💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මින්-සූක්, දුවන්න!
ළං වෙන්න එපා.
ඔබේ විවාහ දිවියට උණුසුම් සුබ පැතුම්
ඉන්න, මම...
මොකක්ද මේ...
අහ්?
ආ.
ම්...
අහ්.
මගේ ඇඳුම්? මොකක්ද මේ...
ඔයාට සිහිය ආවද.
මොන මගුලක්ද මේ?
ඔයා කවුද?
අඳුරගන්න ලැබීම සතුටක්.
බ්යොන් හෝ-ඉන්, නීතිඥවරයා.
බ්යොන් හෝ-ඉන් නීති කාර්යාලය බ්යොන් හෝ-ඉන්
සාධාරණ සැකයක් දිනන්න ඕනද? එහෙනම් හෝ-ඉන් තමයි මිනිහා.
අපි අපේ නම්වලින් මේ ජීවිතේදි උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න ඕන, එහෙම නේද?
අපේ සුපිරි බලයන් වගේමයි, නේද සාන්ග්-උන්ග්?
ම්?
ඒයි, මින්-සූක්.
ආ, සාන්ග්-උන්ග්. ඔයා හොඳින් නේද.
මම හොඳින්. ඒත් ඔයාට කොහොමද? මම හොඳින්, බයවෙන්න එපා.
හරි, අපි අඳුරගමුකෝ.
මේ ඉන්නේ බැන්ග් යුන්-මි,
හැබැයි මෙයාට කියන්නේ බන්-මි කියලා මොකද මෙයාට බනිස් ගෙඩියක් වුණත් පොඩි කරන්න පුළුවන්.
නවත්තන්න. මම ඕකට කැමති නෑ.
බන්-මිට පුළුවන් එයා කන කැලරි ප්‍රමාණයට සාපේක්ෂව
මනසින් දේවල් එහා මෙහා කරන්න.
මම ගැන කිව්වොත්, මට මගේ බලය ලැබෙන්නේ හොඳටම වෙරි වුණාම.
මින්-සූක්ට ඒක තහවුරු කරන්න පුළුවන්.
හරි, ඒ වුණාට... ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ මහත්තයෝ?
මම කියන්නේ ඔයා මේ ලෝකේ තනි වෙලා නෑ කියලා.
අපිත් ඔයා වගේමයි. ඒක දැනගත්තම සතුටුයි නේද,
ඔයාටත් සගයෝ ඉන්නවා කියලා?
ගොඩක් අලුත් අය මේ ටික අහන්න හුඟක් කැමතියි, ඉතින්...
හැබැයි මම කැමති නෑ.
වතුර එන්න එන්නම ගැඹුරු වෙනවා.
ප්‍රශ්නේ තමයි, මම දිගටම ගියොත්, මට ආයේ ගොඩ එන්න පුළුවන් වෙයිද කියන එක?
අපි කොරියානු සුපිරි මිනිසුන්ගේ සංගමය.
සුපිරි මිනිසුන්ගේ සංගමය නියෝජිත, බ්යොන් හෝ-ඉන්
මේක නම් හොඳ වැඩක් නෙවෙයි.
මට හිතෙන්නේ අපි මෙතනින් යන්න ඕන. යමු යන්න.
අපි කරන්නේ ඔයා වගේ හංගිලා ඉන්න සුපිරි මිනිස්සුන්ව හොයාගෙන,
එයාලව එළියට ගන්න එක.
එයාලා ඉන්න ඕන එතන. හරි දේ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.
ඔයාලා කරන්නේ ලොකු සේවයක්,
ඒත් මහත්තයෝ මම කැමති හංගිලා ඉන්න, ඒ නිසා මම එන්නේ නෑ.
උදව්වට ස්තූතියි. අපි ඒක අගය කරනවා. ස්තූතියි.
ඒ වගේම මම මේ ඇඳුම් ටික ආපහු දෙන්නම්
මට වෙලාවක් ලැබුණු ගමන්ම.
සාන්ග්-උන්ග්, ඔයා හිතන්නේ කවුද ඔයාගේ ගෙදරට ගිනි තිබ්බේ?
ආ, ඔව් නේන්නම්, මගේ ඇපාට්මන්ට් එක පිච්චුණානේ.
මොකද වුණේ? මින්-සූක්, මම...
ඒයි, මොකක්ද මේ? තව එක දෙයක් තියෙනවා. වැඩි වෙලා යන්නේ නෑ.
වාව්.
හරි, මාත් එක්ක එන්න.
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම, සමූහ මරණ
මිනිසුන් යොදා පරීක්ෂණ කළ බවට චෝදනා
බොම්හා බයෝ ආයතනය එන්නතක් නිපදවයි
ප්‍රථම ජාන ක්ලෝනීකරණය සාර්ථකයි බොම්හා හි පළමු ජාන ක්ලෝනීකරණය
මන්ඩේන් වැන්ගාඩ්.
"මන්ඩේන්" කියන්නේ සාමාන්‍යයි කියන එක. බලයන් නෑ.
අපි වගේ අයව දඩයම් කරන සාමාන්‍ය එදිනෙදා මිනිස්සු.
දඩයම් කරනවා කියන්නේ...
ඇයි ඒ?
ඉතින්, එයාලට ඉරිසියයි. එයාලට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැති දෙයක් අපිට තියෙනවා.
ඇත්තම කතාව, මේ සාමාන්‍ය අයට පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ එයාලට ඕන හැමදේම ලබාගන්න.
එයාලගේ බලපෑම හැමතැනම තියෙනවා.
එයාලට සල්ලි, බලය, ව්‍යාපාර සහ ඉඩම් ගනුදෙනු,
පර්යේෂණ පහසුකම් පවා තියෙනවා.
ඉහළ තැන්වල යාළුවොත් ඕන තරම් ඉන්නවා.
එයාලට ජාතික සභාව, රජයේ ආයතන,
ඉහළ පෙළේ නීති සමාගම්, සමාගම්, මාධ්‍ය,
සහ ඇත්තෙන්ම, පොලිසිය සහ පාතාලය එක්කත් සම්බන්ධතා තියෙනවා.
මුළු ලෝකෙම ඉන්නේ එයාලගේ පැත්තේ.
ජෝ වොන්-ඩෝ බොම්හා, මන්ඩේන් වැන්ගාඩ් හි ප්‍රධානියා
ජෝ ඇනා බොම්හා සමූහයේ උරුමක්කාරිය
ඉතින් මොකක්ද?
එයාලගේ ඊළඟ ඉලක්කය.
මට හිතෙන්නේ එයාලා
ඔයාව වට්ටන්නයි හදන්නේ.
හෙලෝ, තාත්තේ.
මම හොයාගත්තා තාත්තට මේක කරපු එකාව.
ඒ වගේම දැන්,
මට පුළුවන් එයාගේ ඔය විශේෂ බලයන් නැති කරලා දාන්න.
VIP වාට්ටුව
තාත්තමනේ කිව්වේ, නේද?
"හොඳ දේවල් තදින් අල්ලගන්න, වොන්-ඩෝ."
"නිකන් දෙන මෝඩයෙක් වෙන්න එපා."
මොකක්ද?
හැමෝම එළියට එනවා, හැංගිලා හිටපු අය පවා.
වැඩේ ඉක්මන් කරන්න.
අර නීතිඥයා සම්බන්ධ වුණොත් අපේ සැලසුම් අවුල් වෙයි.
ප්‍රශ්නේ කියන්නේ...
...බ්යොන්ග් දැනටමත් සාන්ග්-උන්ග්ව අල්ලගෙන වගේ.
දෙවියනේ, තමුසෙගෙන් කිසි වැඩක් නෑනේ.
ඒක බලාගන්නවා, නැත්නම් මම කරන්නම්.
ෂික්.
ඉතින් මේ මිනිස්සු දන්නවා මම කවුද කියලා, දැන් එයාලා මට පහර දෙන්නද හදන්නේ?
ඇත්තෙන්ම එයාලා දන්නවා.
නැත්නම් කොහොමද එයාලා ඔයාගේ ඇපාට්මන්ට් එකට පැන්නේ?
එහෙනම් මම අතුරුදහන් වෙලා යන්නද?
ඔයා හැංගෙන්න හැදුවොත් වෙන්නේ එයාලට ඕන දේමයි.
එයාලා මහ දවාලේ බය නැතුව පහර දුන්නා.
දැන් එයාලට ඕන ඔයාව පාළු තැනකට ගෙන්නගන්න,
එතකොට එයාලට පුළුවන් කාටවත් නොදැනී ඔයාව අල්ලගන්න.
ඉතින් මම මොකද කරන්න ඕන?
නිකන්... වෙනදා වගේම ඉන්න.
ඈ?
අලුත් ඉලක්කයක් එක්ක එයාලා වැඩ කරන විදිහ තමයි ඉස්සෙල්ලම එදිනෙදා ජීවිතය අවුල් කරන එක.
ඔයාට මිනිස්සු බේරගන්න පුළුවන්, ඒත් දිනචරියාවත් ඒ තරම්ම වැදගත්.
මේ අතරේ, අපි වැන්ගාඩ් එකේ වැඩ ගැන සාක්ෂි හොයාගෙන
උසාවියේදී එයාලට දඬුවම් ලැබෙන බවට වග බලාගමු.
බය වෙන්න එපා. අපේ උදව්වෙන්, ඔයාගේ ජීවිතේ ඔයාට ආයේ ලැබේවි.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා, ඒත්
එයාලා එක්ක හැප්පෙන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.
අපේ ජීවිත තියෙන්නේ ඔයාගේ අතේ.
මම යන්න ඕන.
එන්න යමු.
ඉතින් ඇයි ඔයාට උදව් කරන්න හිතුණේ
අර බස් අනතුරයි හෝටලේ ගින්නයි දැක්කහම?
ඔයාට ඒ සිද්ධි ආයෙත් දකින්න වුණොත්, ඔයා හිතනවද ඔයාට වෙන තීරණයක් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
ඔයා මොන වගේ ජීවිතයක්ද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ? ඒ ගැන හිතන්න.
ඔයාට කවුරු වෙන්නද ඕන?
අපි මේ පැත්තේ ෆොටෝ අරන් ඉවරයි.
තව මොනවා හරි සාක්ෂි තියෙනවද බලන්න.
ඒත් කේබල් එක යන්නේ මේ පැත්තෙන්, ඒ නිසා මම හිතන්නේ නෑ ඒකට හානියක් වෙලා ඇති කියලා.
වෙන හානියක් නෑ... සර්, මෙතන බලන්න.
හොඳයි, හැමෝම හොඳට වැඩ කළා.
ආ.
මේක ලැබ් එකට යවන්න වග බලාගන්න, හරිද?
ගෑස් පිපිරීමක්ද? ඔව්.
බැලූ බැල්මට පේන්නේ නැගෙනහිර කෙළවරේ මනාලියගේ කාමරයෙන් පටන් අරන් වගේ.
ඊටපස්සේ මුළු මහලම ගිනි ගෙන තියෙනවා.
නඩත්තු කටයුතු හරියට කළේ නෑ කියලා ගෑස් සමාගමට ළඟදි
දඩයකුත් ගහලා තිබුණා.
ඒ වගේම අපිට වෙඩින් එකට ආපු අයගෙන් කට උත්තර ලැබිලා තියෙනවා,
පිපිරීමට කලින් එයාලට ගෑස් ගඳක් ආවා කියලා.
CCTV දර්ශන තියෙනවද?
ඒවා ඔක්කොම අඟුරු වෙලා සර්.
හැබැයි අපිට එක වීඩියෝ එකක් ලැබුණා එතන තිබිලා.
මේ දවස්වල මේ වීඩියෝ එක වෛරල් යනවා.
එයාලා ඔහුට කියන්නේ "කැෂීරෝ" කියලා.
අර අනතුර වෙලාවේ හැමෝම බේරගත්තේ එයානේ. ඒක ඇත්තක්ද?
ඒයි. ගින්න හුඟක් ලොකුයි. බලන්නකෝ. ඔයා හිතනවද එයාලට ඒ වගේ බොරුවක් කරන්න පුළුවන් කියලා?
අර බලන්න. අර ගෑනු කෙනා දිහා බලන්නකෝ? එයා දුවන්නේ නෑනේ.
ඔයා හරි.
පිස්සු හැදෙනවා.
අපි එයාගෙන් කට උත්තරයක් ගමු.
අහ්, ඔයා විහිළු කරනවද? මේක කොහොමද පුහුණුවක් වෙන්නේ?
මට ළඟදිම වැඩට යන්න වෙනවා. සිරාවටම?
මේක නියම ව්‍යායාමයක්. ඔය මැසිවිලි කියන එක නවත්තන්න.
හරි, මෙහෙමයි.
මට නිකන් හිතෙනවා මම ඔයාට වඩා හුඟක් වයසයි කියලා,
ඒ නිසා කරුණාකරලා මට පොඩ්ඩක් ගරු කරන්න, හරිද?
සමාවෙන්න, සීයේ.
සිරාවටම? වැඩිහිටියන්ට ගරු කරන්න එපැයි, නේද?
ඉක්මන් කරන්න. ඕක දාගන්න.
වතුර බරයි, මචං.
අහ්-හා. ඉතින් සීයේ, ඔයා සල්ලි උතුරන කෙනෙක්ද?
ඔයා නිකන් කෝටි ගණන් නාස්ති කරනවද මිනිස්සුන්ව බේරගන්න ඕන වුණාම,
අන්තිමට හිඟන්නෙක් වෙනකම්ම?
වෝ, වෝ, වෝ, වෝ! ඕහ් වාව්!
කෝ එන්නකෝ, නාකියා. ඔයාට පුළුවන්!
හොල්ලන්නකෝ, ඩයිනෝසරයා.
හරි, අද පළවෙනි දවස නිසා, එක පාරක් ගහන්න බලන්න.
එච්චරද?
මම එක පාරක් ගැහුවොත්, මට කෙලින්ම ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
හොඳ උත්සාහයක්.
ඌහ්!
මට වොන් කීපයක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද?
හා, ඉතින් ඕවා ඔයාගේ සල්ලි නේ?
සිරාවටම?
තාම මට ගැහුවේ නෑනේ, සාන්ග්-උන්ග්.
මට හිතාගන්න බෑ අර සල්ලි ඔක්කොම ඉවරයි කියලා.
දෙවියනේ. ඒ වෙද්දිත් 40,000ක් ඉවරයි.
පේන විදිහට, ඔයා ඔයාගේ බලයන් වැඩියෙන් විශ්වාස කරනවා.
සාමාන්‍ය සටන් වලට, ඔයාගේ ශක්තිය පාවිච්චි කරන්න.
ඔයාගේ බලය පාවිච්චි කරන්න ඕන ඔයා කරදරේ වැටුණොත් විතරයි. ඇයි දන්නවද?
දැන් උඹ හිඟන්නෙක්, මෝඩයා.
ඉක්මන් කරන්න!
මම උසේන් බෝල්ට් නෙවෙයිනේ.
ඔයාට පුළුවන්.
♪ මොන දේ වුණත් මම ලෑස්තියි ♪
♪ මම ලෑස්තියි පෙරළියක් කරන්න ♪
♪ මම තියන හැම පියවරකම, නිදහස හොයනවා ♪
♪ මේ මොහොත විඳින්න ♪
වේගය මදි.
♪ වද වෙන්න එපා, තවත් බය වෙන්න එපා ♪
♪ දැන් මෙතන ඉඳන් ඉස්සරහට යමු ♪
♪ හැම වෙලේම, ගන්න හැම හුස්මක් ගානේම ♪
♪ අවස්ථාවෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න ♪
♪ ආපහු හැරිලා බලන්න එපා ♪
♪ අමතක කරන්න මාව, මගේ ඊයේ දවස ♪
♪ අපි අලුත් පිටුවක් පෙරලනවා ලෝකය ජය ගන්න... ♪
හොඳයි! මෙතන. මෙතන! මෙතනට!
♪ අමතක කරන්න ♪
♪ ඊයේ දවස අමතක කරන්න ♪
වූ!
බොම්හා ගොවිපළ තවදුරටත් සොයා බැලිය යුතුයි
මේ ගොඩනැගිල්ල අයිති මන්ඩේන් වැන්ගාඩ් එකට.
බැලූ බැල්මට මේක නිකන් සාමාන්‍ය ගොවිපළක් වගේ පේනවා නේද?
හැබැයි, මෙතන තමයි එයාලා සුපිරි මිනිස්සු යොදාගෙන පර්යේෂණ කරන්නේ.
අපේ අරමුණ එයාලගේ වැඩ කඩාකප්පල් කරලා තොරතුරු එකතු කරන එක.
ඔයා "අපේ" කියලාද කිව්වේ?
ඒ කියන්නේ ඔයාට ඕන මමත් යන්නද? ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
එතනට ඇතුල් වෙන්න තහනම් වගේම ආරක්ෂාවත් තදයි.
මුරපොලවල් වල ගාඩ්ලා ඉන්නවා. ඔයා ඕන අපිව ඇතුළට ගන්න.
මම?
මම කැමතියි ඔයා එක්ක මාරු වෙන්න.
ඔයාට පුළුවන් මීටරයක් ඝනකම යකඩ දොර කඩාගෙන ඇතුළට යන්න.
නෑ, මම අපිව ඇතුළට ගන්නම්.
එහෙනම් වැඩේ හරි.
මට සිද්ධ වෙනවා මේ මෙහෙයුමට හරියන සුපිරි ප්ලෑන් එකක් හදන්න.
ඉතින් ඇයි ඔයා අපි ලෑස්ති වෙනකම් ඔයාගේ පුහුණුවීම් කරගෙන යන්නේ නැත්තේ?
මේක තෑග්ගක්.
ම්. අම්මෝ.
ඔයා මට ගෙනාවේ...
ඔයා සාක්කුවල සල්ලි දාගෙන යන්න හොඳ නෑ. මේවා උදව් වෙයි.
මේවයින් මාරු සල්ලි හැලෙන්නේ නැතුව තියාගන්න පුළුවන්.
මගේ අවුරුදු නවයක් පරණ පෙම්වතියවත් මට කවදාවත්
යට ඇඳුම් තෑගි දෙන්න තරම් ඉදිරිපත් වෙලා නෑ.
ඔයාගේ අනන්‍යතාවය එළි වුණොත් අපිට ප්‍රශ්න ඇති වෙයි,
ඒ නිසා මූණ වහගන්න.
මේක නිකන් අපරාධකාරයෙක් අඳින එකක් වගේනේ.
ඒ මාස්ක් එක දැක්ක ගමන්,
මට කෙනෙක්ව මතක් වුණා.
ඒයි.
උඹ ළඟ සල්ලි තියෙනවද? මොකද මේ කරන්නේ?
කවුද යකෝ සල්ලි නැතුව බෑග් උස්සන් යන්නේ?
ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒයි!
ෂික්, උඹ මාව බය කළානේ. මොකක්ද යකෝ?
උඹ කවුද?
මම?
මම නිකන් මේ පැත්තෙන් යන ගමන්.
ආපහු හැරිලා බලද්දි, මම හැමතිස්සෙම
මොකුත් නොකියම මග ඇරලා යන ජාතියේ කෙනෙක්.
පොඩි ළමයෙක් සල්වේෂන් ආමි එකට ආධාර එකතු කරනවා දැක්කත්,
මම නිකන්ම පහු කරගෙන යනවා.
එක පාරක්, වයසක මනුස්සයෙක්ට මැරයෝ වගයක් ගහනවා දැකලා,
මම නිකන්ම බලාගෙන ගියා.
මම හිතන්නේ ඔයා පාඩුවේ යන එක හොඳයි, කව්බෝයි. එහෙම වෙන්නේ නෑ.
මට ඇති වෙලා තියෙන්නේ උඹලා වගේ එවුන් අහිංසක මිනිස්සුන්ව ගොදුරු කරගන්න එක දැකලා.
තමුසෙලා පරයෝ, මම තවත් මේක ඉවසන්නේ නෑ.
මූ මොකද කරන්නේ?
අපි ඒක දැන්ම උදුරගන්න ඕන.
උඹ ළඟ සල්ලි ගොඩක් ඇති.
වොන් 10,000ක් උඹලා වගේ එවුන්ට හොඳටම ඇති.
යකෝ! අල්ලගනින් ඒකිව!
තමුසෙ නම් මහ...
ඌට පැනලා යන්න දෙන්න එපා!
දෙවියනේ, දැන් නම් තමුසෙ ඉවරයි.
බල්ලගේ පුතා! ඒයි, ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
කාලකණ්නියා!
මූ මාරයිනේ.
අපි මෙතනින් මාරු වෙමු.
මේ, පැටියෝ?
මම හිතුවේ ඔයා මේක වික්කා කියලා.
ඔව්! මම කළා! අන්න එතන. පනින්න දැන්! එල!
නියමයි පැටියෝ!
- වූ-හූ! ඔව්!
නිකන් මේ පාරෙන් යන ගමන්.
නිකන් මනුස්සයෙක්… පාරෙන් යන.
නිකන් මේ යන ගමන්.
අනිවා.
මම නිකන් මේ පාරෙන් යන ගමන් හිටියේ.
මට මේක නිකන් යන්න දෙන්න බැහැ.
දැන් උඹට විඳවන්න වෙනවා.
මට කියන්න එපා ඔයා ඕක ඇඳගෙන එළියෙත් ගියා කියලා, ගියාද?
අහ්…
මට මගේ අනන්‍යතාවය රැකගන්න එපායැ.
ඕක මාර චාටර් වැඩක්නේ.
බැංකු කොල්ලකාරයෙක් වගේ ඇඳගෙන ගම වටේ යන්න බැහැනේ.
මම හිතන්නේ ඔයා ට්‍රේනින් කරද්දි
මීට පස්සේ අඩුම තරමේ ස්ටේෂන් හයක්වත් ඈතට යන්න ඕනේ.
හරිද? මට දිගටම ට්‍රේනින් කරන්න පුළුවන්ද?
මම ඒ සල්ලි ඔයාගේ පොකට් මනි වලින් කපාගන්නම්.
හැබැයි ඔයා වාසනාවන්තයි ඒක මගේ ක්‍රීම් වලට වඩා ලාබ වුන එක ගැන.
මම හිතාගන්නම් ඒක පින්කමකට දුන්නා වගේ දෙයක් කියලා.
හැබැයි අහන්න, ඒ වෙනුවට,
ඔයා මට දිවුරලා පොරොන්දු වෙන්න ඕනේ
ආයෙත් එකවුන්ට් එකක් හිස් කරන්නේ නෑ කියලා.
කමක් නෑ. මගේ අතේ සල්ලිත් නෑනේ.
හ්ම්. ඉන්න, මේක එකපාරටම වුනේ කොහොමද.
ඒ කියන්නේ, මොකක්ද වෙනස් වුනේ?
මට නිවාස ලොතරැයිය ඇදුණා.
නිවාස ලොතරැයි ප්‍රතිඵල කිම් මින්-සුක්
ඒයි! දෙවියනේ!
අම්මට සිරි! දෙවියනේ! මින්-සුක්!
ෂා! මේක යකෝ කවද්ද වුනේ?
ඔයා ලෝකේ බේරගන්න දඟලපු කාලෙම වෙන්න ඇති.
අපිට අලුත බැඳපු අයට දෙන විශේෂ අවස්ථාව හම්බවුණා.
මේක නම් හිතාගන්නත් බෑ. හ්ම්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. අපි ඇත්තටම බැන්දද?
ඔයා මැරේජ් රෙජිස්ට්‍රේෂන් එකට අත්සන් කළානේ.
ඔයා වැඩ හින්දා මම තනියම ගිහින් ඒක බාර දුන්නා.
ආහ්, ෂා.
ඕසෑන් වල?
ඕසෑන් කියන්නේ මැද හරියනේ, දන්නවනේ?
හ්ම්.
ෂා. සං-උන්ග්.
ඊළඟට අපිට තියෙන්නේ ඉතිරි කරන එක ගැන සීරියස් හිතන්න.
හ්ම්. මිලියන හැටක් එකපාර ගෙවනවා කියන්නේ ලොකු ගාණක්.
මගේ සේවින්ග්ස් එකවුන්ට් වලයි චෙකින් එකවුන්ට් එකෙයි සල්ලි ඔක්කොම ගන්නවා.
අම්මලත් උදව් කළොත්,
මූලික ගෙවීම කරගන්න පුළුවන් වෙයි.
හ්ම්. ඒත් දෙවෙනි ගෙවීම, අපි ඒක ගෙවන්නේ කොහොමද?
මගේ පඩිය වගේ දෙගුණයක් ගෙවන ජොබ් එකක් තියෙනවා,
මම උදේ ඒකේ ඉන්ටව් එකට යනවා.
ෂා. ලොකු තැනක් වගේ නේද?
පිස්සුද!
ආහ්, හරි.
වෙන මොනවද තියෙන්නේ?
මේ මාසේ පොකට් මනි. මෙන්න.
බොහොම ස්තූතියි.
හ්ම්.
පහ, දහය, පහළොව, විස්ස, විසි පහ. ඔව්, මේ...
පනස් දාහක්?
ඔයා මේකට තව පනස් දාහක් දාලනේ.
ඔව්, ඉතින්, වැඩි හරියක් ඔයාගේ ට්‍රේනින් වලටනේ.
අනිත් පනස් දාහ මට ඔයාව තියාගෙන අත්හදා බැලීමක් කරන්න.
ආහ්, ඇත්තටම?
මේ, ඔයාගේ ඔය බලය තියෙන්නේ. හ්ම්.
ඔයා කිව්වනේ සල්ලි ලැබෙන්න ලැබෙන්න ඔයා ශක්තිමත් වෙනවා කියලා, නේද?
හ්ම්.
එතකොට ඒක ඔයාගේ මුළු ඇඟටම බලපානවද?
ඒ කියන්නේ, හැම තැනකටම... මුළු ඇඟටම?
ඔව්, මම හිතන්නේ. හ්ම්.
ඉතින්, මේ... වොන් පනස් දාහකින්...
ඔයාට කොච්චර වෙලාවක් පුළුවන් වෙයිද? මොකක්?
ආහ්...
හ්ම්?
මට ෂුවර් නෑ, ඒත් මම හිතන්නේ...
මම හිතන්නේ අපි, මේ...
කරලම බලන්න ඕනේ.
ආහ්, ඇත්තටම?
♪ හැම හදවතක්ම ♪
♪ හැම බැල්මක්ම ♪
♪ හරියට මිහිරි නර්තනයක් වගේ ♪
♪ ඔයා මගේ රැය දවාලක් කළා... ♪
ෂා, ඔයාගේ ඇඟ දැන් මාර ගති.
මම වතුර බිව්ව නිසා වෙන්න ඇති.
♪ ගොඩක් හොඳයි ♪
♪ මම කවදාවත් නොමග යන්නේ නෑ ♪
♪ මගේ ජීවිතේ, හැමදාම වංකගිරියක් වගේ ♪
♪ හෝඩුවාවක් නැතුව, සලකුණක් නැතුව... ♪
ඉක්මන් කරන්න. දීපු ගාණට හරියන්න වැඩ පෙන්නන්නකෝ.
බලන් ඉන්නකෝ. මම ඔයාව පිස්සු වට්ටන්නම්.
දෙවියනේ, සං-උන්ග්! මොකද? ඇයි ඒ?
ඔයා එකපාරටම මාර හයියයිනේ. මම කිව්වනේ.
මිස්ටර් කාන්ග් මේ යන්නේ, පැටියෝ!
ගී කොහෙද? එයා ප්‍රතිකාර ගන්නවා.
ෂික්. මට පුදුමයි මෙච්චර වෙලා යන එක ගැන. මොන මගුලක්ද?
එයාට තුවාල වෙලානේ, ඉතින් එයාගේ ඇඟට ඒක දරාගන්න අමාරු වෙයි.
මේ දවස්වල, රස්සාවක ඉන්න දක්ෂකම විතරක් මදි.
එයා නිකන්ම මැරෙන්න දෙනවට වඩා, මැරෙන්න කලින් එයාට චාන්ස් එකක් දීලා බලන එක
වටින්නේ නැද්ද?
ඒක සෞඛ්‍ය වර්ධක බෙහෙතක් කියලා හිතාගන්න.
ඒක දෙන්න.
බෑ කියනවද?
අපි ඒක උඹටම දුන්නොත් මොකද?
ඉතින් අපි කොහෙද මේ යන්නේ?
මේ, අපි කොහෙද යන්නේ?
නරක මිනිස්සු ටිකක් අල්ලගන්න.
හරි. අපි මේවා එළියට ගමු.
අපි මේවා බානවද?
අපිට මේවා පේන හැම ගෙදරකටම බෙදන්න වෙනවා.
ඉන්න. ඔයා කිව්වා නේද මෙතන ගහගන්න හතුරෝ ඉන්නවා කියලා?
දුප්පත් මනුස්සයෙක්ට ඉන්න ලොකුම හතුර තමයි
මේ සීතල.
ආහ්.
ඔය හයිය පාවිච්චි කරන්නද කල්පනාව? මගේ ළඟ... මගේ ළඟ සල්ලි නෑ.
ඒ වුනාට ඔයාලා යන්න.
ඒයි, සීයෙ. මම මේ පස්ස පැත්තේ දොර ළඟ.
ඔව්, ඇතුළට එන්න.
පාන් කෙල්ල.
කාගේ ගෙදරද මේ?
මේ දෝ සීයගේ ගෙදර. කවුද දෝ සීයා කියන්නේ? මොකක්ද එයාගේ විස්තරේ?
අපි වගේම සුපිරි බලයක් තියෙන කෙනෙක්. එයා වයසයි.
එයාගේ සුපිරි බලය මොකක්ද?
එයාට මාර හැකියාවක් තියෙන්නේ. අපේ කාටත් වඩා වටිනවා.
දෝ සියා අනාගතේ දකිනවා.
ඔයා ලෑස්තිද කියලා කියන්න තරම් නුවණක් එයාට තියෙනවා.
ඇතුළට එන්න පුළුවන්.
ජේසු සමිඳුන් මාගේ එඬේරාණෝ ය. මට කිසි අඩුවක් නොවන්නේ ය. ගීතාවලිය 23:1
උඹ දොන්-ගි ගේ පුතා නේද? ඔව් හරි.
එහෙනම් උඹේ අතේ සතේ නෑ නේද? ඈ?
ඔව්.
මේ පැල්පත දැක්කම පේන්නේ නෑ නේද මම සල්ලිකාරයෙක් කියලා?
කොහෙත්ම නෑ.
ඉතින් සැම්සුන්ග් කොටස් අන්තිමට වොන් 10,000 ට නැග්ගද?
අපි මේ කොටස් ගැනද කතා කරන්නේ?
නෑ, මට ෂුවර් සැම්සුන්ග්... වොන් 60,000 න් වගේ නතර වුනා. ඔව්.
අයියෝ ෂික්.
මම 80 දිවත් අයින් කරගන්න තිබ්බේ.
මේ, මම මෙහෙ ආවේ... කට්ටිය කිව්වා ඔයා දන්නවා කියලා මම ලෑස්තිද කියලා...
දන්නවනේ, සංගමයට එකතු වෙන්න.
අනිවාර්යයෙන්. ඒක හරි.
දීපන් බලන්න උඹේ ඇස් දෙක දිහා.
දෙවියනේ. මොකද මේ වෙන්නේ?
ෂික්! සොරි! සමාවෙන්න ඕනේ.
රත්තරන් වල දිලිසීම කළුවරේදි නැති වෙනවා.
ඒ නිසා හොඳට අහගන්න, තරුණයා.
උඹේ බලය බැබළෙන එක නවතින්න පුළුවන්.
මේ, ඉන්න. මොකක්ද ඒ කියන්නේ?
උඹේ දෛවය අනතුරේ දාගත්තම විතරයි,
පොඩි කාලේ ලිඳකට කාසි විසිකරනවා වගේ,
අන්න එතකොට විතරයි... රත්තරන් වල දිලිසීම ආයේ ලැබෙන්නේ.
මට තේරෙන්නේ නෑ ඔයා කියන දේ.
සීයෙ?
ඒයි, දෝ සීයෙ! ආහ්!
උඹ දොන්-ගි ගේ පුතා නේද?
ඔව්. ඔව්.
උඹේ අතේ සතේ නෑ නේද? හරිද?
ඔව්.
එයා මොනවද ඔයාට කිව්වේ?
මට නම් අවුල් වගේ.
මට හිතෙන්නේ ඒ සියාට ටිකක් පිස්සු වගේ.
මිනිහා මොනවදෝ කියෙව්වා, ඇස් දෙකත් සුදු වෙලා තිබ්බේ.
ආහ්, හරි.
මට ෂුවර් එයා කියන්න ඕන ටික විතරක් කියන්න ඇති.
මනුස්සයා අනාගතේ දැක්කට අතීතය මතක නෑ.
අපි හැමෝම යම් දුරකට ඔහොම තමයි.
අපිට ඔක්කොම නැතිවෙනවා.
සෞඛ්‍යය, සල්ලි, වටිනා මතකයන්.
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.
ඒකනේ.
බුන්-මි.
මෙහෙට එන්න.
මොකටද?
මම ණයයි හොඳේ.
ඒක ගරු කිරීමක්ද?
අනේ නවත්තන්නකෝ.
අපේ හතුරා ඇවිල්ලා.
හරි, යමු, යමු. ඉක්මන් කරන්න, යමු!
හරි. හැමෝම, කන්ද උඩට යන්න!
අර ඉන්නේ එයාලා! මේ පැත්තෙන්, ඉක්මන් කරන්න!
බුන්-මි, සියාව ආරක්ෂිත තැනකට එක්කන් යන්න.
සං-උන්ග්.
ඇයි?
මෙන්න. තෑන්ක්ස්.
ඔයා දුවන එක හොඳයි.
ඈ?
ඔයා අහුවුනොත් අපි ඉවරයි. එතන බැම්මක් තියෙනවා.
ඒක උඩින් පනින්න පුළුවන් වෙයි. ඉන්න. එතකොට ඔයා තනියම නේද?
මේක පොඩි පටු පාරක්නේ. මම මේක හරස් කරන්නම්, හරිද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න. යන්නකො දැන්!
ඕහ්!
යන්න, යන්න, යන්න!
තොපි ඔක්කොම ඉවරයි!
තල්ලු කරගෙන යමන්!
දෙවියනේ, ඇත්තටම.
සභාපතිතුමිය පාක් ජොන්-ජා
මොකක්ද?
ඔයාට මගෙන් මොකක්ද කෙරෙන්න ඕන?
තමුන් මේ මොන විකාරයක්ද කියවන්නේ? ඔයා නිකන් පිස්සෙක් වගේනෙ කතා කරන්නේ.
මේ අහන්න, මගේ තාත්තා නිසානෙ ඔයා මගේ පස්සෙන් පැන්නෙ.
ඔයා කිව්වෙ ඔයාට ඕන මම ඔයාගෙ දුවව බඳිනවා දකින්න කියලනෙ.
ඒ ඔයාට මගෙන් මොකක් හරි කරගන්න ඕන නිසා නේද?
නිකන් ඉන්න. මම දන්නවා ඔයාට එයාගෙ ණය ගැන ලොකු ගාණක් නෑ කියලා.
මේ අහන්න, ඔය විකාර කියවන එක නවත්තලා මට සල්ලි ටික ඔක්කොම ගෙවන්න.
මම ඒක කරන්නම්.
ඒක මොකක් වුණත්, මම කරන්නම්.
මොකක් වුණත්, ඔයා කරනවා?
හැබැයි ඒ වෙනුවට...
මට ඔයාගෙන් ණයක් ඕන.
මිනිස්සුන්ට හොඳටම හිර වුණාම තමයි කතා කරන්න මතක් වෙන්නේ. ඒක හරිම පුදුමයි.
කතා කරපු එක ගැන සමා වෙන්න.
දැන් කතා කළේ මගේ අනාගත බෑණා.
ආ. එහෙමද. කමක් නෑ.
එතකොට ඔයාගෙ නම කිම් මින්-සුක්.
ඔව්.
ඔයාව අඳුරගන්න ලැබුණු එක සතුටක්.
හරි, අපි නවතිමු.
- ලොක්කා, ඔයාට අවුලක් නෑ නේද? - මට අවුලක් නෑ.
- බන්-මි, ඔයාට කොහොමද? හොඳින් නේද? - ඔව්, මම හොඳින්. අවුලක් නෑ.
- නවත්තපන්! - ඒයි, ඒයි, ඒයි!
උඹ ඇත්තටම හිතුවද උඹට බේරෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා,
මහ දවල් මේ වගේ කලබලයක් ඇති කරලා?
හැමෝම ඇවිත් නේද?
උඹලා කට්ටිය එකතු වෙලා පාටියක් දානවද?
ඇත්තම කිව්වොත්, අපි මීට කලින් මේ වගේ හම්බ වෙන්න තිබුණේ.
හරි එහෙනම්.
කැන්ග් සාන්ග්-උන්ග්. මිනිහා දැන් කොහෙද?
මම ගොඩක් කල් බලන් හිටියා උඹව මේ විදිහට හැබෑවටම දකින්න.
මම මනුස්සයෙක්ගෙ ඇස් දිහා හොඳට බලන්න ඕන,
එයාගෙ අනාගතේ ගැන හරියටම දැනගන්න නම්.
මොකක්ද කිව්වෙ?
ළඟදීම, ඒ නරුමයා ආපහු එනවා.
උඹේ ගෙදර තවදුරටත් උඹේ වෙන එකක් නෑ.
උඹ හිතනවට වඩා ඉක්මනට මරණය උඹව හොයාගෙන එනවා.
උඹ පත්තු කරන්න හදන තුවක්කුව කවදාහරි උඹ දිහාවටම හැරෙයි.
මට හිතෙන්නේ මට තව ටිකක් ලොකු යට ඇඳුමක් ගන්න වෙයි වගේ.
මේකෙ හැටි බලහන්කො. මේ ඔක්කොම ඔබාගන්න බෑනෙ.
සාන්ග්-උන්ග්, දැකපු එකත් සතුටක්!
- ආහ් නාකියෝ. - මම හිතුවා අපි ඒ ගැන කතා කළා කියලා.
ඩෝ මහත්තයා කියපන්.
කැන්ග් සාන්ග්-උන්ග්.
එකම එකා.
මේ නිකන්ම සල්ලි නෙවෙයි.
මේක පාතාල කල්ලියකින් ගත්ත මිනිස්සු හූරගෙන කන ණයක්.
මේකෙ පොලිය අහස උසට.
මම එක වාරිකයක් හරි ගෙවන්න පරක්කු වුණොත්,
මගේ මුළු අනාගතේම විනාශ වෙලා යයි.
ඒයි, බලාගෙන!
සල්ලි ඕන කරන එක කවදාවත් ඉවර වෙන්නෙ නෑ.
පඩිය එකවුන්ට් එකට වැටුණු ගමන්,
ගෙදර වියදම්වල ඉඳන් බිල් ගෙවනකම් හැමදේටම සල්ලි ඇදිලා යනවා.
වියදම් එක දිගටම ගොඩ ගැහෙනවා.
හරියට අර කාලකන්නි වගේමයි.
කැලරි රීචාජ් කරගන්න!
දෙවියනේ.
ෂිට්!
වෝ, වෝ, වෝ!
අහකට යනවා මගේ ළඟින්!
බලු වැඩේ. ඒ අර...
ආ?
ඇයි මොකද? සල්ලි ඉවරද, පොඩි එකෝ?
උඹ ඇඟ හදාගත්තද?
නියම ඇඟ.
ඇයි එයා එහෙම කළේ?
ඕහ්!
මම ළඟට ගියොත්, මාව පිච්චෙනවා.
පස්සට ගියොත්, මට ගුටි කන්න වෙනවා.
මම දැන් මොන මඟුලක්ද කරන්නේ?
♪ මට පියාඹන්න පුළුවන් ♪
♪ මේක අද්භූත බලයක් ♪
♪ මට බලය තියෙනවා ♪
♪ රෑට එන යක්ෂයෝ ♪
♪ සටන් කරන්න හදනවා ♪
♪ කිසිම දෙයක් නවත්වන්න බෑ ♪
♪ අද රෑ මම උඹ පස්සෙන් එනවා ♪
♪ මේක තමයි මගේ ජීවිතේ ♪
♪ බලය මගේ අතේ ♪
♪ සල්ලි ඔක්කොම මට දියන් මට ඒ ගින්න දැනෙනවා ♪
♪ උඹව පොඩි කරලා දාන්නයි හදන්නේ යක්ෂයා උඹේ හිතට රිංගලා ♪
♪ මම නරුමයි, ඒත් මට මාර පවර්ෆුල් ♪
♪ මට දැන් උඹව විනාශ කරන්න පුළුවන් කාලේ ඉවරයි, උඹ දුවන එක හොඳයි ♪
♪ මට උඹේ හිතට කොඳුරන්න දීපන් උඹට ඒ දැවිල්ල දැනේවි ♪
♪ අද්භූත බලයක් මගේ හිතේ බලයක් තියෙනවා ♪
♪ මට උඹට වේදනාව දෙන්න පුළුවන් එළි වෙනකම්ම වුණත් ♪
♪ මට අහසට පියාඹන්න පුළුවන් රෑ දවල් නැතුව ♪
♪ ඒක බිමට අතාරින්න දැන් අහගන්න ♪
♪ උඹට මුකුත් නෑ දැන් හැමදේම ඉවරයි කියලා මම දන්නවා ♪
♪ මම උඹ පස්සෙන් පන්නනවා කруක්කුවක් වගේ වටේටම ♪
♪ මම උඹව අල්ලගත්තා උඹට කවදාවත් එළියක් දකින්න වෙන්නෙ නෑ ♪
♪ මට උඹේ හිතට කොඳුරන්න දීපන් උඹට ඒ දැවිල්ල දැනේවි ♪
♪ අද්භූත බලයක් මගේ හිතේ බලයක් තියෙනවා ♪
♪ මට උඹට වේදනාව දෙන්න පුළුවන් එළි වෙනකම්ම වුණත් ♪
♪ මට අහසට පියාඹන්න පුළුවන් රෑ දවල් නැතුව ♪
♪ පාළු ඇස් පුච්චලා දානවා ♪
♪ උඹේ බොරු විනාශ කරනවා ♪
♪ දැන් උඹ අඬනවා ♪
♪ උඹ දුවන එක හොඳයි විදුලි වේගෙන් දුවපන් ♪
♪ උඹ දුවන එක හොඳයි, සටන් කරනකම් දුවපන් ♪
♪ හිත පසාරු කරන වේදනාව ආත්මයටම දැනෙන වේදනාව ♪
♪ දැන් වෙලාව හරි ♪
♪ මට පියාඹන්න පුළුවන් ♪
♪ මේක අද්භූත බලයක් ♪
♪ මට බලය තියෙනවා ♪
♪ රෑට එන යක්ෂයෝ ♪
♪ සටන් කරන්න හදනවා ♪
♪ කිසිම දෙයක් නවත්වන්න බෑ ♪
♪ අද රෑ මම උඹ පස්සෙන් එනවා ♪
♪ මේක තමයි මගේ ජීවිතේ ♪
♪ බලය මගේ අතේ ♪
♪ දැන් කාටවත් උඹව හොයාගන්න බෑ ♪
♪ උඹේ පැත්තට ඉන්නේ යක්ෂයෝ විතරයි ♪
♪ උඹට දකින්න ලැබෙන්නේ අඳුරුම රැයක් ♪
♪ මට පියාඹන්න පුළුවන් ♪
♪ මේක අද්භූත බලයක් ♪
♪ මට බලය තියෙනවා ♪
♪ රෑට එන යක්ෂයෝ ♪
♪ සටන් කරන්න හදනවා ♪
♪ කිසිම දෙයක් නවත්වන්න බෑ ♪
♪ අද රෑ මම උඹ පස්සෙන් එනවා ♪
♪ මේක තමයි මගේ ජීවිතේ ♪
♪ බලය මගේ අතේ ♪
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜