරිදි
මියගිය ආදරණීය ගුම් බා රා ගේ ආත්මයට අපි යාච්ඤා කරනවා
මියගිය ආදරණීය ගුම් බා රා ගේ ආත්මයට
ඇයට දිව්‍ය ලෝකයේ උපත ලැබේවා...
අතහරින්න...
මේ ලෝකයේ තියෙන සියලු බැඳීම්...
සාමයෙන් යන්න.
ස්තූතියි.
පරිස්සමට ඩ්‍රයිව් කරන්න. මම ළඟදීම ඔයාට කෑම වේලක් අරන් දෙන්නම්.
හරි.
ඒ මෝමෝ ගොඩක් වෙනස් වෙලා.
ඒ වගේ ලස්සන රූපයක් වගේම තියුණු මනසක් අපතේ ගිය එක ගැන දුකයි.
එයා හරිම මහන්සියෙන් ඉගෙන ගන්න ඇති.
එයාට කවදාවත් හරියට ටියුෂන් එකකට යන්නවත් පුළුවන් වුණේ නැහැ.
එයා මාව කසාද බැන්දා නම්,
එයා මැරෙන්නේ නැහැ.
ජීවිතයයි මරණයයි තීරණය වෙන්නේ දෛවයෙන්. එයාගේ ආයුෂ ඉවර වෙලා තිබුණේ.
දෙවියනේ.
මගේ පැටියා ගුඩුස් යැව්වාද?
ඔයා හරිම හුරතල්.
ඔයාගේ තාත්තා...
අද ගොඩක් ඇඬුවා.
ස්තූතියි.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයාට සැනසීම ලැබේවා කියලා...
ඔයා කොහේ හිටියත්.
මම ඔයාට බීම එකක් වත් කරන්නම්.
ඔයා ගොඩක් දේවල් විඳදරාගත්තා.
ඔයා තමයි ගොඩක් දේවල් වින්දේ.
ගොඩක් ස්තූතියි.
පොඩි උගුරක් බොන්න.
ඔයා කවදද යොං ජූන්ග්ට කියන්න යන්නේ?
ඔයා එයාට කියන්නේ නැද්ද? නැහැ.
ඇයි ඒ?
එයාලා දැනටමත් වෙන් වෙන්න තීරණය කරලයි තියෙන්නේ.
එහෙනම් ඇයි ඔයා මට සැත්කම කරන්න කිව්වේ?
නිකන්.
ජින් ජූට වඩා මම මෝමෝට ගැළපෙනවා.
ඒක විතරද හේතුව?
යොං ජූන්ග් ගොඩක් දුක් විඳිනවා.
ඔයා එයාට දඬුවම් කරනවාද?
මම එයාට හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්.
ඒක කරන එක හරි නැහැ.
අපි හරි දේ කරන එක අතහැරලා ගොඩක් කල්.
එයයි මෝමෝයි අතර ප්‍රශ්නයක් ඇති වුණා විතරයි.
මම තමයි කියලා කිව්වොත් එයා තවත් අමාරුවේ වැටෙයි.
එයාට ආයෙමත් එයාගේ හැඟීම් යටපත් කරගන්න වේවි.
ඒක ඔයාගේ තීරණයක්.
මට ජින් ජූ ගැන දුකයි.
මට එයාට කළගුණ සලකන්න විදිහක් නැද්ද? අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.
ඔයා ඒකට හොඳ ආදේශකයක් වේවි.
මම නිකන් විහිළුවක් කළේ.
මට ළමයෙක් හම්බවුණා.
පුතෙක්.
එයාලා පදිංචියට ගියාද?
හලෝ.
කවුද ඒ? සමාවෙන්න?
මේ...
බා රා ගේ දරුවා.
මොකද මේ පැත්තේ ආවේ?
සමාවෙන්න? සිකියුරිටි එකෙන් මට දැනුම් දුන්නේ නැහැනේ.
ඔයා කොහොමද ඇතුළට ආවේ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒ මගේ යතුර නේද?
ඔයා මට ඒක දුන්නා කියලා මතක නැද්ද?
මෝමෝද ඔයාට ඒක දුන්නේ?
ඔයා කවුද?
ඔයා නොදන්නවා වගේ ඉන්නවාද?
යතුර...
ඔයා ඒක ගත්තේ මෝමෝගෙන්ද?
යතුර දීලා මෙතනින් යන්න.
සිකියුරිටි එකට කතා කරන්න.
ඒ කවුද?
(කිම් ග්වන් චොල්)
(පණිවිඩය: කිම් ග්වන් චොල්)
ඔයා ට්‍රිප් එකක් ගිහින්ද? ඔයාට තාත්තා ගැන ගාණක් නැද්ද?
මම ආමාශ පිළිකාවකට සැත්කමක් කළා.
එයාගේ තාත්තගෙන් බේරෙන්න, ජින් ජූ මාව පාවිච්චි කළා...
මේකි...
එයා ගුම් බා රා එක්ක ශරීරය මාරු කරගත්තා.
(CCTV පටිගත වෙමින් පවතී)
මේ ගෙදර අයිතිකාරයා...
තාමත් ඉස්පිරිතාලෙන් ආවේ නැද්ද?
ඔයා කවුද? එයා මගේ දුවගේ යාළුවෙක්.
ඔයා ආරංචි වුණේ නැද්ද?
එයා ටිකකට කලින් නැති වුණා.
කාර් ඇක්සිඩන්ට් එකකින්ද? නැහැ.
ආරංචි විදිහට, මොළයේ සැත්කමකදී මොකක්දෝ අවුලක් වෙලා.
මටත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.
කිම් ජින් ජූ.
අන්තිම මොහොත වෙනකම්ම මට ද්‍රෝහි වුණා...
(පියා වගේමයි දුවත්...)
කවදාවත් නපුරට යහපත පරද්දන්න බැහැ.
එක ආලෝක කිරණකට වුණත් පුළුවන් අඳුර මකාදමන්න.
ඒත් ආලෝකය අඳුරින් වහන්න කොච්චර උත්සාහ කළත්,
කවදාවත් ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මකලා දාන්න බැහැ.
මම හරියටම දන්නේ නැහැ...
මම ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ කොහොමද කියලා.
රාක්කේ කඩාගෙන වැටිලා, අහම්බෙන් දිනපොතක් ඇරුණා.
ඒ නම...
මෝමෝගේ අම්මා, හියුන් රන් හී කියන නම මම දැක්කා.
මම කෙලින්ම කාරණාවට එන්නම්.
ඔයා මෙච්චර කල් හෙව්ව නැති වුණු දුව...
ඒ මම,
ගුම් බා රා.
ඇල්බම් එකේ තිබුණු එක ෆොටෝ එකක,
මම දැක්කා මගේම රූපෙට සමාන පෙනුමක් තියෙනවා කියලා මට හිතුණු...
ඒ වගේම මගේ නැන්දෙක් වෙන්න පුළුවන් කාන්තාවක්.
සැකේටත් එක්ක, මම දත් බුරුසුවක්, පනාවක් සහ හිසකෙස් ටිකක් හොයාගෙන,
මම ඒවා DNA පරීක්ෂණයකට යැව්වා.
ඒක මැච් වුණා.
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා, ඒ නිසා මම ආයෙ ආයෙත් චෙක් කළා.
ඒ ප්‍රතිඵලේ දැක්කම, මට ඇඬුණා.
තාත්තේ.
"තාත්තේ."
ඒක...
මට හැමදාම කියන්න ඕන වෙලා තිබුණු වචනයක්.
ඒ නිසා කරුණාකරලා...
තවත් ඔයාටම දොස් පවරගන්න එපා.
මට ළමයෙක් හම්බවුණා,
පුතෙක්.
මම ඔයා හදපු මුහුදු පැළෑටි සුප් එක බිව්වා...
සතුටු කඳුළුත් එක්ක.
ඒ වගේම ඔයාට පින් සිද්ධ වෙන්න, මම දරුවා ලැබුණට පස්සේ හොඳට සුවය ලැබුවා.
මට ලොකු සහනයක් වගේම සතුටක් දැනෙනවා...
මගේ අම්මා කවුද...
ඒ වගේම තාත්තා කවුද කියලා දැනගන්න ලැබුණාට...
මම යන්න කලින්.
මට කිසිම දුකක් නැහැ.
මට සමාවෙන්න...
ඔයාව දකින්නෙවත් නැතුව යනවාට...
අඩුම තරමේ අන්තිම වතාවට ඔයාව බදාගන්නෙවත් නැතුව.
කරුණාකරලා, මේක තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්න.
ඒත් අපි කීප වතාවක්ම මුණගැහුණානේ, ඒ නිසා අපිට ඒ මතකයන් හැමදාම තියේවි.
ඔයා මගේ තාත්තා කියලා දැනගන්න ලැබුණ එක ගැන,
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා.
ගොඩක්ම සතුටුයි.
ඔයාගේ චිත්‍ර දිහා බලද්දි,
මගේ හදවතයි මගේ ආත්මයයි...
ආදර කඳුළු වලින් පිරුණා.
ඔයා ඒවා අඳිද්දි ඔයාට මොනවාද හිතුණේ කියලා මට හරියටම තේරුණා,
ඒක මගේ හිතට ගොඩක් වැදුණා.
මොකද මටත් හැමදාම දැණුනේ ඒ විදිහටමයි.
ඉතුරු ටික මෝමෝ පැහැදිලි කරයි.
කරුණාකරලා මෝමෝව ඔයාගේ දෙවෙනි දුව විදිහට සලකන්න.
මම ඔයාට චිත්‍ර ශිල්පියෙක් විදිහට ගරු කරනවා,
ඒ වගේම මගේ තාත්තා විදිහට ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
කොහොමද මෙහෙම වුණේ?
එයා ඔයාගේ සහෝදරිය කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියාද?
ඔව්.
රිපෝටර් ගුම් බා රාට වුණ දේ මට ආරංචි වුණා.
ඇත්තටම මගේ දුවට කලින් මට එයාව මුණගැහිලා තියෙනවා.
මේ වගේ දේවල් දැක්කම හිතෙනවා දෙවියො නෑ කියලා.
ගෙනියන්නම වෙන කවුරුත් හිටියේ නැද්ද...
ඒක ඇත්තටම මොළයේ ලේ ගැලීමක්ද?
ඔව්.
එයා කිසිම අසනීපයක් නැතුව හොඳින් හිටියේ.
එහෙනම්, ඒ ළමයා සදහටම යන්න ගියා.
මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
කවුද සැත්කම කළේ?
ඩිරෙක්ටර් ෂින් ජු ෂින්?
ඔව්.
ඒ දෙන්නම තරුණ වයසෙ හිටියේ. මේක මහ අපරාධයක්.
මට හිතෙනවා ජින් ජූට පාළු නිසා එයාවත් අරන් ගියාද කියලා.
එයා ඔයාගේ එකම මුණුබුරා.
එයාගේ නම මොකක්ද?
(පළමු පරීක්ෂණ කාමරය, ස්නායු ශල්‍යකර්ම අධ්‍යක්ෂක ෂින් ජු ෂින්)
අනේ කරුණාකරලා, මම මගේ තාත්තට ගොඩක් බයයි.
කරුණාකරලා...
මට උත්සාහ කරන්න ඕනේ...
මෝමෝ විදිහට ජීවත් වෙන්න.
ඩිරෙක්ටර් ෂින් කොහෙද? එයා ෆෝන් එක ආන්සර් කරන්නෙත් නැහැ.
ඔයාගේ මහත්තයා ඇවිත් ඉන්නවා.
දරුවා.
ඇයි ඔයාලා දෙන්නගෙම ෆෝන් ඕෆ් කරලා තිබුණේ?
ඔයා තාම බා රාගේ ගෙදර බඩු අස් කළේ නැහැ නේද?
මම ඒක බලාගන්නම්.
එයා මට එහෙම කරන්න කිව්වා.
ඒත්, ඔයාට පුළුවන්ද ඒ ගේ සම්පූර්ණයෙන්ම අස් කරන්න?
ඔයාට ඒකට වෙලාවක් නැහැනේ.
මම වෙලාව හදාගන්නම්.
ඔයාට වෙලාව තියෙනවාද?
ඒ කවුද?
මගේ මැනේජර්.
ආයෙත් වැඩ පටන්ගන්නද යන්නේ?
නැහැ, මට උදව්වට කෙනෙක්ව ඕන වුණා විතරයි.
ඇයි ඔයා මෙච්චර අප්සට් එකේ?
මං හිතුවේ ඇත්තටම ඔයා මේකට සතුටු වෙයි කියලා.
ඔයාට කවදාවත් එයා ගැන මේ වගේ හැඟීමක් දැනිලා නෑ.
බා රාගේ දොරේ කෝඩ් එක.
මං ඒ ඇපාට්මන්ට් එක ගන්නයි යන්නේ...
ඒක මගේ ස්ටුඩියෝ එක විදියට පාවිච්චි කරන්නයි හිතන් ඉන්නේ.
ඒක 1210, තරුව.
ඒ බා රා දාලා තිබ්බ කෝඩ් එකද?
ඒ මගේ උපන්දිනය...
කවුරුහරි ඇතුළේ ඉන්නවද?
නෑ.
මට කරන්න තියෙන දේ මං කරනවා.
යොං ජුං වෙන්න ඇති...
තාත්තා.
(යොං ජුං)
ඔයා කොහොමද ඇතුළට ආවේ?
පූල් එකට බහින්න ඕනේ ස්විම්සූට් එකක් ඇඳගෙනයි.
ජින් ජූගේ තාත්තා මාව බලන්න ආවා.
එයා ඒ සැත්කම කරන්න ඇහුවේ එයාගේ තාත්තගෙන් බේරෙන්නයි.
මං දැක්කා එයාගේ එකවුන්ට් එකට ඩොලර් 300,000ක ට්‍රාන්ස්ෆර් එකක් ඇවිත් තියෙනවා.
හරියටම කිම් ජින් ජූගේ වැඩක් වගේ.
මිනිස්සු කියන කතාව ඇත්ත, මිනිස්සු කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
මං ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නෑ.
මේ මුළු කාලෙම මට එයා ගැන දැනුණේ දුකක් විතරයි.
පේන විදිහට ඔයා මං කවුද කියලා දැනටමත් දන්නවා වගේ,
ඔයා අහන්නේ නැති විදිහ දැක්කම.
මගේ දුව තමයි මට ඔයාගේ නම්බර් එක දුන්නේ.
එයා කිව්වා ෂින් ජු ෂින් ඩිරෙක්ටර් වෙන ඔයා, ඔයාගේ පුදුම හිතෙන දක්ෂකම් වලින්,
එයාව මෝමෝ බවට පත් කළා කියලා.
ඉතින් ඔයා එයාගේ ශරීරයට මොකද කළේ?
මගේ දුවගේ ශරීරයට.
ජින් ජූ. කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.
මට උත්තර දෙනවා.
ඔයා එයාගේ මොළය මෝමෝගේ ශරීරයට දැම්මා නම්,
ඔයා එයාගේ ශරීරයට මොකද කළේ?
මං දන්නේ නෑ.
ඔයා දන්නේ නෑ? මං කළේ සැත්කම විතරයි.
මගේ ස්ටාෆ් එක තමයි ඒක බලාගත්තේ.
ස්ටාෆ් එකේ කවුද?
මට නමක් කියනවා.
ඔයා එයාව මෙඩිකල් වේස්ට් විදිහට විසි කළා නේද?
කොහේද?
මං දැක්කා මෝමෝ ආයෙමත් වෙනස් වෙලා කියලා.
මේ පාර කවුද?
ඔයා මට උත්තර දෙන්නේ නැද්ද?
ඒ රිපෝටර් ග්‍යුම් බා රා ද?
ඔයා ආයෙමත් එයාලගේ මොළ මාරු කළා.
මගේ දුව කිම් ජින් ජූ මැරිලද?
සදහටම?
එයා මැරිලද?
මගේ දුව!
එයා ඩිරෙක්ටර්ට පිහියෙන් අනිනවා!
බා රා.
ග්‍යුම් බා රා.
(නුවා මහ රෝහල)
ඔබ ඇමතූ දුරකථන අංකය මේ මොහොතේ සම්බන්ධ කර ගත නොහැක. කරුණාකර බීප් හඬින් පසුව ඔබේ පණිවිඩය තබන්න.
(ඩිරෙක්ටර් ෂින් ජු ෂින්)
(හොස්පිට්ල් ඩිරෙක්ටර්, ෂින් ජු ෂින්)
ඩිරෙක්ටර්... එයාට සනීප නැතුව ඇති.
එයා තාම ඇවිත් නැද්ද? නෑ.
හලෝ? මේ නුවා මහ රෝහලේ 21 වෙනි මහල.
මෙතන මළ සිරුරක් තියෙනවා!
(නුවා මහ රෝහල)
මං හිතන්නේ මේ මෑතකදී අපි සැත්කමක් කරපු ලෙඩෙක්.
ඩිරෙක්ටර් මෙහෙ නැද්ද? නෑ සර්.
ඔයා...
නෑ.
නර්ස් ලී! එපා!
ඩිරෙක්ටර් ෂින්!
එයා මගෙන් දිගට හරහට ප්‍රශ්න ඇහුවා.
"ග්‍යුම් බා රා බ්‍රේන් සර්ජරි එකක් කළාද?"
"ඩිරෙක්ටර් ෂින් ද ඒ සැත්කම කළේ?"
එයා කිම් ජින් ජූගේ ඇත්තම තාත්තා නෙවෙයි නම්,
ඒ වෙනුවට බා රාගේ තාත්තා නම්?
එයාට එකපාරටම කේන්ති ගිහින් එයාව මරන්න වෙන කිසිම හේතුවක් නෑ.
(පවුලේ අයට අපගේ බලවත් ශෝකය, නුවා ෆියුනරල් හෝම් හි කාර්ය මණ්ඩලය)
පොඩි අඩුපාඩුවක් එක්ක ජීවත් වුණාම ගොඩක් කල් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
එහෙනම් මං හිතන්නේ ඔයා එහෙම නැතුව ඇති නේද, ඩිරෙක්ටර් ෂින්?
එහෙනම් මං ගොඩක් කල් ජීවත් වෙන එකක් නෑ.
මමම ඒක දැක්කේ නෑ,
ඒත් ගෙදරදි...
බෝඩර් කොලී, ජින්ඩෝ බල්ලෝ, චව් චව්, ටිබෙටන් මැස්ටිෆ්...
ඔයාට ඕන තරම් බල්ලෝ හදාගන්න පුළුවන්,
අපිට මෙහේ එකට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
මම හැමතිස්සෙම කෘතඥ වෙනවා. ඇත්තටමයි.
එහෙනම් දැන් ඉඳන්ම ඒ හැඟීම නැති කරගන්න.
මට කිසිම දේකින් අඩුවක් නෑ,
ඒ වගේම මට ස්තුති කරනවා අහලම එපා වෙලා.
යුතුකමක් නිසා කරන කැපකිරීම් ගැන මට වැඩක් නෑ.
මං බලෙන් දේවල් කරන්නේ නෑ.
කොහොම වුණත්.
මං පියෝබ්‍රෙඩ් රිට්‍රීවර් කෙනෙක් හොයලා බලන්නද?
ඔයා ඩොලර් 300,000ක් ට්‍රාන්ස්ෆර් කළා.
ඒක හරි. කවුරුහරි ඔයාට තර්ජනය කළාද?
නෑ. කවුරුහරි මට තර්ජනය කරන්නේ ඇයි?
එයා කිව්වා ජින් ජූ මැරුණට පස්සේ ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා එයා දන්නේ නෑ කියලා.
ජින් ජූ හැමතිස්සෙම මට ගොඩක් හොඳින් හිටියා.
වන්දියක් විදිහට තමයි මං ඒක එයාට යැව්වේ.
ඒත් ඩොලර් 300,000ක්?
ඔව්.
එයාගේ රෙකෝඩ් එක නිසා කොහෙන්වත් රස්සාවක් ගන්න බෑ කියලා එයා කිව්වා.
මේ ගෙදර අපි එකට ගත කරපු මතකයන් ගොඩක් තියෙනවා.
ඔයාගේ අම්මා අපිට මෙහේ හදලා දීපු ඒ හැම කෑමක්ම.
මේ ගෙදර වෙන කෙනෙක්ට යනවට ඔයා අකමැති වෙයි. මං වුණත් අකමැති වෙනවා.
ඔයා බා රාව හම්බවුණාද?
අනිවාර්යයෙන්ම ඔයා එයාව හම්බවෙන්න ඇති.
("ෆියර්ලස් ලව්")
(මෝමෝ)
හලෝ.
ඔයා ඔහොම යොං ජුංව මඟඇරලා දාන්නද යන්නේ?
එයා රිපෝටර් ග්‍යුම්ගේ ඇපාට්මන්ට් එකට මාරු වුණා කියලා ඔයා දන්නවද?
රිපෝටර් ග්‍යුම් ගියා, ඩිරෙක්ටර් ෂින් ගියා...
දැන් ඉන්නේ ඔයාලා දෙන්නා විතරයි.
දැන් ඔයාලට ඉන්නේ ඔයාලා විතරයි.
ගෑනුන්ට තේරුම් ගන්න බැරි විදිහේ ආඩම්බරකමක් පිරිමින්ට තියෙනවා...
ගෑනුන්ට එහෙම නැද්ද? අපිටත් අපේම ආඩම්බරකමක් තියෙනවා.
එයාව එයාගේ පළවෙනි ආදරය විදිහට හිතන්නකෝ.
එයා ලොකු හදවතක් තියෙන හොඳ කෙනෙක්, ඒ නිසා එයාට එයාව ලේසියෙන් අත්හරින්න බෑ.
ඔයා බාල වුණත්,
තේරුම් අරගෙන එයාව බලාගන්න.
එයාට කියන්න ඔයාට ඒ දේවල් හරියට කරගන්න ඕනේ කියලා.
එයා ඔයාට ගොඩක් කෘතඥ වෙයි, එයා ඔයාට ගොඩක්ම ආදරේ කරන සැමියෙක් වෙයි.
මං ඒක සහතික කරනවා.
යොං ජුං.
මේක නිසා ඔයාගේ හිත කඩාගන්න එපා.
බා රා.
(ජේම්ස්)
හේයි. ඔයා කොහේද ඉන්නේ? ගෙදරද?
නෑ. ඔයා මේක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
මං ඔයාගේ ගෙදරට එන ගමන් ඉන්නේ, ඒ නිසා එතනට දුවගෙන එන්න...
ආලෝකයේ වේගයෙන්.
පෝල් කිම් තාම ඇවිත් නැද්ද දන්නෑ.
(ආටිස්ට් පෝල් කිම්)
හලෝ, මිස්ටර් හා.
හලෝ.
ඔයා තාම ජර්මනියෙද?
නෑ, මං ආවා.
ඔයා කවද්ද ආවේ?
බබෙක් අඬන සද්දයක් ඇහෙනවද?
ඒ මගේ මුනුපුරා.
ඔයාගේ මුනුපුරා?
මට මගේ දුවව හම්බුණා.
ඒත් ඒක දිග කතාවක්.
කොහොමත් ඔයාට මේක දැනගන්න ලැබෙනවනේ.
මං දැන් ඉන්නේ මෝමෝගේ ගෙදර.
ඔයා කියන්නේ රිපෝටර් ග්‍යුම් බා රා කියන්නේ ඔයාගේ නැති වෙලා හිටපු දුව කියලද?
ඔව්.
මැරෙන්න කලින් එයාට බබෙක් හරි හිටියනේ.
එතකොට බබාගේ අම්මා රිපෝටර් ග්‍යුම් ද?
ඔව්.
පිරිමි ළමයෙක්ද ගෑනු ළමයෙක්ද?
පිරිමි ළමයෙක්. එයා ඉපදුණේ කවද්ද?
දැන් එයාට මාස තුනක් විතර වෙනවා.
එතකොට කවුද තාත්තා?
මං දන්නේ නෑ.
ගිහින් රෑ කෑම කන්න.
එතකොට ඔයත් මේ ගැන මුකුත්ම දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?
ඒ මොකක්ද?
දෙවියනේ.
එයා ඔයාගේ පුතා, ඒකේ කිසිම සැකයක් නෑ.
එයා හරියටම ඔයාගේ පුංචි කාලේ වගේමයි.
එයා ඇත්තටම කිව්වද බා රාට බබෙක් ඉන්නවා කියලා?
ඔව්.
තත්වය...
ඒ කියන්නේ, රිපෝටර් ග්‍යුම් සහ මෝමෝ කියන්නේ එකම අම්මාගේ දරුවෝ දෙන්නෙක්.
මං කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නෑ.
ඔයාට DNA ටෙස්ට් එකක් කරන්න ඕනෙත් නෑ.
එයා ප්‍රෙග්නන්ට් කියලා දැනගත්තට පස්සේ එයා හැංගෙන්න ඇති.
පව් රිපෝටර් ග්‍යුම්...
එයාට කොහොමද මැරෙන්න පුළුවන් වුණේ...
එයාගේ අලුත ඉපදුණ බබාව දාලා?
අපි එයාව මෙහෙට ගෙනල්ලා හදාගන්න ඕනේ.
මං දන්නවා මේක හරියට ටෙලිනාට්‍යයක් වගේ කියලා,
රිපෝටර් ග්‍යුම්, මෝමෝ...
මං මෝමෝට කිව්වා ආයෙමත් ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න කියලා, මොකද එයා ටිකක් වෙනස් වෙලා වගේ පෙනුණ නිසා.
ඔයාම ගිහින් බලන්නද යන්නේ?
අපි දෙන්නම යමු. මගේ කාර් එකේ යමු.
ඔයා කොහොමත් එයාව දැක්කනේ.
මට එයාව ආයෙමත් බලන්න ඕනේ.
ලෝකය ලොකුයි වගේම පොඩියි කියලත් කියනවනේ,
ඒත් කවුද හිතුවේ ඒ පෝල් කිම් වෙයි කියලා?
එයා ඒ මුළු කාලෙම එයාගේ දුවව හොයන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා.
පව් රිපෝටර් ග්‍යුම්, ඒ වගේම බබාත්.
මේක පිස්සුවක්...
මේක රහසක් විදිහට තියාගන්න ඕනෙ දෙයක් නෙවෙයි.
එයා ඇහුවා ඒ කාගේ බබාද කියලා,
ඉතින් බොරු කියන්න කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නෑ.
හරි.
ඔයා දකින්න තිබුණා එයා කොච්චර පුදුම වුණාද කියලා...
බබාව දැක්කට පස්සේ.
මං හිතන්නේ එයා කවදාවත් එහෙම දෙයක් වෙයි කියලා හිතන්න නැතුව ඇති නේද?
අපි මේ විදිහට සම්බන්ධ වෙයි කියලා මං කොහොමවත්ම හිතුවේ නෑ,
අනිත් එක මේ මුළු කාලෙම මං ජේම්ස් හා එක්ක ගොඩක් කිට්ටුවෙන් හිටියා.
මම මීට කලින්ම මාව හඳුන්වලා දෙන්න තිබුණේ.
මම හා යොං ජුං.
ඔයා එහෙම කරන්න ඕනෙ නෑ... මේක ගන්න.
මේ මහ රෑ කරදර කළාට සමාවෙන්න.
රූයිබොස් තේ එකක් බොමුද?
නෑ, කමක් නෑ. මට මුකුත් බොන්න ඕනෙ නෑ.
කරුණාකර වාඩිවෙන්න.
බබා නිදාගෙනද ඉන්නේ?
එයා කිරි බොනවා. කනවා නිදාගන්නවා, ඒක විතරයි එයා කරන්නේ.
එයා ගොඩක් වෙලා ඇහැරිලා ඉන්නේ නෑ.
එයාට මාස 8ක් 9ක් යනකම් බඩගාන්න පටන් ගන්න එකක් නෑ.
ඉතින් ඔයා මගේ දුවටත් ගොඩක් කිට්ටුවෙන්ද හිටියේ?
ඔව්.
හලෝ?
ඇත්තද?
ස්තූතියි.
මම තව ටිකකින් ගෙදර එන්නම්. ඔව්.
අසල්වැසියෙක් කතා කළේ. මගේ ගෙදර ලයිට් දාලා කියන්න.
මගේ මුනුපුරා දකින්න තිබුණු සතුට නිසා...
මම ලයිට් දාලම ඉක්මනට එළියට ආවා.
ඔයාට පුළුවන්ද මේ ගැන තව ටිකක් පැහැදිලි කරන්න?
හරියටම මොකද වුණේ?
දැන් නෙවෙයි.
ඇත්තටම, මේක තාමත් මට හීනයක් වගේ.
මේ ලියුම තියෙනවා,
සහ DNA පරීක්ෂණ වාර්තා.
ඒ ජනමාධ්‍යවේදී ගුම්ගේ කොණ්ඩයද?
ඔව්.
ඒක වෛද්‍යවරයාගේ අත්වැරදීමක් වෙන්න බැරිද? නෑ.
ඩිරෙක්ටර් ෂින් ජූ ෂින් කියන්නේ මොළයේ සැත්කම් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
ඒක ඇත්ත.
මම ළඟදීම ඇවිත් මගේ ගෞරවය පුද කරන්නම්.
කොහොම වුණත්, අපි දැන් නිල වශයෙන් පවුලේ අය.
මං හිතන්නේ එහෙම තමයි.
මම අපිට හරියට එකතු වෙන්න මොකක් හරි ලෑස්ති කරන්නම්.
එයා ඔයාගේ පුතා නේද?
එයා එයාගේ නැන්දා එක්ක ජීවත් වෙන එක හරි නෑ.
අපි තමයි එයාව හදාගන්න ඕනේ.
මෝමෝ හැමදේම දැනගත්තාම,
පෝල් කිම් ගැන හිතන්න...
ඒක මම කවදාහරි මුහුණ දෙන්න ඕන දෙයක්.
අපි නිල වශයෙන් ආදරය කරන්න පටන් ගන්න කලින්,
මම බා රා එක්ක එක රැයක් ගත කළා.
එයා ගැබ්ගත්තා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ,
මං හිතන්නේ එයා ගියේ වැරදි වැටහීමක් නිසා.
මොන වැරදි වැටහීමක්ද?
ඒක පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.
ඒක ඔයාගේ අදහස් වචන වලට පෙරලන එක විතරයි.
ඒක එච්චර අමාරුද?
ඒක අහන්න ඕන කෙනා තමයි බා රා.
ඒත් එයා මෙතන නෑනේ?
අපි අවුරුදු 15කට පස්සේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් සඳහා ආයෙත් මුණගැහුණා.
එයා මම දැනගෙන හිටපු පොඩි ළමයා කියලා මට තේරුණේ නැත්නම්,
සමහරවිට අපි ආදරය කරන්න පටන් ගනීවි. අඩුම තරමේ මම එහෙම හිතනවා.
මට ඇය තුළ යම්කිසි බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා කියලා දැනුණා,
ඒත් ඒ එක්කම, එයා ගොඩක් ආත්ම විශ්වාසයෙන් හිටියා.
ඒක ඇත්තටම වෙනස් අත්දැකීමක්.
කොහොම වුණත්,
පහුවදා, මට පිටරටක ව්‍යාපාරික ගමනක් යන්න සිද්ධ වුණා,
මම මොකක් හරි ලොකු වැරැද්දක් කළා කියලා මට දැනෙන්න ගත්තා.
මට පොඩි කාලේ බා රාගේ මූණ මැවිලා පෙනුණා,
මම ගොඩක් ව්‍යාකූල වෙලා හිටියේ.
ඒ මානසික තත්ත්වයත් එක්ක මට එයාව කසාද බඳින්න බැරි වුණා,
ඒ නිසා මම එයාගෙන් ටිකක් කල් ඉල්ලුවා.
ඒත් මං හිතන්නේ එයා ඒක වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
"තවත් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක්."
එයා එහෙම හිතන්න ඇති.
ඒ ඔයාලා සහෝදරියෝ නිසා වෙන්න ඇති.
මට දැනෙන්නේ මම බා රා එක්ක කතා කරනවා වගේ.
මම ඒක මීට කලින් දැක්කේ නෑ.
ඉතින්...
අපි සැලසුම් කරපු විදියට දික්කසාද ලියකියවිලි ගොනු කරන්න ඕනේ.
මේක හරි නෑ.
මම බීව හදාගන්නම්.
එයා මට කිව්වා එයාව බලාගන්න කියලා.
නැන්දා එක්ක ඉන්නවට වඩා එයා තාත්තා එක්ක ඉන්න එක හොඳයි.
එයාව හොඳින් හදාගන්න පුළුවන් කියලා මට විශ්වාසයි.
කුඩම්මා කෙනෙක්ට එයාව හදාගන්න දෙන්නද?
මම ආයේ කාවවත් කසාද බඳින්නේ නෑ.
හරියට මගේ අයියා...
මාව හැදුවා වගේ...
එයාට අම්මා කෙනෙක් නැති අඩුව දැනෙන්න නොදී මම බලාගන්නවා.
ආදරයෙන් එයාව හදාගන්න පුළුවන් කියලා මට විශ්වාසයි.
කරුණාකරලා.
ඇත්තටම, මම එච්චර හොඳ සැමියෙක් නෙවෙයි.
එයාගේ දවස් 100යේ උත්සවයෙන් පස්සේ,
ඔයාට එයාව අරන් යන්න පුළුවන්.
ස්තූතියි.
අපි ඊට පස්සේ ලියකියවිලි භාර දෙමු.
මම එයාව ගුම් බී විදියට ලියාපදිංචි කරන්නයි යන්නේ.
හා ගුම් බී.
හලෝ. හරි. මේ කාමරේ...
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න, අර එහේ තියෙන කාමරේ, කරුණාකරලා.
තේරුණා.
බලමු, තව මොනවද...
සමහරවිට මම වෝල්පේපර් එක අලුතින් දාන්න තිබුණා.
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි යොං ජූන්.
එයාගේ ව්‍යාපාරය කඩාවැටුණාට පස්සේ ආපු කම්පනය නිසා වෙන්න ඇති,
ඒත් දවස් අටකට පස්සේ මගේ තාත්තාත් මොළයට ලේ ගැලීමක් නිසා නැතිවුණා.
මට විශ්වාසයි,
බා රාට කිසිම තරහක් තිබුණේ නෑ.
එහෙම දෙයක් තිබුණා නම්,
මං හිතන්නේ එයා කෘතවේදී වුණා.
(මට හරියටම තේරෙන්නේ නෑ ඔයාට කොහොම කතා කරන්නද කියලා.)
ඒත්, මට වඩා ඔයාගේ තත්ත්වය හොඳයි.
මට කවදාවත් එයා ලොකු වෙනවා දකින්න ලැබුණේ නෑ.
අඩුම තරමේ එක පාරක්වත් එයාගේ අතින් අල්ලන්න ලැබුණේ නෑ.
මට ලැබුණු එකම දේ...
චිත්‍ර ශිල්පිනියක් සහ ජනමාධ්‍යවේදිනියක් විදියට කීප සැරයක් එයාව මුණගැහුණු එක විතරයි.
ඇයි ඔයාට අපිත් එක්ක ඇවිත් ඉන්න බැරි?
ඔයා ලෑස්ති වුණු ඕනම වෙලාවක.
මං හිතන්නේ එයාගේ සීයාව ළඟින් තියෙන එක...
ගුම් බීට මානසිකව ගොඩක් හොඳ වෙයි.
මම නිතරම ඇවිත් යන්නම්, ඒක කරදරයක් නැත්නම්. කරදරයක්? කොහෙත්ම නෑ.
ඔයා මගේ මාමණ්ඩිය.
මට දැනගන්න ආසයි එයායි මගේ අම්මයි කොහොමද මුණගැහුණේ කියලා,
ඒත් එයා මට කියන්නේ නෑ.
ඔයා දන්නවා, නේද?
මම අහලා තියෙනවා ඔයා සම්පූර්ණ කතාවම දන්නවා කියලා.
සමහරවිට ඒක ඔයාට කියන්න එයාට අමාරු ඇති.
එයාලා හොඳ විදියට නෙවෙයිනේ වෙන් වුණේ.
ඒත් ඒ ඔක්කොම දැන් අතීතයට අයිති දේවල්.
එයාලා මුණගැහුණේ උසස් පාසලේදී.
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී හියුන් අවුරුද්දක් වැඩිමල්. එයාට වයස 20යි.
එයා බබාව හම්බෙන්න පළවෙනි අවුරුද්දේදීම ඉස්කෝලෙන් අයින් වුණා.
ඒ කාලේ, මං හිතන්නේ පෝල්ගේ පවුල එකපාරටම බංකොලොත් වුණා.
සමහරවිට ඒක නිසා වෙන්න ඇති, ඒත් මට ආරංචි වුණා එයා බබාව දාලා අතුරුදහන් වුණා කියලා.
මම හරියටම දන්නේ නෑ,
ඒත් එයා කිව්වා එයාගේ අම්මාවත් එයා කොහෙද හිටියේ කියලා දැනගෙන හිටියේ නෑ කියලා.
එයා කිව්වා එයා අලුත උපන් බබෙක්, දවස් දහයක්වත් වයස නෑ කියලා.
මාධ්‍යවේදිනී ගුම් තාමත් අපිත් එක්ක හිටියා නම්, ඔයාලා ආයෙත් සහෝදරියෝ වේවි.
ඒක සම්පූර්ණ සතුටුදායක අවසානයක් වේවි.
ඒත් මම හිතනකොට...
යොං ජූන් සහ ගුම් බී එයාලගේ මුළු ජීවිත කාලෙම ඔයාව මතක් කර කර ඉන්න එක ගැන...
අපි ඔක්කොම කොච්චර උත්සාහ කළත්, කොච්චර හොඳට...
අපි එයාව හැදුවත්,
එයාගේ අම්මා නැති අඩුව...
ඒක මොන වගේද කියලා මම දන්නවා.
එයාගේ නමයි උපන් දිනෙයි කොටලා මම එයාට දාපු මාලය,
කැඩිලා හරි වැටිලා හරි යන්න ඇති,
ඊටපස්සේ කිම් ග්වං චෝල්ගේ දුවගේ පෙරවන රෙද්දට වැටෙන්න ඇති.
ඒ විදියට තමයි එයාලා මාරු වුණේ.
ඒ දෙන්නවම එකම දවසේ මින්ජින් පල්ලියට අරන් ගියා.
ඔයාලට එකට එකතු වෙලා ගුම් බීව හදාගන්න පුළුවන්.
මුළු ලෝකෙම අපේ පවුලේ පෞද්ගලික දේවල් දන්නවා නෙවෙයිනේ.
ඒ කාලේ ඔය වගේ දේවල් ඉඳහිට සිද්ධ වුණා.
ලෑස්තිද? හිනාවෙන්න!
දැන් ලොකු හිනාවක්. ඔයාගේ දත් පෙන්නන්න.
ඔයා දිහා බලන්න.
හැමෝම, ගුම් බීට ලොකු අත්පුඩියක් දෙමු! එකයි, දෙකයි!
නියමයි. ඒක ගොඩක් ස්වභාවිකයි වගේ පේනවා.
(මගේ ආදරණීය බබාට, ඔයා ලස්සනට සහ නිරෝගීව ලොකු වෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා)
ප්‍රධාන කෝකියා දැනගන්න කැමතියි ඔයාලා කෑම වේල කොහොමද රස වින්දේ කියලා.
කරුණාකරලා කෝකියාට කියන්න ඒක නියමයි කියලා...
ඒ වගේම විශේෂ සැලකිල්ලට එයාට ස්තූති කරන්න. මම කියන්නම්.
ඊළඟ පාර, අපිට ගුම් බීව ගෙනියන්න පුළුවන් සාමාන්‍ය තැනකට යමු.
ඒක ඇත්ත. මේ දවස්වල ගොඩක් හොඳ තැන්වලට ළමයින්ට එන්න දෙන්නේ නෑ.
මිස්ටර් කිම්, මම ඊළඟ වතාවේ බලාගන්නම්.
අනිවාර්යයෙන්ම.
දැන් ඔයා කලා ක්ෂේත්‍රයෙන් අයින් වෙන නිසා, ඊළඟට මොකද කරන්නේ?
නුවා ළමා නිවාසය පවත්වාගෙන යන පදනම මම භාරගත්තා.
ඇත්තද?
මගේ ඉලක්කය තමයි ළමයින්ගේ දක්ෂතා අඳුරගෙන එයාලගේ හැකියාවන් වර්ධනය කරන්න උදව් කරන එක.
මට චිත්‍ර අඳින්න උගන්වන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.
ඒක නම් ගොඩක් වටිනවා, ස්තූතියි.
මගේ ආදරණීය දුවේ, ගුම් බී ගැන දුක් වෙන්න එපා.
සමාවෙන්න, අපේ තානාපතිතුමා ඔයාගේ ලොකු රසිකයෙක්...
ඒ වගේම එයා පින්තූරයක් ගන්න පුළුවන්ද කියලා බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා.
අනිවාර්යයෙන්ම. මේ ඉන්නේ මිස් මෝමෝගේ මහත්තයා.
මම යොං ජූන් හා. ඔබතුමාව හමුවීම මට ලොකු ගෞරවයක්.
නෑ, නෑ, ගෞරවය මටයි. ඔයා ලොකු බලපෑමක් කරලා තියෙනවා.
ස්තූතියි, ඔබතුමාට. ඔබතුමා තමයි ඇත්තටම විශිෂ්ට කෙනා.
දැන් මම විලාසිතා ක්ෂේත්‍රයේ ප්‍රමුඛයෙක්ව හඳුන්වලා දෙන්නම්.
මේ ඉන්නේ ලිම් සමාගමේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ජේම්ස් හා.
ඒ ගිය අවුරුද්දෙද?
මම හිතනවා අපි ඊජිප්තු තානාපති කාර්යාලයේ සාදයකදී මුණගැහුණා කියලා.
සමහරවිට ඒ ගිය අවුරුද්දේ වෙන්න ඇති.
මම හිතන්නේ අපි ඊජිප්තු තානාපති කාර්යාලයේ සාදයකදී මුණගැහුණා.
එහෙමද? දෙවියනේ.
ඔයාලා දෙන්නටම තියෙන්නේ පුදුමාකාර විලාසිතා හැකියාවක්.
ඔයාලා දෙන්නටම තියෙන්නේ සුවිශේෂී විලාසිතා හැකියාවක්.
ස්තූතියි. ඔයාව හරිම ලස්සනයි.
මම වෙලාවක අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම්.
එයා කියනවා වෙලාවක අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම් කියලා.
ඒක මට ලොකු ගෞරවයක්.
ගරු තානාපතිතුමනි,
ඔබතුමාට සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් තිබුණා නේද මාධ්‍යවේදිනී බා රා ගුම් එක්ක...
ගිය අවුරුද්දේ සන්වූ ඩේලි පත්තරෙන්, නේද?
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? ඔයා ඒ ලිපිය කියෙව්වද?
ඔව්.
මම ඔබතුමාගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවෙන් ගොඩක් දේවල් ඉගෙනගත්තා, ඒ නිසා මම ඒකේ පිටපතක් සුරක්ෂිත කරලා තියාගත්තා.
මට ගොඩක් සතුටුයි.
ඔබතුමාව මෙහේදී මුණගැහෙන්න ලැබුණු එක ලොකු ගෞරවයක්.
අපි පින්තූරයක් ගමුද?
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
තුනට ගනිද්දී.
එකයි, දෙකයි, තුනයි.
ලොකු හිනාවක්.
නියමයි.
උඩට නගින්න.
එකයි, දෙකයි,
තුනයි, හතරයි.
ආයෙත් පස්සට, එකයි, දෙකයි, තුනයි, හතරයි.
අන්න එහෙමයි ඒක කරන්නේ, හරිද? ඔව්!
දිගටම මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න. උත්සාහ කරන අයට තමයි වාසනාව ලැබෙන්නේ.
අපි අපේ උපරිමය කරන්න ඕනේ.
හරි. හරි.
හරි, අපි මුල ඉඳන් පටන් ගමු.
එයා රහසින් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගෙන තියෙන්න ඇති.
මම නම් සම්පූර්ණයෙන්ම පුදුම වුණා.
කොහොම වුණත්, අපි එයාට ඒකේ ගෞරවය දෙන්න ඕනේ. එයාගේ මුළු හැසිරීමම වෙනස් වෙලා.
එයා හරියට අලුත්ම කෙනෙක් වගේ.
අපේ චූටි පුතා ඇහැරිලා.
(යොං ජූන්)
හලෝ?
මම ලියකියවිලි ලෑස්ති කළා.
අපි මේක අපේ නීතීඥවරු හරහා විසඳගන්න එක හොඳයි නේද?
කොහොමත් මේක ප්‍රවෘත්තිවල හැමතැනම යාවි.
අපි දෙන්නා එකටම යමු.
අපිම උසාවියට යනවද?
ඔව්.
හරි.
ඔයාට වෙලාව තියෙන්නේ කවදද?
හෙට...
දවල් කෑමෙන් පස්සේ අපි ඒවා බාර දෙමු.
හරි.
අනාථ නිවාසය පවත්වාගෙන යන එක අමාරු නැද්ද?
මම කිව්වේ, ඔයා මීට කලින් කළේ රඟපාපු එක විතරයිනේ.
ජීවිතේ කිසිම දෙයක් ලේසි නෑ.
ඒත් ළමයි ඒකට ගොඩක් කැමතියි.
ඔයාට එයාලගේ ඇස්වලින්ම ඒ වෙනස දකින්න පුළුවන්.
කෑම එක රසවිඳින්න.
ස්තූතියි.
ඔයා ඇත්තටම ආයෙත් රඟපාන්නේ නැද්ද?
ඔව්.
ඔයාගේ පරණ කතා මේ දවස්වල ගොඩක් විකාශය වෙනවා.
ඒවා කවදාවත් පරණ වෙන්නේ නෑ.
ඔයා විනාකිරි දාන්නේ නැද්ද?
නෑ.
බා රා ත් කන්නේ මොනවත් දාන්නේ නැතුව.
ඔයාලා දෙන්නා නම් අනිවාර්යයෙන්ම සහෝදරියෝ තමයි.
ඔයාලා දෙන්නා කෑම කන්නෙත් එකම විදිහටයි.
මට ගුම් බි ලැබෙන්න ඉන්නකොට,
මට මේ කූල් නූඩ්ල්ස් ගොඩක් කන්න හිතුණා.
ඒකයි මම එදා නිකමට වගේ, ඒ කැෆේ එකට ගියේ.
ඒ වගේම මට ඔයාව දකින්නත් ඕනෙ වුණා.
මම එදා කෑම එක ගොඩක් රසවින්දා.
ඔයා කිව්වා මගේ එකේ සැර වැඩිනම්,
ඔයාගේ කූල් නූඩ්ල්ස් එක මට දෙන්නම් කියලා.
(ගුම්න්යොන්ග්-රෝ 42-ගිල් 17)
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඩොක්ටර් ශින්
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜